[Xfce4-commits] r24172 - xfburn/trunk/po

[Amanpreet Singh Brar]

Author: aalam
Date: 2006-12-23 02:25:17 +0000 (Sat, 23 Dec 2006)
New Revision: 24172

Added:
   xfburn/trunk/po/pa.po
Modified:
   xfburn/trunk/po/ChangeLog
   xfburn/trunk/po/LINGUAS
Log:
adding Punjabi Translation by alam and update Linguas/Changelog

Modified: xfburn/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/ChangeLog	2006-12-22 20:59:39 UTC (rev 24171)
+++ xfburn/trunk/po/ChangeLog	2006-12-23 02:25:17 UTC (rev 24172)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-12-23  Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>
+
+        * pa.po: Punjabi Translation is added
+        *LINGUAS: pa (Punjabi) is added 
+
 2006-12-20  Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>
 
 	* ru.po: Updated the Russian translation by

Modified: xfburn/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/LINGUAS	2006-12-22 20:59:39 UTC (rev 24171)
+++ xfburn/trunk/po/LINGUAS	2006-12-23 02:25:17 UTC (rev 24172)
@@ -1,2 +1,2 @@
 # set of available languages (in alphabetic order)
-ca cs de dz el eu fi fr gl he hu ja ko lt nl pl ru sv uk zh_TW
+ca cs de dz el eu fi fr gl he hu ja ko lt nl pa pl ru sv uk zh_TW

