[Xfce4-commits] r24203 - xfmedia/trunk/po
Amanpreet Singh Brar
aalam at xfce.org
Thu Dec 28 02:39:42 CET 2006
Author: aalam
Date: 2006-12-28 01:39:42 +0000 (Thu, 28 Dec 2006)
New Revision: 24203
Added:
xfmedia/trunk/po/pa.po
Modified:
xfmedia/trunk/po/ChangeLog
xfmedia/trunk/po/LINGUAS
Log:
adding new translation for Punjabi: alam
Modified: xfmedia/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfmedia/trunk/po/ChangeLog 2006-12-27 18:05:15 UTC (rev 24202)
+++ xfmedia/trunk/po/ChangeLog 2006-12-28 01:39:42 UTC (rev 24203)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-12-28 A S Alam <apbrar at gmail.com>
+
+ * pa.po: New Translation of Punjabi is added
+ * LINGUAS: updated for Punjabi Translation
+
2006-12-25 Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>
* mk.po: Added the Macedonian translation by
Modified: xfmedia/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- xfmedia/trunk/po/LINGUAS 2006-12-27 18:05:15 UTC (rev 24202)
+++ xfmedia/trunk/po/LINGUAS 2006-12-28 01:39:42 UTC (rev 24203)
@@ -1,2 +1,2 @@
# set of available languages (in alphabetic order)
-ca cs de dz es eu fi fr gl gu he hu it ja ka lt mk pl pt_BR ru sk uk vi zh_CN zh_TW
+ca cs de dz es eu fi fr gl gu he hu it ja ka lt mk pa pl pt_BR ru sk uk vi zh_CN zh_TW
Added: xfmedia/trunk/po/pa.po
===================================================================
--- xfmedia/trunk/po/pa.po (rev 0)
+++ xfmedia/trunk/po/pa.po 2006-12-28 01:39:42 UTC (rev 24203)
@@ -0,0 +1,1596 @@
+# translation of pa.po to Punjabi
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pa\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-16 22:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-28 07:05+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:102
+#, c-format
+msgid "Status: %s\n"
+msgstr "ਹਾਲਤ: %s\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:106
+#, c-format
+msgid "Now Playing: %s\n"
+msgstr "ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:111
+#, c-format
+msgid "Filename: %s\n"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:112
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:127
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:138
+msgid "(none)"
+msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:115
+#, c-format
+msgid "Track Position: %d\n"
+msgstr "ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ: %d\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:119
+#, c-format
+msgid "Track Length: %d\n"
+msgstr "ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ: %d\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Audio Codec: %s\n"
+"Audio Bitrate: %d\n"
+"Audio Sample Rate: %d\n"
+"Audio Channels: %d\n"
+"Audio Bits Per Sample: %d\n"
+msgstr ""
+"ਆਡੀਓ Codec: %s\n"
+"ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ: %d\n"
+"ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ: %d\n"
+"ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ: %d\n"
+"ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਪਰ ਸੈਂਪਲ: %d\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"Video Codec: %s\n"
+"Video Bitrate: %d\n"
+"Video Frames Per Second: %.02f\n"
+"Video Frame Size: %dx%d\n"
+"Video Aspect Ratio: %.02f\n"
+msgstr ""
+"ਵੀਡਿਓ Codec: %s\n"
+"ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ: %d\n"
+"ਵੀਡਿਓ ਫਰੇਮ ਪਰ ਸੈਕਿੰਡ: %.02f\n"
+"ਵੀਡਿਓ ਫਰੇਮ ਸਾਇਜ਼: %dx%d\n"
+"ਵੀਡਿਓ ਆਸਪਿਕਟ ਰੇਸ਼ੋ: %.02f\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:144
+#, c-format
+msgid "Playlist Length: %d\n"
+msgstr "ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: %d\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:148
+#, c-format
+msgid "Current Playlist Index: %d\n"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ: %d\n"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:234
+#, c-format
+msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to delete file '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:245
+#, c-format
+msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to create pipe '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:262
+msgid "Xfmedia Infopipe"
+msgstr "Xfmedia Infopipe"
+
+#: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:264
+msgid ""
+"The Infopipe plugin creates a pipe in /tmp that you can use to retrieve "
+"information about the currently playing track."
