[Xfce4-commits] r23605 - xfce4-session/trunk/po

[Stephan Arts]

Author: stephan
Date: 2006-11-03 10:54:42 +0000 (Fri, 03 Nov 2006)
New Revision: 23605

Modified:
   xfce4-session/trunk/po/nl.po
Log:
Updated Dutch xfce4-session translation



Modified: xfce4-session/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- xfce4-session/trunk/po/nl.po	2006-11-03 10:10:45 UTC (rev 23604)
+++ xfce4-session/trunk/po/nl.po	2006-11-03 10:54:42 UTC (rev 23605)
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.99.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 01:35+0900\n"
-"Last-Translator: Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-03 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: Stephan Arts <psybsd at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -60,21 +60,22 @@
 msgstr "Balou configureren..."
 
 #: ../engines/balou/config.c:969
-#, fuzzy
 msgid "Balou"
-msgstr "Balou thema"
+msgstr "Balou"
 
 #: ../engines/balou/config.c:970
+#, fuzzy
 msgid "Balou Splash Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Balou Beginscherm"
 
 #: ../engines/mice/mice.c:369
 msgid "Mice"
-msgstr ""
+msgstr "Muizen"
 
 #: ../engines/mice/mice.c:370
+#, fuzzy
 msgid "Mice Splash Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Muizen Beginscherm"
 
 #: ../engines/simple/simple.c:319
 msgid "Choose image..."
@@ -110,11 +111,12 @@
 
 #: ../engines/simple/simple.c:509
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simpel"
 
 #: ../engines/simple/simple.c:510
+#, fuzzy
 msgid "Simple Splash Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Simpel Beginscherm"
 
 #: ../settings/session/session.c:137
 msgid "Session chooser"
@@ -224,7 +226,6 @@
 
 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 #: ../settings/session/session.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Button Label|Sessions and Startup"
 msgstr "Sessiebeheer"
 
@@ -273,34 +274,32 @@
 
 #: ../settings/splash/splash.c:546
 msgid "<b>Homepage:</b>"
-msgstr "<b>Thuispagina:</b>"
+msgstr "<b>Webpagina:</b>"
 
 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 #: ../settings/splash/splash.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Button Label|Splash Screen"
 msgstr "Beginscherm"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
 msgid "Add application"
-msgstr ""
+msgstr "Programma toevoegen"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam:"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "<b>Beschrijving:</b>"
+msgstr "Beschrijving:"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Commando:"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
 msgid "Select a command"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een commando"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
 #, c-format
@@ -310,23 +309,22 @@
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
 #, c-format
 msgid "Failed to create file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maken van bestand %s is mislukt"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
 #, c-format
 msgid "Failed to write file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijven naar bestand %s is mislukt"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Het openen van %s om te schrijven is mislukt"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Autostarted applications"
-msgstr "Beheer remote programma's "
+msgstr "Automatisch opstartten"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
 msgid ""
@@ -335,6 +333,10 @@
 "in addition to the applications that were saved when\n"
 "you logged out last time:"
 msgstr ""
+"Hieronder staat de lijst met programma's die automatisch\n"
+"worden gestart wanneer je in-logt in Xfce,\n"
+"hierbij worden ook de programma's toegevoegd die worden\n"
+"onthouden wanneer je de laatste keer uitlogd:"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:140
 msgid "Loading desktop settings"
@@ -350,22 +352,20 @@
 msgstr "Bezig met laden sesiegegevens"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:307
-#, fuzzy
 msgid "End Session"
-msgstr "Nieuwe sessie"
+msgstr "Sessie beeindigen"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
 msgstr "Uitloggen"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:364
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Herstarten"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:387
 msgid "Shut Down"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluiten"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:395
 msgid "_Save session for future logins"
@@ -564,23 +564,23 @@
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
 msgid "Tips and Tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Tips en Truuks"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
 msgid "Fortunes"
-msgstr ""
+msgstr "Fortunes"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:187
 msgid "Display tips on _startup"
-msgstr ""
+msgstr "Tips weergeven bij op_starten"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
 msgid "Tips and tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Tips en Truuks"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:213
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Session and Startup Settings"
@@ -599,18 +599,17 @@
 msgstr "Instellingen Xfce 4 Beginscherm"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autostarted Applications"
-msgstr "Beheer remote programma's "
+msgstr "Automatisch opstarten"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
 msgid "Edit the list of autostarted applications"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst van opstartende applicaties aanpassen"
 
 #: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4 Automatisch opstarten"
 
 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
 msgid "xfce4-tips"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4-tips"