Added: xfburn/trunk/po/pa.po
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/pa.po	                        (rev 0)
+++ xfburn/trunk/po/pa.po	2006-12-23 02:25:17 UTC (rev 24172)
@@ -0,0 +1,624 @@
+# translation of pa.po to Punjabi
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pa\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-01 17:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-23 07:51+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:89
+msgid "Adding files to the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:94
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:151
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120
+msgid "Blank CD-RW"
+msgstr "ਖਾਲੀ CD-RW"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:105
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:131
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:122
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:131
+#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:102
+msgid "Burning device"
+msgstr "ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:111
+msgid "Fast"
+msgstr "ਤੇਜ਼"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:112
+msgid "Complete"
+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:113
+msgid "Reopen last session"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:114
+msgid "Erase last session"
+msgstr "ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:118
+msgid "Blank type"
+msgstr "ਬਲੈਂਕ ਕਿਸਮ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:126
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:152
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:139
+#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:110
+msgid "Options"
+msgstr "ਚੋਣਾਂ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:130
+msgid "_Force"
+msgstr "ਫੋਰਸ(_F)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:134
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:156
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:143
+#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:114
+msgid "E_ject disk"
+msgstr "ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_j)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:144
+msgid "_Blank"
+msgstr "ਬਲੈਂਕ(_B)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:133
+msgid "Blanking..."
+msgstr "ਬਲੈਂਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:136
+msgid "Performing OPC..."
+msgstr "OPC ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:123
+msgid "Burn Composition"
+msgstr "ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:140
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:131
+msgid "Write _mode :"
+msgstr "ਲਿਖਣ ਢੰਗ(_m):"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:161
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:152
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:148
+msgid "_Dummy write"
+msgstr "ਡੰਮੀ ਲਿਖਣ(_D)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:165
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156
+msgid "Burn_Free"
+msgstr "ਬਰਨ ਫਰੀ(_F)"
+
+#. create ISO ?
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:171
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:157
+msgid "Only create _ISO"
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ _ISO ਹੀ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:208
+msgid "_Burn Composition"
+msgstr "ਬਰਨ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_B)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:84
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:89
+msgid "Finishing"
+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:90
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:95
+msgid "Fixating..."
+msgstr "ਫਿਕਸੇਟਿੰਗ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:98
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:110
+msgid "Writing composition..."
+msgstr "ਰਾਈਟਿੰਗ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:126
+msgid "Burn data composition"
+msgstr "ਬਰਨ ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:104
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:127
+msgid "Burn CD image"
+msgstr "CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ"
+
+#. file
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:111
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:114
+msgid "Image to burn"
+msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:166
+msgid "_Burn image"
+msgstr "ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ(_B)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:108
+msgid "Writing ISO..."
+msgstr "ISO ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:173
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:297
+msgid "Data composition"
+msgstr "ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:113
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:156
+msgid "Copy data CD"
+msgstr "ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:123
+msgid "CD Reader device"
+msgstr "CD ਰੀਡਰ ਡੀਵਾਇਸ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:152
+msgid "On the _fly"
+msgstr "ਆਨ ਫਲਾਈ(_f)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:193
+msgid "_Copy CD"
+msgstr "_CD ਨਕਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:93
+msgid "Flushing cache..."
+msgstr "ਕੈਚੇ ਫਲੱਸਿੰਗ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:105
+msgid "Please insert a recordable medium."
+msgstr "ਇੱਕ ਰੀਕਾਰਡੇਬਲ ਮੀਡੀਅਮ ਪਾਓ ਜੀ।"
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:127
+msgid "Writing CD..."
+msgstr "CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:140
+#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:102
+msgid "Reading CD..."
+msgstr "CD ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-create-iso-from-composition-progress-dialog.c:115
+msgid "Create ISO from composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:117
+msgid "Create ISO from CD"
+msgstr "CD ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:138
+msgid "Add"
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:138
+msgid "Add the selected file(s) to the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:140
+msgid "Create directory"
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:140
+msgid "Add a new directory to the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:142
+msgid "Remove"
+msgstr "ਹਟਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:142
+msgid "Remove the selected file(s) from the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:144
+msgid "Clear"
+msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:144
+msgid "Clear the content of the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:146
+msgid "Import"
+msgstr "ਇੰਪੋਰਟ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:146
+msgid "Import existing session"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:147
+msgid "Rename"
+msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:147
+msgid "Rename the selected file"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:292
+msgid "Volume name :"
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:323
+msgid "Contents"
+msgstr "ਭਾਗ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:338
+#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:142
+msgid "Size"
+msgstr "ਆਕਾਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:341
+msgid "Local Path"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਪਾਥ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:594
+msgid "You must give a name to the file"
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:603
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1008
+msgid "A file with the same name is already present in the composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:684
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:685
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:687
+msgid "New directory"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1189
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
+"added"
+msgstr ""
+"ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ \"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ "
+"ਜਾ ਸਕੇਗੀ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-disc-usage.c:129
+msgid "Burn composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-data-disc-usage.c:176
+msgid "You are trying to burn more data than the disk can contain !"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ !"
+
+#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:114 ../xfburn/xfburn-device-box.c:115
+msgid "Show writers only"