+msgstr ""
+
+#: ../src/equaliser.c:132
+msgid "Equalizer"
+msgstr "ਇਕਲਾਇਜ਼ਰ"
+
+#: ../src/equaliser.c:175
+msgid "Preamp"
+msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਐਮਪ"
+
+#: ../src/http.c:95
+#, c-format
+msgid "http: failed to open socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:105
+#, c-format
+msgid "http: cannot connect to host\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:121
+#, c-format
+msgid "http: unable to resolve '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:133
+#, c-format
+msgid "http: unable to connect to '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:311 ../src/http.c:330
+msgid "URL parse error"
+msgstr "URL ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../src/http.c:322 ../src/http.c:340
+msgid "proxy authentication error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:360
+msgid "host connect error"
+msgstr "ਹੋਸਟ ਕੁਨੈਕਸਟ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../src/http.c:399
+msgid "couldn't send request"
+msgstr "ਰੀਕੁਅਸਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
+
+#: ../src/http.c:420
+msgid "read error"
+msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../src/http.c:446
+msgid "invalid HTTP response"
+msgstr "ਗਲਤ HTTP ਰਿਸਪਾਸ"
+
+#: ../src/http.c:454
+msgid "HTTP 3xx redirection not implemented"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:461
+msgid "HTTP status is not 2xx"
+msgstr ""
+
+#: ../src/http.c:480
+msgid "HTTP 'Location:' redirection not implemented"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: report errno, and possibly in a window
+#: ../src/http.c:534
+#, c-format
+msgid "http: read error\n"
+msgstr "http: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ\n"
+
+#: ../src/main.c:227 ../src/xfmedia-remote.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Xfmedia %s. Released under the terms of the GNU GPL. See the COPYING\n"
+"file for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Xfmedia %s. GNU GPL ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ\n"
+"COPYING ਵੇਖੋ।\n"
+"\n"
+
+#: ../src/main.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [files]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: %s [options] [files]\n"
+"\n"
+
+#: ../src/main.c:229 ../src/xfmedia-remote.c:104
+msgid " -h, --help Print this help message and exit.\n"
+msgstr " -h, --help Print this help message and exit.\n"
+
+#: ../src/main.c:230 ../src/xfmedia-remote.c:105
+msgid " -V, --version Print version information and exit.\n"
+msgstr " -V, --version Print version information and exit.\n"
+
+#: ../src/main.c:231
+msgid " -v, --verbose Instruct xine to print useful status information.\n"
+msgstr " -v, --verbose Instruct xine to print useful status information.\n"
+
+#: ../src/main.c:232
+msgid " --debug Instruct xine to print detailed debug information.\n"
+msgstr " --debug Instruct xine to print detailed debug information.\n"
+
+#: ../src/main.c:233
+msgid " -f, --fullscreen Start xfmedia's video window in fullscreen mode.\n"
+msgstr " -f, --fullscreen Start xfmedia's video window in fullscreen mode.\n"
+
+#: ../src/main.c:234
+msgid ""
+" -p, --autoplay Start playing when Xfmedia starts. (This is the\n"
+" default if xfmedia is given filenames on the "
+"command\n"
+" line.)\n"
+msgstr ""
+" -p, --autoplay Start playing when Xfmedia starts. (This is the\n"
+" default if xfmedia is given filenames on the "
+"command\n"
+" line.)\n"
+
+#: ../src/main.c:237
+msgid " -c, --clear-playlist Start xfmedia with an empty playlist.\n"
+msgstr " -c, --clear-playlist Start xfmedia with an empty playlist.\n"
+
+#: ../src/main.c:238
+msgid " --audio-out=DRIVER Specify the audio output driver to use.\n"
+msgstr " --audio-out=DRIVER Specify the audio output driver to use.\n"
+
+#: ../src/main.c:239
+msgid " --video-out=DRIVER Specify the video output driver to use.\n"
+msgstr " --video-out=DRIVER Specify the video output driver to use.\n"
+
+#: ../src/main.c:240
+msgid ""
+" --vwin-geometry=WxH[+X+Y]\n"
+" Specify a fixed size and/or position for xfmedia's\n"
+" video window.\n"
+msgstr ""
+" --vwin-geometry=WxH[+X+Y]\n"
+" Specify a fixed size and/or position for xfmedia's\n"
+" video window.\n"
+
+#: ../src/main.c:315 ../src/xfmedia-remote.c:167
+#, c-format
+msgid "Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23 at cornell.edu>\n"
+msgstr "Xfmedia ਵਰਜਨ %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <bjt23 at cornell.edu>\n"
+
+#: ../src/main.c:316 ../src/xfmedia-remote.c:168
+msgid "Released under the terms of the GNU General Public License.\n"
+msgstr "GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
+
+#: ../src/main.c:317
+#, c-format
+msgid "Compiled against xine-lib %s, using xine-lib %s.\n"
+msgstr "xine-lib %s ਵਾਸਤੇ, xine-lib %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
+
+#: ../src/main.c:319
+#, c-format
+msgid "Compiled against Xfce %d.%d.%d, using Xfce %s.\n"
+msgstr "Xfce %d.%d.%d ਵਾਸਤੇ, using Xfce %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
+
+#: ../src/main.c:354
+msgid "The option --audio-out requires an argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:363
+msgid "The option --video-out requires an argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:130
+msgid "Unable to play file."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:131
+msgid ""
+"Xfmedia was unable to play the selected file. Be sure that the file exists "
+"and that you have permission to access it."
