[Xfce4-commits] r22982 - xfburn/trunk/po xfce-utils/trunk/po xfce4-panel/trunk/po xfdesktop/trunk/po xfwm4/trunk/po
Yuval Tanny
yuvaltanny at xfce.org
Sat Sep 2 02:06:35 UTC 2006
Author: yuvaltanny
Date: 2006-09-02 02:06:28 +0000 (Sat, 02 Sep 2006)
New Revision: 22982
Modified:
xfburn/trunk/po/he.po
xfce-utils/trunk/po/he.po
xfce4-panel/trunk/po/he.po
xfdesktop/trunk/po/he.po
xfwm4/trunk/po/he.po
Log:
Update Hebrew translation
Modified: xfburn/trunk/po/he.po
===================================================================
--- xfburn/trunk/po/he.po 2006-09-01 17:16:45 UTC (rev 22981)
+++ xfburn/trunk/po/he.po 2006-09-02 02:06:28 UTC (rev 22982)
@@ -1,22 +1,21 @@
-# translation of xfburn_he.po to Hebrew
-# translation of xfburn.po to Hebrew
+# translation of he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005-2006 Jean-François Wauthy.
+#
# Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>, 2006.
# Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>, 2006.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfburn 0.0.3svn\n"
+"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-11 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 18:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:89
msgid "Adding files to the composition"
@@ -118,7 +117,7 @@
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:82
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:90
msgid "Finishing"
-msgstr ""
+msgstr "מסיים"
#: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-progress-dialog.c:88
#: ../xfburn/xfburn-burn-image-progress-dialog.c:96
@@ -484,16 +483,15 @@
#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "תווית"
#: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:107
msgid "The text of the label"
msgstr ""
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:123
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "_העדפות"
+msgstr "העדפות"
#: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:124
msgid "Tune how Xfburn behaves"
@@ -636,7 +634,6 @@
msgstr "בחירת פקודה"
#: ../xfburn/xfburn-write-mode-combo-box.c:41
-#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
@@ -644,17 +641,3 @@
msgid "CD and DVD burning application"
msgstr "יישום צריבת CD ו-DVD"
-#~ msgid "Burn Data CD"
-#~ msgstr "צרוב תקליטור מידע"
-
-#~ msgid "Load composition"
-#~ msgstr "טען הרכב"
-
-#~ msgid "Show disc content toolbar"
-#~ msgstr "הצג את סרגל הכלים של תוכן הדיסק"
-
-#~ msgid "Show/hide the disc content toolbar"
-#~ msgstr "הצג/הסתר את סגרל הכלים של תוכן הדיסק"
-
-#~ msgid "Xfburn preferences"
-#~ msgstr "העדפות Xfburn"
Modified: xfce-utils/trunk/po/he.po
===================================================================
--- xfce-utils/trunk/po/he.po 2006-09-01 17:16:45 UTC (rev 22981)
+++ xfce-utils/trunk/po/he.po 2006-09-02 02:06:28 UTC (rev 22982)
@@ -2,22 +2,22 @@
# Hebrew translations for xfce-utils package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-utils package.
+#
# Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443 at walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>, 2004, 2006.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce-utils 4.3.90.2\n"
+"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 20:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: xfce4-about/info.c:171
msgid "Unable to load "
@@ -35,15 +35,13 @@
#. Active contributors
#: xfce4-about/info.c:208
-#, fuzzy
msgid "Active contributors"
-msgstr "תורמים"
+msgstr "תורמים פעילים"
#. Previous contributors
#: xfce4-about/info.c:212
-#, fuzzy
msgid "Previous contributors"
-msgstr "תורמים"
+msgstr "תורמים קודמים"
#: xfce4-about/info.c:217
msgid "Web Hosting and Mailing Lists provided by"
@@ -56,9 +54,8 @@
#. Goodies supervision
#: xfce4-about/info.c:253
-#, fuzzy
msgid "Goodies supervision"
-msgstr "פיקוח על תרגומים"
+msgstr "פיקוח על ה-Goodies"
#. Translations supervision
#: xfce4-about/info.c:257
@@ -118,34 +115,34 @@
#. we don't support daemon mode
#: xfrun/xfrun.c:50
msgid "Daemon Mode"
-msgstr ""
+msgstr "מצב שירות רקע"
#: xfrun/xfrun.c:52
msgid "Daemon mode is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "מצב שירות רק לא נתמך."
