[Xfce4-commits] r23607 - xfwm4/trunk/po
Stephan Arts
stephan at xfce.org
Fri Nov 3 12:44:50 CET 2006
Author: stephan
Date: 2006-11-03 11:44:50 +0000 (Fri, 03 Nov 2006)
New Revision: 23607
Modified:
xfwm4/trunk/po/nl.po
Log:
Updated Dutch xfwm4 translation
Modified: xfwm4/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/nl.po 2006-11-03 11:16:52 UTC (rev 23606)
+++ xfwm4/trunk/po/nl.po 2006-11-03 11:44:50 UTC (rev 23607)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: xfwm4 4.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-09 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-19 21:17+0900\n"
-"Last-Translator: Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-3 12:41+0100\n"
+"Last-Translator: Stephan Arts <psybsd at gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
-msgstr "Bureaublad Marges"
+msgstr "Werkblad Marges"
#: ../mcs-plugin/margins.c:136
msgid ""
@@ -44,18 +44,17 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:110
-#, fuzzy
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
-msgstr "Bureaubladen en Marges"
+msgstr "Werkbladen en Marges"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:144
msgid "Workspaces and Margins"
-msgstr "Bureaubladen en Marges"
+msgstr "Werkbladen en Marges"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
-msgstr "Bureaubladen"
+msgstr "Werkbladen"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:171
msgid "Margins"
@@ -63,7 +62,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:373
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Geen"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:381
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
@@ -78,12 +77,11 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg verborgen (geminimalizeerde) vensters toe"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:412
-#, fuzzy
msgid "Cycle through windows from all workspaces"
-msgstr "Venster naar linker-bureablad verplaatsen"
+msgstr ""
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:417
msgid "Cycling"
@@ -124,7 +122,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Toegankelijkheid"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
@@ -143,24 +141,23 @@
#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
msgstr ""
-"Wissel bureaubladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
+"Wissel werkbladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
msgstr ""
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
-#, fuzzy
msgid "Size|Small"
msgstr "Klein"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:535
msgid "Size|Large"
-msgstr ""
+msgstr "Groot"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:539
msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Plaatsing"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:559
msgid "Enable display compositing"
@@ -179,21 +176,20 @@
msgstr ""
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591
-#, fuzzy
msgid "Opacity of window decorations"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van venster decoraties"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparant"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:616
msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Ondoorzichtig"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597
#, fuzzy
@@ -238,7 +234,7 @@
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:480
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "Bureaublad %d"
+msgstr "Werkblad %d"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:348
msgid "Name:"
@@ -246,15 +242,15 @@
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr "Klik op naam bureaublad om hem te bewerken"
+msgstr "Klik op een werkblad naam om hem te bewerken"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
-msgstr "Aantal bureaubladen"
+msgstr "Aantal werkbladen"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:527
msgid "Workspace names"
-msgstr "Bureaubladnamen"
+msgstr "Werkblad namen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:68
msgid "Menu"
@@ -438,41 +434,38 @@
msgstr "Afstand :"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1724
-#, fuzzy
msgid "Distance|Small"
-msgstr "Afstand :"
+msgstr "Kort"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1731
-#, fuzzy
msgid "Distance|Wide"
-msgstr "Afstand :"
+msgstr "Lang"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
+#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "Wissel bureaublad"
+msgstr "Wissel werkbladen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1758
msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
msgstr ""
-"Wissel bureaubladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
+"Wissel werkbladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
-msgstr "Wissel bureaubladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"
+msgstr "Wissel werkbladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1776
msgid "Edge Resistance :"
msgstr "Weerstand :"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1783
-#, fuzzy
msgid "Resistance|Small"
-msgstr "Afstand :"
+msgstr "Kort"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1790
-#, fuzzy
msgid "Resistance|Wide"
-msgstr "Afstand :"
+msgstr "Lang"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1812
msgid "Opaque move and resize"
@@ -597,77 +590,76 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:377
msgid "Upper workspace"
-msgstr "Bureaublad naar boven"
+msgstr "Werkblad naar boven"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:378
msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Bureaublad naar beneden"
+msgstr "Werkblad naar beneden"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:379
msgid "Left workspace"
-msgstr "Bureaublad naar links"
+msgstr "Werkblad naar links"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:380
msgid "Right workspace"
-msgstr "Bureaublad naar rechts"
+msgstr "Werkblad naar rechts"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:381
msgid "Next workspace"
-msgstr "Volgend bureaublad"
+msgstr "Volgend werkblad"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:382
msgid "Previous workspace"
-msgstr "Vorig bureaublad"
+msgstr "Vorig werkblad"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:383
msgid "Add workspace"
-msgstr "Bureaublad toevoegen"
+msgstr "Werkblad toevoegen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:384
msgid "Delete workspace"
-msgstr "Bureaublad verwijderen"
+msgstr "Werkblad verwijderen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Venster naar volgend bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar volgend werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Venster naar vorig bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar vorig werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:387
msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Venster naar bovenliggend bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar bovenliggend werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:388
msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Venster naar onderliggend bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar onderliggend werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:389
msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Venster naar linker-bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar linker-werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:390
msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Venster naar rechter-bureablad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar rechter-werkblad verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:391
msgid "Show desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureaublad tonen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:392
-#, fuzzy
msgid "Cancel window action"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"
+msgstr ""
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:393
msgid "Window operations menu"
msgstr ""
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
-msgstr "Venster naar bureablad 1 verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:581
msgid "Cannot open the theme directory !"
@@ -716,7 +708,7 @@
#: ../src/hints.c:80
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (op %s)"
#: ../src/main.c:132
#, c-format
@@ -785,17 +777,17 @@
#: ../src/menu.c:61
msgid "Restart"
-msgstr "_Herstarten"
+msgstr "Herstarten"
#: ../src/menu.c:169
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
-msgstr "Bureaublad %i (%s)"
+msgstr "Werkblad %i (%s)"
#: ../src/menu.c:173
#, c-format
msgid "Workspace %i"
-msgstr "Bureaublad %i"
+msgstr "Werkblad %i"
#: ../src/menu.c:409
#, c-format
@@ -815,32 +807,26 @@
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Window Manager Instellingen"
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Xfce 4 Window Manager Instellingen "
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Instellingen voor de window manager"
+msgstr "Geavanceerde Configuratie"
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Xfce 4 Window Manager"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Workspaces Settings"
-msgstr "Bureaublad Marges"
+msgstr "Werkblad Instellingen"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
-msgstr "Bureaublad Marges"
-
-#~ msgid "Unknown application!"
-#~ msgstr "Onbekend programma!"
+msgstr "Xfce 4 Werkblad Instellingen"
More information about the Xfce4-commits
mailing list