[Xfce4-commits] r24110 - xfdesktop/trunk/po
Amanpreet Singh Brar
aalam at xfce.org
Fri Dec 15 04:20:14 CET 2006
Author: aalam
Date: 2006-12-15 03:20:13 +0000 (Fri, 15 Dec 2006)
New Revision: 24110
Modified:
xfdesktop/trunk/po/pa.po
Log:
update for new changes in Punjabi lang by alam
Modified: xfdesktop/trunk/po/pa.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/pa.po 2006-12-14 23:34:58 UTC (rev 24109)
+++ xfdesktop/trunk/po/pa.po 2006-12-15 03:20:13 UTC (rev 24110)
@@ -1,25 +1,27 @@
+# translation of pa.po to Punjabi
# Punjabi translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
-# Amanpreet Singh Alam <aalam at redhat.com>, 2004.
#
+# Amanpreet Singh Alam <aalam at redhat.com>, 2004.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.99.2\n"
+"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 05:11-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-09 22:21+0900\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-15 08:46+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:129
msgid "Add menu entry"
-msgstr "ਮੇਨੂੰ ਇੰਦਾਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#. Type
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:142
@@ -39,7 +41,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:153
msgid "Launcher"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr "ਲਾਂਚਰ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:154
msgid "Separator"
@@ -83,24 +85,21 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586
-#, fuzzy
msgid "No icon"
-msgstr "_ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:"
+msgstr "ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
-#, fuzzy
msgid "Themed icon:"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ:"
#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384
-#, fuzzy
msgid "Select icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ"
@@ -115,7 +114,7 @@
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:435
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:536
msgid "All Files"
-msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:261
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:239
@@ -129,13 +128,13 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ _ਸੂਚਨਾ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr ""
#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "_ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"
+msgstr "_ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
@@ -145,34 +144,32 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301
-#, fuzzy
msgid "Executable Files"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316
msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322
msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334
msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੈਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100
-#, fuzzy
msgid "Add external menu entry"
-msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr ""
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:122
msgid "File"
@@ -192,9 +189,8 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:137
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117
-#, fuzzy
msgid "Select external menu"
-msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ"
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126
@@ -224,21 +220,19 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
-msgstr "_ਨਿਵੇਕਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੀ"
+msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹੀ(_U)"
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96
-#, fuzzy
msgid "Edit external menu entry"
-msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr ""
#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
-#, fuzzy
msgid "Xfce4-MenuEditor"
-msgstr "Xfce ਮੇਨੂ"
+msgstr "Xfce4-ਮੇਨੂ ਐਂਡੀਟਰ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
@@ -246,28 +240,25 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141
-#, fuzzy
msgid "Create a new empty menu"
-msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ Xfce4 ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1602
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:624 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:543
msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142
-#, fuzzy
msgid "Open existing menu"
-msgstr "ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
-#, fuzzy
msgid "Open _default menu"
-msgstr "ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_d)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143
msgid "Open default menu"
@@ -275,17 +266,15 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144
-#, fuzzy
msgid "Save modifications"
-msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ"
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
-#, fuzzy
msgid "Save _as..."
-msgstr "ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..."
+msgstr "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_a)..."
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
@@ -293,46 +282,41 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
-#, fuzzy
msgid "Close menu"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਨੂ ਸੰਭਾਲੋ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
-#, fuzzy
msgid "_Quit"
-msgstr "ਬਾਹਰ"
+msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
-#, fuzzy
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
-msgstr "Xfce ਮੇਨੂ"
+msgstr ""
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_ਸੋਧ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
-#, fuzzy
msgid "_Edit entry"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ(_E)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:150
#, fuzzy
msgid "Edit selected entry"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
-#, fuzzy
msgid "_Add entry"
-msgstr "ਮੇਨੂੰ ਇੰਦਾਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:151
#, fuzzy
msgid "Add a new entry in the menu"
-msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
#, fuzzy
@@ -340,44 +324,40 @@
msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:152
-#, fuzzy
msgid "Add an external entry"
-msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr ""
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
msgid "_Remove entry"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ(_R)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:153
-#, fuzzy
msgid "Remove entry"
-msgstr "ਮੇਨੂੰ ਇੰਦਾਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "ਉੱਤੇ(_U)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154
-#, fuzzy
msgid "Move entry up"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਾਂ(_D)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155
-#, fuzzy
msgid "Move entry down"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:157
msgid "_Help"
-msgstr "_ਸਹਾਇਤਾ"
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "_About..."