#: xfrun/xfrun.c:53
msgid "Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode."
-msgstr ""
+msgstr "צריך להדר את Xfrun עם D-BUS כדי לאפשר תמיכה במצב שירות רקע."
#: xfrun/xfrun-dbus.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open display \"%s\"."
-msgstr "כשל בטעינה "
+msgstr "אין אפשרות לפתוח את תצוגה \"%s\"."
#: xfrun/xfrun-dbus.c:200
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected. Exiting ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "ערוץ ההודעות של D-BUS לא מחובר. יוצא... \n"
#. failed
#: xfrun/xfrun-dbus.c:340 xfrun/xfrun-dbus.c:351
msgid "System Error"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאת מערכת"
#: xfrun/xfrun-dbus.c:342 xfrun/xfrun-dbus.c:353
msgid "Unable to fork to background:"
-msgstr ""
+msgstr "לתהליך אין אפשרות להתפצל לרקע:"
#: xfrun/xfrun-dialog.c:216
msgid "Run in _terminal"
@@ -165,9 +162,8 @@
msgstr "שגיאת הרצה"
#: xfrun/xfrun-dialog.c:661
-#, fuzzy
msgid "Unknown Error"
-msgstr "שגיאת הרצה"
+msgstr "שגיאה לא ידועה"
#: xfrun/xfrun-dialog.c:748
#, c-format
@@ -177,3 +173,4 @@
#: xfrun/xfrun-dialog.c:753
msgid "Run program"
msgstr "הרץ תוכנית"
+
Modified: xfce4-panel/trunk/po/he.po
===================================================================
--- xfce4-panel/trunk/po/he.po 2006-09-01 17:16:45 UTC (rev 22981)
+++ xfce4-panel/trunk/po/he.po 2006-09-02 02:06:28 UTC (rev 22982)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-31 02:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,39 +20,36 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Command Prompt"
-msgstr "פקודה"
+msgstr "שורת פקודה"
#: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
msgid "X terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "מסוף"
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
msgid "Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "ערוך קבצי טקסט"
#: ../config/launcher-8.rc.in.h:2 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
msgid "Editor"
msgstr "עורך"
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "File Manager"
-msgstr "מנהל הקבצים"
+msgstr "סייר קבצים"
#: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
msgid "Manage files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "ארגן קבצים ותיקיות"
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
msgid "Surf the internet"
-msgstr ""
+msgstr "גלוש באינטרנט"
#: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Web Browser"
-msgstr "דפדפן העזרה"
+msgstr "דפדפן אינטרנט"
#. dialogs are annoying, just spit out a warning
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
@@ -73,8 +70,7 @@
msgstr "לוח Xfce"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:578
-msgid ""
-"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
+msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "הפריט יוסר מהלוח ומאפייניו יאבדו."