+msgstr ""
+"Xfmedia ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ "
+"ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਪਰਮਿਸ਼ਨ ਹਨ।"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:222
+msgid "Metadata Changed"
+msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:224
+msgid "You have edited this file's metadata."
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਐਡਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:225
+msgid "Changes will be lost unless they are saved. Do you wish to save changes?"
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:226
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਡੀਕਾਰਡ ਕਰੋ(_D)"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:227
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:285
+#, c-format
+msgid ""
+"Xfmedia was unable to open '%s'. Be sure that the file exists and that you "
+"have permission to access it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:287
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਖ੍ਹੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:308
+msgid "File Info"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਨਫੋ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:323
+msgid "Filename"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:336
+msgid "Media Info"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਇੰਨਫੋ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:348
+msgid "Title:"
+msgstr "ਟਾਇਟਲ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:375
+msgid "Artist:"
+msgstr "ਆਰਟਿਸ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:402
+msgid "Album:"
+msgstr "ਐਲਬਮ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:429
+msgid "Genre:"
+msgstr "ਧੁਨ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:452
+msgid "Track:"
+msgstr "ਟਰੈਕ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:477
+msgid "Year:"
+msgstr "ਸਾਲ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:504
+msgid "Comment:"
+msgstr "ਕੁਮੈਂਟ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:535
+msgid "Length:"
+msgstr "ਲੰਬਾਈ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:552
+msgid "File size (b):"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ (b):"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:569
+msgid "Audio Info"
+msgstr "ਆਡੀਓ ਇੰਨਫੋ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:581 ../src/mainwin-callbacks.c:675
+msgid "Codec:"
+msgstr "Codec:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:596
+msgid "Samples/sec:"
+msgstr "ਸੈਂਪਲ/ਸਕਿੰਟ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:615
+msgid "Bits/sample:"
+msgstr "ਬਿੱਟ/ਸੈਂਪਲ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:631 ../src/mainwin-callbacks.c:732
+msgid "Channels:"
+msgstr "ਚੈਨਲ:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:646 ../src/mainwin-callbacks.c:746
+msgid "Bitrate (kbit):"
+msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ (kbit):"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:663
+msgid "Video Info"
+msgstr "ਵੀਡਿਓ ਇੰਨਫੋ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:690
+msgid "FourCC:"
+msgstr "FourCC:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:714
+msgid "Frame size:"
+msgstr "ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਇਜ਼:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:895
+msgid "Add URL"
+msgstr "URL ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:912
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:937
+msgid "Sort by filename"
+msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੋਟ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:938
+msgid "Sort by title"
+msgstr "ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਸੋਟ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:939
+msgid "Sort by artist, title"
+msgstr "ਆਰਟਿਸਟ, ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਸੋਟ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:940
+msgid "Sort by artist, album, track number"
+msgstr "ਆਰਟਿਸਟ, ਐਲਬਮ, ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸੋਟ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1241
+msgid "Add Directory"
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1329
+msgid "Add Media File"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1331
+msgid "Add _Selected"
+msgstr "ਚੁਣੇ ਸ਼ਾਮਿਲ(_S)"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1335
+msgid "A_dd and Close"
+msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_d)"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1349 ../src/playlist.c:686
+msgid "All Files"
+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1353
+msgid "Music Files"
+msgstr "ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਫਾਇਲਾਂ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1367 ../src/playlist.c:690
+msgid "Playlists"
+msgstr "ਪਲੇ-ਲਿਸਟਾਂ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1373
+msgid "Video Files"
+msgstr "ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1949
+msgid "Translator"
+msgstr "ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1962
+msgid ""
+"Xfmedia is a lightweight media player,\n"
+"based on the xine engine"
+msgstr ""
+"Xfmedia ਹਲਕਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਹੈ,\n"
+"ਜੋ ਕਿ xine ਇੰਜਣ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:1967
+msgid "Original Author/Maintainer"
+msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ"
+
+#: ../src/mainwin-callbacks.c:2080 ../src/mainwin.c:1843
+msgid "Stopped"
+msgstr "ਰੁਕਿਆ"
+
+#: ../src/mainwin.c:383
+msgid "_Other"
+msgstr "ਹੋਰ(_O)"
+
+#: ../src/mainwin.c:429
+msgid "_URL..."