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:117
+msgid "Show speed selection"
+msgstr "ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:118
+msgid "Show speed selection list and refresh button"
+msgstr "ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-device-box.c:153
+msgid "_Speed :"
+msgstr "ਸਪੀਡ(_S):"
+
+#. globals
+#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:57
+msgid "Folder"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:129
+#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:303
+msgid "File"
+msgstr "ਫਾਇਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:144
+msgid "Type"
+msgstr "ਕਿਸਮ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:91 ../xfburn/xfburn-main-window.c:127
+msgid "Format DVD+RW"
+msgstr "DVD+RW ਫਾਰਮੈਟ"
+
+#. "xfburn-blank-cdrw"
+#: ../xfburn/xfburn-format-dvd-dialog.c:124
+msgid "_Format"
+msgstr "ਫਾਰਮੈਟ(_F)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:94 ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:260
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"
+
+#. load the user's home dir
+#: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:243
+#, c-format
+msgid "%s's home"
+msgstr "%s ਦਾ ਹੋਮ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main.c:56 ../xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:93
+msgid "_File"
+msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
+
+#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:95
+msgid "_New composition"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_N)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:95
+msgid "Create a new composition"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"
+
+#. {"new-data-composition", GTK_STOCK_HARDDISK, N_("New data composition"), "<Control><Alt>e", N_("New data composition"),
+#. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
+#. {"new-audio-composition", "audio-x-generic", N_("New audio composition"), "<Control><Alt>A", N_("New audio composition"),
+#. G_CALLBACK (action_new_audio_composition),},
+#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
+#. G_CALLBACK (action_load),},
+#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
+#. G_CALLBACK (action_save),},
+#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
+#. G_CALLBACK (action_save_as),},
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:107
+msgid "Close composition"
+msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:109
+msgid "_Quit"
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:109
+msgid "Quit Xfburn"
+msgstr "Xfburn ਬੰਦ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:110
+msgid "_Edit"
+msgstr "ਸੋਧ(_E)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:111
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:111
+msgid "Show preferences dialog"
+msgstr "ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:113
+msgid "_Actions"
+msgstr "ਐਕਸ਼ਨ(_A)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
+msgid "_View"
+msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:115
+msgid "Refresh"
+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:115
+msgid "Refresh file list"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117
+msgid "_Help"
+msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
+msgid "_About"
+msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118
+msgid "Display information about Xfburn"
+msgstr "Xfburn ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122
+msgid "Copy Data CD"
+msgstr "ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124
+msgid "Copy Audio CD"
+msgstr "ਆਡੀਓ CD ਨਕਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125
+msgid "Burn CD Image"
+msgstr "CD ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129
+msgid "Copy DVD"
+msgstr "DVD ਨਕਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:131
+msgid "Burn DVD Image"
+msgstr "DVD ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
+msgid "Show file browser"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136
+msgid "Show/hide the file browser"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:138
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:138
+msgid "Show/hide the toolbar"
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:344
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
+
+#. if (G_UNLIKELY (icon == NULL))
+#. icon = gdk_pixbuf_new_from_file (DATADIR "/icons/hicolor/48x48/apps/Terminal.png", NULL);
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:514
+msgid "Another cd burning GUI"
+msgstr "ਹੋਰ CD ਬਰਨਿੰਗ GUI"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:517
+msgid "Author/Maintainer"
+msgstr "ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-main-window.c:522
+#, c-format
+msgid "Translator (%s)"
+msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ (%s)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
+msgid "Label"
+msgstr "ਲੇਬਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
+msgid "The text of the label"
+msgstr "ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:123
+msgid "Preferences"
+msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:124
+msgid "Tune how Xfburn behaves"
+msgstr "ਟਿਊਨ ਕਰੋ ਕਿ Xfburn ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:169
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:173
+msgid "Temporary directory"
+msgstr "ਟੈਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:177
+msgid "_Clean temporary directory on exit"
+msgstr "ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟੈਂਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:184
+msgid "File browser"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:188
+msgid "Show _hidden files"
+msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_h)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:192
+msgid "Show human_readable filesizes"
+msgstr "ਹਿਊਮਨ ਰੀਡੇਬਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_r)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:203
+msgid "General"
+msgstr "ਸਧਾਰਨ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:214
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:289
+msgid "Devices"
+msgstr "ਜੰਤਰ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:223
+msgid "Detected devices"
+msgstr "ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:244
+msgid "Name"
+msgstr "ਨਾਂ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:257
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:259
+msgid "Node"
+msgstr "ਨੋਡ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:261
+msgid "Write CD-R"
+msgstr "CD-R ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:263
+msgid "Write CD-RW"
+msgstr "CD-RW ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:266
+msgid "Write DVD-R"
+msgstr "DVD-R ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:269
+msgid "Write DVD-RAM"
+msgstr "DVD-RAM ਲਿਖੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:277
+msgid "Sc_an for devices"
+msgstr "ਡੀਵਾਇਸਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_a)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:183
+msgid "Initializing..."
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:198
+msgid "Estimated writing speed:"
+msgstr "ਐਸਟੀਮੇਟਿਡ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:201
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:218
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:228
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:570
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:590
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:611
+msgid "no info"
+msgstr "ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:212
+msgid "FIFO buffer:"
+msgstr "FIFO ਬਫ਼ਰ:"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:222
+msgid "Device buffer:"
+msgstr "ਡੀਵਾਇਸ ਬਫ਼ਰ:"
+
+#. output
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:233
+msgid "View _output"
+msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ(_o)"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:359
+msgid "Operation finished"
+msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:634
+msgid "Failed"
+msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:637
+msgid "Cancelled"
+msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:640
+msgid "Completed"
+msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-utils.c:129
+msgid "Select command"
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ"
+
+#: ../xfburn/xfburn-write-mode-combo-box.c:41
+msgid "Default"
+msgstr "ਮੂਲ"
+
+#: ../xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
+