[Xfce4-commits] r24116 - xfwm4/trunk/po
Stephan Arts
stephan at xfce.org
Fri Dec 15 08:44:22 CET 2006
Author: stephan
Date: 2006-12-15 07:44:22 +0000 (Fri, 15 Dec 2006)
New Revision: 24116
Modified:
xfwm4/trunk/po/nl.po
Log:
Updated Dutch xfwm4 translation
Modified: xfwm4/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/nl.po 2006-12-15 07:14:41 UTC (rev 24115)
+++ xfwm4/trunk/po/nl.po 2006-12-15 07:44:22 UTC (rev 24116)
@@ -66,14 +66,15 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:381
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Venster Beheer Bijstellen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
+"Vensters overslaan die de \"pager overslaan\" of \"taakbalk overslaan\" "
+"instellingen actief hebben"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
@@ -81,15 +82,15 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel tussen vensters van alle werkbladen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:417
msgid "Cycling"
-msgstr ""
+msgstr "Wisselen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:429
msgid "Activate focus stealing prevention"
-msgstr ""
+msgstr "Activeer focus diefstal preventie"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:435
msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
@@ -101,20 +102,20 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:452
msgid "Key used to grab and move windows"
-msgstr ""
+msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:458
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Vensters naar boven halen wanneer er op een muis knop geklikt"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465
msgid "Hide frame of windows when maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg venster rand wanneer het is gemaximaliseerd"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:472
-#, fuzzy
msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
+msgstr "Herstel de originele grootte bij het verplaatsen van "
+"gemaximaliseerde vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
@@ -126,7 +127,8 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Werkbladen wisselen met het gebruik van het muiswiel over "
+"het bureaublad"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:503
msgid ""
@@ -161,19 +163,19 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Enable display compositing"
-msgstr ""
+msgstr "Activeer beeld samensmelting"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:573
msgid "Display full screen overlay windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Geef volledig scherm getoonde vensters direct weer"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:579
msgid "Show shadows under regular windows"
-msgstr ""
+msgstr "Schaduw weergeven onder normale vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:585
msgid "Show shadows under popup windows"
-msgstr ""
+msgstr "Schaduws weergeven onder popup vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
msgid "Opacity of window decorations"
@@ -192,40 +194,35 @@
msgstr "Ondoorzichtig"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
-#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van inactieve vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603
-#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during move"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
-#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resize"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters bij veranderen grootte"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
-#, fuzzy
msgid "Opacity of popup windows"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van popup vensters"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:620
-#, fuzzy
msgid "Compositor"
-msgstr "Sneltoets samenstellen"
+msgstr "Samensteller"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:662
-#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Venster Beheer Bijstellen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2342
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Deze instellingen kunnen niet samenwerken met de huidige venster"
+"beheerder (%s)"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:329
msgid "Change name"
@@ -442,9 +439,8 @@
msgstr "Lang"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "Wissel werkbladen"
+msgstr "Werkbladen door laten lopen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
@@ -493,9 +489,8 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1974
-#, fuzzy
msgid "Button Label|Window Manager"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Venster Beheer"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:53
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
@@ -508,7 +503,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:143
msgid "Enter a name for the theme:"
-msgstr "Themanaam:"
+msgstr "Voer een naam in voor het thema:"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:178
msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
@@ -535,17 +530,16 @@
msgstr "Venster zichtbaar op alle bureaubladen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
-#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
-msgstr "Venster sluiten"
+msgstr "Venster Wisselen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:365
msgid "Move window up"
-msgstr "Venster naar voren halen"
+msgstr "Venster omhoog verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:366
msgid "Move window down"
-msgstr "Venster naar achteren brengen"
+msgstr "Venster omlaag verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
msgid "Move window left"
@@ -557,24 +551,24 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Resize window up"
-msgstr "Venster vergroten of verkleinen"
+msgstr "Venster verticaal verkleinen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Resize window down"
-msgstr "Venster vergroten naar beneden"
+msgstr "Venster verticaal vergroten"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Resize window left"
-msgstr "Venster vergroten naar links"
+msgstr "Venster horizontaal verkleinen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Resize window right"
-msgstr "Venster vergroten naar rechts"
+msgstr "Venster horizontaal vergroten"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
-msgstr "Venster sluiten"
+msgstr "Venster verplaatsen / grootte veranderen annuleren"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:374
msgid "Raise window"
@@ -650,11 +644,11 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
msgid "Cancel window action"
-msgstr ""
+msgstr "Venster actie annuleren"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Window operations menu"
-msgstr ""
+msgstr "Venster acties menu"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:501
#, c-format
@@ -795,33 +789,30 @@
msgstr "%s: GtkMenu kon de pointer niet vasthouden\n"
#: ../src/settings.c:902
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet creëren\n"
#: ../src/settings.c:908
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet vertalen\n"
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
-msgstr "Window Manager Instellingen"
+msgstr "Venster Beheer Instellingen"
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
-msgstr "Xfce 4 Window Manager Instellingen "
+msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Instellingen "
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Geavanceerde Configuratie"
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
-msgstr "Xfce 4 Window Manager"
+msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Bijstellen"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
More information about the Xfce4-commits
mailing list