#. configure, hide by default
@@ -225,7 +221,7 @@
#: ../panel/panel-dialogs.c:868 ../panel/panel-dialogs.c:1092
msgid "Span Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "החלף מסכים"
#: ../panel/panel-dialogs.c:928 ../panel/panel-dialogs.c:1157
msgid "Left"
@@ -398,9 +394,8 @@
msgstr "הצגת יישומים ממוזערים בלבד"
#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:839
-#, fuzzy
msgid "Show applications of all workspaces"
-msgstr "הצג _חלונות מכל סביבות העבודה"
+msgstr "הצג יישומים מכל סביבות העבודה"
#: ../plugins/launcher/launcher.c:373 ../plugins/launcher/launcher.c:435
#, c-format
@@ -560,7 +555,7 @@
#: ../plugins/pager/pager.c:364
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "החלף סביבות עבודה בעזרת גלגלת העכבר"
#: ../plugins/separator/separator.c:255
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
@@ -612,7 +607,7 @@
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:464
msgid "Use flat buttons"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש בלחצנים שטוחים"
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
msgid "Show tasks from _all workspaces"
@@ -782,5 +777,3 @@
msgid "Xfce 4 Panel Manager"
msgstr "מנהל לוח Xfce 4"
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "גודל"
Modified: xfdesktop/trunk/po/he.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/he.po 2006-09-01 17:16:45 UTC (rev 22981)
+++ xfdesktop/trunk/po/he.po 2006-09-02 02:06:28 UTC (rev 22982)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 00:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-09 16:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,9 +406,8 @@
msgstr "האם ברצונך לשמור לפני פתיחת תפריט ברירת המחדל?"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:594
-#, fuzzy
msgid "Save menu file as"
-msgstr "פתח קובץ תפריט"
+msgstr "שמור קובץ תפריט בשם"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:632
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1341
@@ -854,9 +853,9 @@
msgstr " סמלי שולחן העבודה: %s\n"
#: ../src/main.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr " סמלי שולחן העבודה: %s\n"
+msgstr " סמלי קבצי שולחן העבודה: %s\n"
#: ../src/main.c:298
#, c-format
@@ -868,31 +867,25 @@
msgstr "Options are:\n"
#: ../src/main.c:300
-#, fuzzy
msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
-msgstr " -reload Reload all settings, refresh image list\n"
+msgstr " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
#: ../src/main.c:301
-#, fuzzy
msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
-msgstr " -menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
+msgstr " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#: ../src/main.c:302
-#, fuzzy
-msgid ""
-" --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
-msgstr ""
-" -windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
+msgid " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
+msgstr " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#: ../src/main.c:303
-#, fuzzy
msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
-msgstr " -quit Cause xfdesktop to quit\n"
+msgstr " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
#: ../src/main.c:318
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s לא פועל.\n"
#: ../src/windowlist.c:218
#, c-format
@@ -924,8 +917,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:244
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה \"%s\" בשביל לשמור שם את פריטי שולחן העבודה:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:246
@@ -1112,38 +1104,32 @@
msgstr "_מאפיינים..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1637
-#, fuzzy
msgid "Des_ktop"
-msgstr "שולחן עבודה"
+msgstr "שולחן _עבודה"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1656
-#, fuzzy
msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "משגר..."
+msgstr "יצירת _משגר..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
-#, fuzzy
msgid "Create _URL Link..."
-msgstr "_קישור URL..."
+msgstr "יצירת _קישור URL..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1694
-#, fuzzy
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "יצירת תיקיה חדשה"
+msgstr "יצירת _תיקיה..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1736
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1777
-#, fuzzy
msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
+msgstr "הגדרות שולחן עבודה..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1786
-#, fuzzy
msgid "_Desktop Properties..."
-msgstr "_מאפיינים..."
+msgstr "מ_אפייני שולחן עבודה..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2794
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:349
@@ -1244,27 +1230,26 @@
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:71
msgid "Yes to _all"
-msgstr ""
+msgstr "כן _לכל"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:103
#, c-format
msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "ארעה שגיאה בהעברת \"%s\" אל \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת \"%s\" אל \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:109
#, c-format
msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "ארעה שגיאה בקישור \"%s\" אל \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:118
-#, fuzzy
msgid "File Error"
-msgstr "שגיאה"
+msgstr "שגיאה בקובץ"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:134
msgid "broken link"
@@ -1283,6 +1268,9 @@
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
+"סוג: %s\n"
+"שונה:%s\n"
+"גודל: %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:530
#, c-format
@@ -1291,34 +1279,31 @@
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:233
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "בית"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:437
-#, fuzzy
msgid "Unable to open the trash."