+msgstr "_URL..."
+
+#: ../src/mainwin.c:438
+msgid "_Directory..."
+msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)..."
+
+#: ../src/mainwin.c:447
+msgid "_File..."
+msgstr "ਫਾਇਲ(_F)..."
+
+#: ../src/mainwin.c:633
+msgid "Volume"
+msgstr "ਆਵਾਜ਼"
+
+#: ../src/mainwin.c:658 ../src/xfmedia-keybindings.c:513
+msgid "Previous Track"
+msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ"
+
+#: ../src/mainwin.c:670
+msgid "Play/Pause Track"
+msgstr "ਟਰੈਕ ਪਲੇਅ/ਪੋਜ਼"
+
+#: ../src/mainwin.c:686
+msgid "Stop Playback"
+msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ"
+
+#: ../src/mainwin.c:697 ../src/xfmedia-keybindings.c:514
+msgid "Next Track"
+msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ"
+
+#: ../src/mainwin.c:705
+msgid "_Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_P)"
+
+#: ../src/mainwin.c:759
+msgid "_Enqueue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mainwin.c:768
+msgid "Add _Mediamark..."
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_M)..."
+
+#: ../src/mainwin.c:781
+msgid "_File Info"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਨਫੋ(_F)"
+
+#: ../src/mainwin.c:798
+msgid "About _Xfmedia"
+msgstr "_Xfmedia ਬਾਰੇ"
+
+#: ../src/mainwin.c:811
+msgid "_Preferences"
+msgstr "ਪਰਿਫਰੇਂਸ(_P)"
+
+#: ../src/mainwin.c:821
+msgid "_Equalizer..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mainwin.c:832
+msgid "_Jump to File..."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਤੇ ਜਾਓ(_J)..."
+
+#: ../src/mainwin.c:841
+msgid "Play_list Queue..."
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਕਿਊ(_l)..."
+
+#: ../src/mainwin.c:848
+msgid "_Mediamarks"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ ਮਾਰਕ(_M)"
+
+#: ../src/mainwin.c:858
+msgid "Re_order"
+msgstr "ਰੀ-ਆਰਡਰ(_o)"
+
+#: ../src/mainwin.c:869
+msgid "Sort by _Title"
+msgstr "ਟਾਇਟਲ ਰਾਹੀਂ ਸੋਟ(_T)"
+
+#: ../src/mainwin.c:875
+msgid "Sort by _Filename"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੋਟ(_F)"
+
+#: ../src/mainwin.c:881
+msgid "_Randomize List"
+msgstr "ਰੈਡਮਾਈਜ਼ ਲਿਸਟ(_R)"
+
+#: ../src/mainwin.c:893
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "ਸਫ਼ੱਲ(_S)"
+
+#: ../src/mainwin.c:901
+msgid "_Repeat"
+msgstr "ਰਪੀਟ(_R)"
+
+#: ../src/mainwin.c:909
+msgid "Repeat Single _Track"
+msgstr "ਸਿੰਗਲ ਟਰੈਕ ਰਪੀਟ(_T)"
+
+#: ../src/mainwin.c:917
+msgid "Show Audio _Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mainwin.c:1124 ../src/mainwin.c:1733
+msgid "Playing"
+msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: ../src/mainwin.c:1141
+msgid "P_revious Track"
+msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ(_r)"
+
+#: ../src/mainwin.c:1150 ../src/mainwin.c:1262
+msgid "_Play"
+msgstr "ਪਲੇਅ(_P)"
+
+#: ../src/mainwin.c:1167 ../src/mainwin.c:1283
+msgid "_Pause"
+msgstr "ਪੋਜ਼(_P)"
+
+#: ../src/mainwin.c:1178
+msgid "_Stop"
+msgstr "ਸਟਾਪ(_S)"
+
+#: ../src/mainwin.c:1186
+msgid "_Next Track"
+msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ(_N)"
+
+#: ../src/mainwin.c:1754
+msgid "Paused"
+msgstr "ਪੋਜ਼ ਹੈ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:125
+msgid "Mediamarks Save Error"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:127
+msgid "The mediamarks file failed to save."