-msgstr "_ਇਸ ਬਾਰੇ..."
+msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)..."
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
#, fuzzy
@@ -385,23 +365,20 @@
msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
-#, fuzzy
msgid "Collapse all"
-msgstr "ਲੜੀ ਸਮੇਟੋ"
+msgstr "ਸਭ ਸਮੇਟੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
-#, fuzzy
msgid "Collapse all menu entries"
-msgstr "ਲੜੀ ਸਮੇਟੋ"
+msgstr "ਸਭ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਫੈਲਾਓ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:161
-#, fuzzy
msgid "Expand all menu entries"
-msgstr "ਲੜੀ ਫੈਲਾਓ"
+msgstr "ਸਭ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਫੈਲਾਓ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:341
msgid "Name"
@@ -449,9 +426,8 @@
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
-#, fuzzy
msgid "Save menu file as"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1343
@@ -491,7 +467,7 @@
#. Credits
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298
msgid "Author/Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਖਕ/ਪਰਬੰਧਕ"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300
@@ -508,9 +484,8 @@
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347
-#, fuzzy
msgid "Forget modifications"
-msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"
+msgstr ""
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:2035
#, c-format
@@ -561,71 +536,62 @@
msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:765
-#, fuzzy
msgid "Edit Properties"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:783
-#, fuzzy
msgid "Button"
-msgstr "_ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:"
+msgstr "ਬਟਨ"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:796
-#, fuzzy
msgid "Button _title:"
-msgstr "_ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:"
+msgstr "ਬਟਨ ਟਾਇਟਲ(_t):"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:809
msgid "_Show title in button"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:816
-#, fuzzy
msgid "Menu File"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:828
-#, fuzzy
msgid "Use default _desktop menu file"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਮੇਨੂ _ਸੋਧ"
+msgstr "ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(_d)"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:837
-#, fuzzy
msgid "Use _custom menu file:"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"
+msgstr ""
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:888
#: ../settings/behavior-settings.c:267
-#, fuzzy
msgid "_Edit Menu"
-msgstr "_ਮੇਨੂ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:894
-#, fuzzy
msgid "Icons"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ:"
+msgstr "ਆਈਕਾਨ"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:906
msgid "_Button icon:"
-msgstr "_ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ:"
+msgstr "ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ(_B):"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:930
msgid "Show _icons in menu"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ _ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:953
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1061
-#, fuzzy
msgid "Edit Menu"
-msgstr "_ਮੇਨੂ"
+msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧ"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:134
msgid "Button Label|Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ"
#: ../settings/appearance-settings.c:187 ../settings/appearance-settings.c:196
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:631
@@ -634,7 +600,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:527
msgid "Select backdrop image or list file"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
#: ../settings/appearance-settings.c:545
msgid "List Files (*.list)"
@@ -646,36 +612,35 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:645
msgid "_New list..."
-msgstr "_ਨਵੀਂ ਸੂਚੀ..."
+msgstr "ਨਵੀਂ ਸੂਚੀ(_N)..."