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
+
+#: ../src/mediamarks.c:128 ../src/xfmedia-keybindings.c:683
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:696
+msgid ""
+"This could be because your disk is full, or you don't have permission to "
+"write to the configuration directory. Any changes will be lost when you "
+"quit Xfmedia."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mediamarks.c:625 ../src/mediamarks.c:889
+msgid "Mediamarks"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:721
+msgid "Add Mediamark"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:726
+msgid "_Add Mediamark"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)"
+
+#: ../src/mediamarks.c:745 ../src/mediamarks.c:1191
+msgid "_Name:"
+msgstr "ਨਾਂ(_N):"
+
+#: ../src/mediamarks.c:766 ../src/mediamarks.c:1213
+msgid "_Location:"
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):"
+
+#: ../src/mediamarks.c:781 ../src/mediamarks.c:987
+msgid "File _in:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mediamarks.c:803
+msgid "New Folder"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:808
+msgid "Add _Folder"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_F)"
+
+#: ../src/mediamarks.c:956
+msgid "Add Mediamark Folder"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:962
+msgid "_Add Folder"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
+
+#: ../src/mediamarks.c:978
+msgid "_Folder Name:"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1047
+msgid "Remove Mediamark"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1048 ../src/mediamarks.c:1053
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1048
+msgid "You're about to remove a Mediamark, which can't be undone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mediamarks.c:1052
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1054
+msgid ""
+"Removing a folder also removes all items and subfolders contained in it, and "
+"can't be undone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mediamarks.c:1174
+msgid "Mediamark Properties"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1174
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1593
+msgid "Manage Mediamarks"
+msgstr "ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1615
+msgid "New Mediamark..."
+msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ..."
+
+#: ../src/mediamarks.c:1616
+msgid "Add a new mediamark"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ-ਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1621
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ..."
+
+#: ../src/mediamarks.c:1622
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1627
+msgid "Remove Item"
+msgstr "ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1628
+msgid "Remove the selected item"
+msgstr "ਸਲੈਕਟਡ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1635
+msgid "Move Item Up"
+msgstr "ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1636
+msgid "Move the selected item up"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1641
+msgid "Move Item Down"
+msgstr "ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1642
+msgid "Move the selected item down"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1649
+msgid "Refresh"
+msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1650
+msgid "Refresh the list"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਰੀ-ਫਰੈਸ਼"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1655
+msgid "Properties..."
+msgstr "ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ..."
+
+#: ../src/mediamarks.c:1656
+msgid "Edit the selected item's properties"
+msgstr "ਸਲੈਕਟਡ ਆਈਟਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਸੋਧੋ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1686
+msgid "Name"
+msgstr "ਨਾਂ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1713
+msgid "Location"
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
+
+#: ../src/mediamarks.c:1806
+msgid "_Add Current Stream..."
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."
+
+#: ../src/mediamarks.c:1815
+msgid "_Manage Mediamarks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:536
+msgid "Save changes to this playlist before closing?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:537
+msgid "You've changed this playlist since it was last saved."
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:541
+msgid "Do_n't save"
+msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_n)"
+
+#: ../src/playlist.c:590 ../src/xfmedia-keybindings.c:534
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"
+
+#: ../src/playlist.c:600
+msgid "Autodetect type by extension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:604
+msgid "Flat file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:676
+msgid "Open Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#: ../src/playlist.c:1359
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../src/playlist.c:1373
+msgid "Title"
+msgstr "ਟਾਇਟਲ"
+
+#: ../src/playlist.c:1381
+msgid "Length"
+msgstr "ਲੰਬਾਈ"
+
+#: ../src/playlist.c:1431
+msgid "Add entry to playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1441
+msgid "Remove entry from playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1451
+msgid "Move selected playlist entry up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1461
+msgid "Move selected playlist entry down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1486
+msgid "Randomize play order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1505
+msgid "Repeat after playlist finishes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1520
+msgid "Save current playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1530
+msgid "Open a saved playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1540
+msgid "Start a new playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/playlist.c:1548
+msgid "_Remove Entry"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_R)"
+
+#: ../src/playlist.c:1557
+msgid "Move _Up"
+msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)"
+
+#: ../src/playlist.c:1566
+msgid "Move _Down"
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)"
+
+#: ../src/remote.c:223 ../src/remote.c:466
+msgid "(no title)"
+msgstr "(ਕੋਈ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:145
+msgid "Optical Devices"
+msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਡੀਵਾਇਸ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:159
+msgid "CD A_udio Device:"
+msgstr "CD ਆਡੀਓ ਡੀਵਾਇਸ(_u):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:181
+msgid "DVD Vide_o Device:"
+msgstr "DVD ਵੀਡਿਓ ਡੀਵਾਇਸ(_o):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:203
+msgid "Vid_eo CD Device:"
+msgstr "ਵੀਡਿਓ CD ਡੀਵਾਇਸ(_e):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:221
+msgid "Audio"
+msgstr "ਆਡੀਓ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:233
+msgid "Dr_iver:"
+msgstr "ਡਰਾਇਵਰ(_i):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:243 ../src/settings-dialog.c:312
+msgid "(no drivers)"
+msgstr "(ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:267
+msgid "_Speaker Layout:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:275
+msgid "(option unavailable)"
+msgstr "(ਆਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:290
+msgid "Video"
+msgstr "ਵੀਡਿਓ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:302
+msgid "D_river:"
+msgstr "ਡਰਾਇਵਰ(_r):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:608
+msgid "Xfmedia Preferences"
+msgstr "Xfmedia ਪਰਿਫਰੈਂਸ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:630
+msgid "Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:643
+msgid "_Title Display:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:653
+msgid ""
+"This is a printf-like format string controlling the display of the "
+"playlist. Xfmedia will replace the following symbols:\n"
+"\t%p: Artist/Performer\n"
+"\t%t: Track Title\n"
+"\t%a: Album Name\n"
+"\t%T: Track Number\n"
+"\t%g: Genre\n"
+"\t%y: Year\n"
+"\t%f: Filename\n"
+"\t%%: a percent sign"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:667
+msgid "_Advance playlist when track ends"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:675
+msgid ""
+"When a track ends, Xfmedia can automatically advance to the next track in "
+"the playlist and continue playback."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:677
+msgid "_Don't save playlist on exit for one-shot invocations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:685
+msgid ""
+"Only automatically save the playlist during interactive use; i.e., don't "
+"save the playlist when Xfmedia was invoked from the commandline with a short "
+"list of definite arguments. This option needs to be named better."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:691
+msgid "Load metadata:"
+msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ:"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:695
+msgid "On _scroll"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:703
+msgid "Load file metadata for entries in the playlist when they are visible."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:706
+msgid "On pla_y"
+msgstr "ਪਲੇਅ ਸਮੇਂ(_y)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:714
+msgid "Load file metadata for entries in the playlist only when playing them."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:717
+msgid "_Never"
+msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:725
+msgid "Never load file metadata for entries in the playlist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:727
+msgid "Window"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:736
+msgid "Show Xfmedia on all _workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:742
+msgid ""
+"Sets Xfmedia \"sticky\" such that it appears on all workspaces (virtual "
+"desktops)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:744
+msgid "Keep X_fmedia above other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:751
+msgid "Sets the Xfmedia window to \"Always-on-Top\" status."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:753
+msgid "Dock and auto-_hide Xfmedia at screen edges"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:760
+msgid ""
+"When the Xfmedia window is dragged to a screen edge, it will auto-hide "
+"itself and reappear when you move the mouse to the edge of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:762
+msgid "Tray Icon"
+msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:771
+msgid "Show _tray icon"
+msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_t)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:777
+msgid "Displays an Xfmedia icon in the system notification area."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:779
+msgid "_Minimize Xfmedia to tray icon"
+msgstr "Xf_media ਨੂੰ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ 'ਚ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:787
+msgid "Minimizes Xfmedia to the tray icon rather than to the taskbar or iconbox."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:793
+msgid "On middle _click:"
+msgstr "ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਤੇ(_c):"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:796 ../src/settings-dialog.c:810
+msgid ""
+"The tray icon can perform an action when middle-clicked. Select the action "
+"in the dropdown box."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:799
+msgid "Do nothing"
+msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:800
+msgid "Toggle play/pause"
+msgstr "ਪਲੇਅ/ਪੋਜ਼ ਬਦਲੋ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:801
+msgid "Next track"
+msgstr "ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:802
+msgid "Previous track"
+msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:815
+msgid "O_ptions"
+msgstr "ਆਪਸ਼ਨ(_p)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:826
+msgid "Selected Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:854
+msgid "(none available)"
+msgstr "(ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:865
+msgid "Visualization Options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:880
+msgid "_Audio Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:886
+msgid "_Devices"
+msgstr "ਡੀਵਾਇਸ(_D)"
+
+#: ../src/settings-dialog.c:892
+msgid "_Keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings-dialog.c:900
+msgid "_Plugins"
+msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(_P)"
+
+#: ../src/settings.c:242
+msgid "Settings Save Error"
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ"
+
+#: ../src/settings.c:243
+msgid "The settings file failed to save."