#: ../settings/appearance-settings.c:678
msgid "S_tyle:"
-msgstr "ਸ਼ੈ_ਲੀ:"
+msgstr "ਸ਼ੈਲੀ(_t):"
#: ../settings/appearance-settings.c:685
msgid "Auto"
-msgstr "ਸਵੈ"
+msgstr "ਆਟੋ"
#: ../settings/appearance-settings.c:686
msgid "Centered"
-msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"
+msgstr "ਸੈਂਟਰਡ"
#: ../settings/appearance-settings.c:687
msgid "Tiled"
-msgstr "ਪਰਦੇ ਤੇ"
+msgstr "ਟਾਇਲਡ"
#: ../settings/appearance-settings.c:688
msgid "Stretched"
-msgstr "ਤਣਿਆ"
+msgstr "ਸਟਰੈਂਚ"
#: ../settings/appearance-settings.c:689
msgid "Scaled"
msgstr "ਸਹੀ ਆਕਾਰ"
#: ../settings/appearance-settings.c:745
-#, fuzzy
msgid "A_djust Brightness:"
-msgstr "_ਚਮਕੀਲਾਪਨ ਅਨੁਕੂਲਣ:"
+msgstr "ਚਮਕ ਐਂਡਜੱਸਟ(_d):"
#: ../settings/appearance-settings.c:803
#, c-format
@@ -684,22 +649,21 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:804
msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"
#: ../settings/appearance-settings.c:808
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:520
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:584
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ"
#: ../settings/appearance-settings.c:810
msgid "Unable to start xfdesktop"
msgstr ""
#: ../settings/appearance-settings.c:832
-#, fuzzy
msgid "Information"
-msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
#: ../settings/appearance-settings.c:845
msgid ""
@@ -721,13 +685,12 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:855
msgid "_Do not show this again"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)"
#. the dialog
#: ../settings/appearance-settings.c:921
-#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾ"
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ"
#: ../settings/appearance-settings.c:938
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
@@ -741,7 +704,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:993
#: ../settings/appearance-settings.c:1175
msgid "_Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿੱਖ(_A)"
#. color settings frame
#: ../settings/appearance-settings.c:1019
@@ -750,7 +713,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:1033
msgid "_Color Style:"
-msgstr "_ਰੰਗ ਸ਼ੈਲੀ:"
+msgstr "ਰੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_C):"
#: ../settings/appearance-settings.c:1040
msgid "Solid Color"
@@ -766,11 +729,11 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:1055
msgid "Fi_rst Color:"
-msgstr "_ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ:"
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_r):"
#: ../settings/appearance-settings.c:1076
msgid "_Second Color:"
-msgstr "_ਦੂਜਾ ਰੰਗ:"
+msgstr "ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_S):"
#: ../settings/appearance-settings.c:1101
msgid "Image"
@@ -778,27 +741,27 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:1109
msgid "Show _Image"
-msgstr "_ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_I)"
#: ../settings/appearance-settings.c:1131
msgid "_File:"
-msgstr "_ਫਾਇਲ:"
+msgstr "ਫਾਇਲ(_F):"
#: ../settings/appearance-settings.c:1186
#: ../settings/appearance-settings.c:1188
#, c-format
msgid "Screen %d"
-msgstr "ਪਰਦਾ %d"
+msgstr "ਸਕਰੀਨ %d"
#. and if we have multiple screens, each with multiple monitors
#: ../settings/appearance-settings.c:1193
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
-msgstr "ਪਰਦਾ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d"
+msgstr "ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d"
#: ../settings/appearance-settings.c:1210
msgid "_Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਵੱਈਆ(_B)"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
#, c-format
@@ -814,11 +777,11 @@
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:430
msgid "Select backdrop image file"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:531
msgid "Choose backdrop list filename"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:540
msgid "List Files"
@@ -826,7 +789,7 @@
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:603
msgid "Backdrop List"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ"
+msgstr "ਬੈਕਡਰਾਪ ਸੂਚੀ"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:620
msgid "Image files"
@@ -838,59 +801,52 @@
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:661
msgid "Create backdrop list"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ"
+msgstr "ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:694
msgid "Edit backdrop list"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
#: ../settings/behavior-settings.c:241
-#, fuzzy
msgid "Menus"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr "ਮੇਨੂ"
#: ../settings/behavior-settings.c:249
-#, fuzzy
msgid "Show _window list on middle click"
-msgstr "ਝਰੋਖਾ _ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ(_w)"
#: ../settings/behavior-settings.c:260
-#, fuzzy
msgid "Show _desktop menu on right click"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ _ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸੱਜੇ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕਫਾਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_d)"
#: ../settings/behavior-settings.c:279
-#, fuzzy
msgid "Desktop Icons"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਮੇਨੂ"
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ"
#: ../settings/behavior-settings.c:288
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
#: ../settings/behavior-settings.c:289
-#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