+msgstr ""
+
+#: ../src/settings.c:244
+msgid ""
+"This could be because your disk is full, or you don't have permission to "
+"write to the configuration directory. Any changes will be lost when you "
+"exit Xfmedia."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-common.c:422
+msgid "(UTF-8 conversion failed)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-handle.c:141
+msgid "Handle Style"
+msgstr "ਹੈਂਡਲ ਸਟਾਇਲ"
+
+#: ../src/xfmedia-handle.c:142
+msgid "This property defines the handle style of the XfmediaHandle widget."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-handle.c:150
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-handle.c:151
+msgid "This property defines whether this is a horizontal or vertical handle."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:510
+msgid "Play"
+msgstr "ਪਲੇਅ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:511
+msgid "Pause"
+msgstr "ਪੋਜ਼"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:512
+msgid "Stop"
+msgstr "ਸਟਾਪ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:515
+msgid "Quit"
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:516
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਬਦਲੋ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:517
+msgid "Toggle Shuffle Play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:518
+msgid "Toggle Repeat Play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:519
+msgid "Toggle Audio Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:520
+msgid "Set Speed Faster"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:521
+msgid "Set Speed Slower"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:522
+msgid "Forward 10 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:523
+msgid "Forward 30 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:524
+msgid "Forward 60 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:525
+msgid "Backward 10 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:526
+msgid "Backward 30 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:527
+msgid "Backward 60 Seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:528
+msgid "Enqueue Track"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:529
+msgid "Show Queued Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:530
+msgid "Toggle Audio Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:531
+msgid "Add File to Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:532
+msgid "Add URL to Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:533
+msgid "Open Saved Playlist"
+msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:535
+msgid "Clear Playlist"
+msgstr "ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:536
+msgid "A/V Sync Plus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:537
+msgid "A/V Sync Minus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:538
+msgid "Select Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:539
+msgid "Jump to File"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਤੇ ਜਾਓ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:540
+msgid "Video Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:541
+msgid "Video Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:542
+msgid "Video Window Larger"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:543
+msgid "Video Window Smaller"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:544
+msgid "Volume Up"
+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:545
+msgid "Volume Down"
+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:546
+msgid "Audio Track Next"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:547
+msgid "Audio Track Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:548
+msgid "Subtitle Track Next"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:549
+msgid "Subtitle Track Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:635
+msgid "Set Keybinding"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:638
+msgid "_Clear"
+msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:647
+msgid "Set shortcut for:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:665
+msgid "Keybinding Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:666
+msgid "Keybinding already in use."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:667
+msgid ""
+"The key sequence you selected is already in use by another function. Please "
+"set the other function to something else."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:680 ../src/xfmedia-keybindings.c:693
+msgid "Keybindings Save Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:682 ../src/xfmedia-keybindings.c:695
+msgid "The keybindings file failed to save."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:691
+msgid "None"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:808
+msgid "Function"
+msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../src/xfmedia-keybindings.c:813
+msgid "Keys"
+msgstr "ਸਵਿੱਚਾਂ"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ਵਰਤੋਂ: %s [options]\n"
+"\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:106
+msgid ""
+" --session=N Specify the number of the already-running instance "
+"of\n"
+" Xfmedia. (Defaults to 0, or the first instance "
+"found.)\n"
+msgstr ""
+" --session=N Specify the number of the already-running instance "
+"of\n"
+" Xfmedia. (Defaults to 0, or the first instance "
+"found.)\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:108
+msgid ""
+" --ping Checks to see if an instance of Xfmedia is "
+"running.\n"
+msgstr ""
+" --ping Checks to see if an instance of Xfmedia is "
+"running.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:109
+msgid ""
+" -p, --play[=N] Causes Xfmedia to play the file at playlist idx N.\n"
+" If N is not specified, Xfmedia will play the "
+"currently-\n"
+" selected entry, or, if no item is selected, the "
+"first\n"
+" entry. If used in conjunction with --playlist-"
+"add,\n"
+" will cause Xfmedia to play the newly-added entry.\n"