-msgstr "_ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ"
#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ"
#: ../settings/behavior-settings.c:306
-#, fuzzy
msgid "_Icon size:"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾ"
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):"
#: ../settings/behavior-settings.c:320
-#, fuzzy
msgid "Use _system font size"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_s)"
#: ../settings/behavior-settings.c:337
msgid "Custom _font size:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(_f):"
#: ../src/main.c:255
#, c-format
@@ -909,27 +865,25 @@
#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ: %s\n"
#: ../src/main.c:264 ../src/main.c:271 ../src/main.c:278
-#, fuzzy
msgid "enabled"
-msgstr "ਸਹੀ ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤਾ"
#: ../src/main.c:266 ../src/main.c:273 ../src/main.c:280
-#, fuzzy
msgid "disabled"
-msgstr "ਪਰਦੇ ਤੇ"
+msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ"
#: ../src/main.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਮੇਨੂ"
+msgstr " ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ: %s\n"
#: ../src/main.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਮੇਨੂ"
+msgstr " ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ: %s\n"
#: ../src/main.c:305
#, c-format
@@ -952,8 +906,7 @@
#: ../src/main.c:309
#, fuzzy
-msgid ""
-" --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
+msgid " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
msgstr " -windowlist ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਖੁੱਲੇਗੀ (ਮਾਊਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਖੁੱਲੇਗੀ)\n"
#: ../src/main.c:310
@@ -963,7 +916,7 @@
#: ../src/main.c:325
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
#: ../src/windowlist.c:218
#, c-format
@@ -995,15 +948,14 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:386
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:388
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:399
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1094
msgid "Create Folder Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:397
#, c-format
@@ -1014,44 +966,42 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:401
msgid "Please delete or rename the file."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:538
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:545
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1166
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1257
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1268
msgid "Enter the new name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:547
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "ਸਹੀ ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:589
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:609
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
-#, fuzzy
msgid "Delete Multiple Files"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ"
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:823
@@ -1066,9 +1016,8 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1128
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1530 ../src/xfdesktop-file-icon.c:144
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:355
-#, fuzzy
msgid "Launch Error"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr "ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:866
msgid "The application chooser could not be opened."
@@ -1083,12 +1032,12 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1030
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1091
#, fuzzy, c-format
@@ -1103,27 +1052,26 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1163
msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1167
msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1168
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1259
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1270
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਣਾਓ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create file named \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1207
-#, fuzzy
msgid "Create File Failed"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1246
#, c-format
@@ -1132,34 +1080,32 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1265
msgid "Create Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1269
msgid "New Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1303
-#, fuzzy
msgid "Create Error"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1587
msgid "_Open all"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1617
msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਓ(_E)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634
-#, fuzzy
msgid "_Edit Launcher"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1674
msgid "Open With"
@@ -1175,54 +1121,47 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1820
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:593
-#, fuzzy
msgid "_Properties..."
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1837
-#, fuzzy
msgid "Des_ktop"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ"
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ(_k)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1856
-#, fuzzy
msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr "ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1877
msgid "Create _URL Link..."