+msgstr ""
+" -p, --play[=N] Causes Xfmedia to play the file at playlist idx N.\n"
+" If N is not specified, Xfmedia will play the "
+"currently-\n"
+" selected entry, or, if no item is selected, the "
+"first\n"
+" entry. If used in conjunction with --playlist-"
+"add,\n"
+" will cause Xfmedia to play the newly-added entry.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:114
+msgid ""
+" --toggle Causes Xfmedia to pause if playing, or play if "
+"paused\n"
+" or stopped.\n"
+msgstr ""
+" --toggle Causes Xfmedia to pause if playing, or play if "
+"paused\n"
+" or stopped.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:116
+msgid " --pause Causes Xfmedia to pause/unpause.\n"
+msgstr " --pause Causes Xfmedia to pause/unpause.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:117
+msgid " --stop Causes Xfmedia to stop playback.\n"
+msgstr " --stop Causes Xfmedia to stop playback.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:118
+msgid ""
+" --previous Causes Xfmedia to play the entry played before the\n"
+" currently-selected (or -playing) entry.\n"
+msgstr ""
+" --previous Causes Xfmedia to play the entry played before the\n"
+" currently-selected (or -playing) entry.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:120
+msgid ""
+" --next Causes Xfmedia to play the next entry in the "
+"playlist.\n"
+" If Xfmedia is in shuffle mode, a new entry will be\n"
+" selected randomly.\n"
+msgstr ""
+" --next Causes Xfmedia to play the next entry in the "
+"playlist.\n"
+" If Xfmedia is in shuffle mode, a new entry will be\n"
+" selected randomly.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:123
+msgid ""
+" -a, --playlist-add=FILE\n"
+" Adds FILE to the end of the playlist.\n"
+msgstr ""
+" -a, --playlist-add=FILE\n"
+" Adds FILE to the end of the playlist.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:125
+msgid ""
+" -r, --playlist-remove=N\n"
+" Removes the specified playlist entry from the "
+"playlist.\n"
+msgstr ""
+" -r, --playlist-remove=N\n"
+" Removes the specified playlist entry from the "
+"playlist.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:127
+msgid ""
+" -c, --playlist-clear\n"
+" Removes all entries from the playlist.\n"
+msgstr ""
+" -c, --playlist-clear\n"
+" Removes all entries from the playlist.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:129
+msgid ""
+" -l, --playlist-load=FILE\n"
+" Loads the specified playlist. Note that this does "
+"NOT\n"
+" first clear the playlist.\n"
+msgstr ""
+" -l, --playlist-load=FILE\n"
+" Loads the specified playlist. Note that this does "
+"NOT\n"
+" first clear the playlist.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:132
+msgid ""
+" -s, --playlist-save=FILE\n"
+" Saves the current playlist to the specified FILE.\n"
+msgstr ""
+" -s, --playlist-save=FILE\n"
+" Saves the current playlist to the specified FILE.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:134
+msgid " -Q, --quit Instructs Xfmedia to quit.\n"
+msgstr " -Q, --quit Instructs Xfmedia to quit.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:135
+msgid ""
+" -j, --jump-to-file Causes Xfmedia to show the main window (if not "
+"visible)\n"
+" and show the jump-to-file entry box.\n"
+msgstr ""
+" -j, --jump-to-file Causes Xfmedia to show the main window (if not "
+"visible)\n"
+" and show the jump-to-file entry box.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:180
+msgid "Argument to --session must be greater than or equal to 0.\n"
+msgstr "Argument to --session must be greater than or equal to 0.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:195
+msgid "Argument to --play must be greater than or equal to 0.\n"
+msgstr "Argument to --play must be greater than or equal to 0.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:239
+msgid "Argument to --playlist-remove must be greater than or equal to 0.\n"
+msgstr "Argument to --playlist-remove must be greater than or equal to 0.\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:276
+#, c-format
+msgid "Unrecognized option: %s\n"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: %s\n"
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:289
+msgid ""
+"Unable to initialize the Xfmedia remote client service. The most likely "
+"cause is that a DBUS session bus is not running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-remote.c:301
+msgid "Unable to find a running Xfmedia instance."
+msgstr ""
+
+#: ../src/xfmedia-video-window.c:188
+msgid "Xfmedia Video"
+msgstr "Xfmedia ਵੀਡਿਓ"
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:686
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:734 ../xfmedia/getopt.c:907
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#. --option
+#: ../xfmedia/getopt.c:763
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. +option or -option
+#: ../xfmedia/getopt.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../xfmedia/getopt.c:793
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:796
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../xfmedia/getopt.c:826 ../xfmedia/getopt.c:956
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:873
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/getopt.c:891
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia/remote-client.c:607 ../xfmedia/remote-client.c:614
+#: ../xfmedia/remote-client.c:621
+msgid ""
+"Xfmedia was not compiled with D-BUS support. Remote control interface is "
+"not available."
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia.desktop.in.h:1
+msgid "Enqueue and play with Xfmedia"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia.desktop.in.h:2
+msgid "Enqueue in Xfmedia"
+msgstr ""
+
+#: ../xfmedia.desktop.in.h:3
+msgid "Lightweight Media Player"
+msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ"
+
+#: ../xfmedia.desktop.in.h:4
+msgid "Xfmedia"
+msgstr "Xfmedia"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list