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1894
-#, fuzzy
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1936
-#, fuzzy
msgid "_Empty File"
-msgstr "_ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1977
-#, fuzzy
msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾ"
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1986
-#, fuzzy
msgid "_Desktop Properties..."
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_D)..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3158
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "\"%s\" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3160
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:146
msgid "The associated application could not be found or executed."
@@ -1234,29 +1173,28 @@
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
-#, fuzzy
msgid "Properties Error"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਣ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Read & Write"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਧਾਰਨ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
@@ -1265,60 +1203,59 @@
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(ਅਣਜਾਣ)"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧਿਆ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹੁੰਚ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਕਾਰ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:487 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:460
msgid "%s (%"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%"
#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਧਿਕਾਰ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਲਕ"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹੁੰਚ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
-#, fuzzy
msgid "Others:"
-msgstr "/ਹੋਰ"
+msgstr "ਹੋਰ:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(_a)"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
@@ -1336,18 +1273,17 @@
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
-#, fuzzy
msgid "File Error"
-msgstr "ਬੈਕਡਰੋਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਨਾਲ ਸਬੰਧ"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:490 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:463
@@ -1357,6 +1293,9 @@
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
+"ਕਿਸਮ: %s\n"
+"ਸੋਧ: %s\n"
+"ਆਕਾਰ: %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
@@ -1365,17 +1304,15 @@
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਮ"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:508
-#, fuzzy
msgid "Trash Error"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"
+msgstr "ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:510
-#, fuzzy
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:511
msgid ""
@@ -1384,50 +1321,47 @@
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:635
-#, fuzzy
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to mount \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "\"%s\" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to unmount \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "\"%s\" ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:495
-#, fuzzy
msgid "Mount Failed"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr "ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:495
-#, fuzzy
msgid "Unmount Failed"
-msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ"
+msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
+msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:516
msgid "Eject Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:554
msgid "_Mount Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ(_M)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
msgid "_Unmount Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:579
msgid "E_ject Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)"
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
@@ -1435,12 +1369,11 @@
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ"
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Menu Editor"
-msgstr "Xfce ਮੇਨੂ"
+msgstr "Xfce 4 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ"
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
@@ -1455,81 +1388,6 @@
msgstr ""
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
-msgstr "ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾ"
+msgstr "Xfce 4 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to empty the trash."
-#~ msgstr "xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Copy Files"
-#~ msgstr "_ਫਾਇਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Copy File"
-#~ msgstr "_ਫਾਇਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cu_t Files"
-#~ msgstr "_ਫਾਇਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cu_t File"
-#~ msgstr "_ਫਾਇਲ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Delete Files"
-#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Delete File"
-#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Paste Files"
-#~ msgstr "ਸੂਚੀ ਫਾਇਲਾਂ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are sure you want to quit?"
-#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"
-
-#~ msgid "Core developer"
-#~ msgstr "ਮੂਲ ਵਿਕਾਸਕਰਤਾ"
-
-#~ msgid "The command doesn't exist !"
-#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ !"
-
-#~ msgid "All fields must be filled to add an item."
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।"
-
-#~ msgid "The 'Name' field is required."
-#~ msgstr "'ਨਾਂ' ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "The 'Source' field is required."
-#~ msgstr "'ਸਰੋਤ' ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Separators cannot be edited"
-#~ msgstr "ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"
-
-#~ msgid "File %s doesn't exist !"
-#~ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!"
-
-#~ msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
-#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਵਿਚੋ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "ਸੋਧ"
-
-#~ msgid "Add an external menu..."
-#~ msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ..."
-
-#~ msgid "Open an Xfce4 menu file"
-#~ msgstr "ਇੱਕ Xfce4 ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"
-
-#~ msgid "Save current menu"
-#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਨੂ ਸੰਭਾਲੋ"
-
-#~ msgid "Delete the current entry"
-#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"
More information about the Xfce4-commits
mailing list