-msgstr "אין אפשרות לעגן את \"%s\":"
+msgstr "אין אפשרות לפתוח את סל המחזור."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:438
msgid ""
"Viewing the contents of the trash requires a file manager that supports the "
"Xfce trash service, such as Thunar."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת תוכן סל המחזור דורשת סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466
-#, fuzzy
msgid "Unable to empty the trash."
-msgstr "אין אפשרות לצאת מההפעלה"
+msgstr "אין אפשרות לרוקן את הפח."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:467
msgid ""
"Emptying the trash requires a file manager that supports the Xfce trash "
"service, such as Thunar."
-msgstr ""
+msgstr "ריקון הפח דורש סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:499
-#, fuzzy
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "קובץ _ריק"
+msgstr "סל מחזור _ריק"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:438 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:496
#, c-format
@@ -1391,33 +1376,3 @@
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
msgstr "הגדרות שולחן העבודה Xfce 4"
-#~ msgid " Bytes)"
-#~ msgstr "בתים"
-
-#~ msgid "_Copy Files"
-#~ msgstr "_העתקת קבצים"
-
-#~ msgid "_Copy File"
-#~ msgstr "_העתק קובץ"
-
-#~ msgid "Cu_t Files"
-#~ msgstr "_גזור קבצים"
-
-#~ msgid "Cu_t File"
-#~ msgstr "_גזור קובץ"
-
-#~ msgid "_Delete Files"
-#~ msgstr "_מחק קבצים"
-
-#~ msgid "_Delete File"
-#~ msgstr "_מחק קובץ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Paste Files"
-#~ msgstr "רשימת קבצים"
-
-#~ msgid "Create _New"
-#~ msgstr "צור _חדש"
-
-#~ msgid "_Folder..."
-#~ msgstr "_תיקייה..."
Modified: xfwm4/trunk/po/he.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/he.po 2006-09-01 17:16:45 UTC (rev 22981)
+++ xfwm4/trunk/po/he.po 2006-09-02 02:06:28 UTC (rev 22982)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-30 22:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,7 @@
msgstr "שולי סביבת העבודה"
#: ../mcs-plugin/margins.c:136
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות"
#: ../mcs-plugin/margins.c:167
@@ -72,11 +71,9 @@
msgstr "הגדרות נוספות של מנהל החלונות"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:398
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
+msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
-"שתף חלונות שהמאפיין \"דלג מחליף סביבות עבודה\"\n"
+"דלג על חלונות שהמאפיין \"דלג מחליף סביבות עבודה\"\n"
"או \"דלג שרות משימות\" בהם מאפשר"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:404
@@ -128,19 +125,16 @@
msgstr "החלף סביבות עבודה באמצעות גלגלת העכבר על שולחן העבודה"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:494
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr "זכור והחזר סביבת עבודה קודמת כאשר מחליפים\b במצעות קיצורי המקדלת."
+msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
+msgstr "זכור והחזר את סביבת העבודה הקודמת כאשר מחליפים באמצעות קיצורי המקדלת."
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:501
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
-msgstr ""
+msgstr "גלוש בין סביבות עבודה לפי פריסת השולחנות האמתית"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:508
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
-msgstr "גלוש בין סביבות עבודה כאשר המצביע מגיע לגבול המסך"
+msgstr "אפשר גלישה גם בין סביבות העבודה הראשונה והאחרונה"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:525
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
@@ -160,7 +154,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:550
msgid "Enable display compositing"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר compositing לתצוגה"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:564
msgid "Display full screen overlay windows directly"
@@ -191,9 +185,8 @@
msgstr "אטום"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:588
-#, fuzzy
msgid "Opacity of inactive windows"
-msgstr "אטימות של חלונות קופצים"
+msgstr "אטימות של חלונות לא פעילים"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:594
msgid "Opacity of windows during move"
@@ -526,9 +519,8 @@
msgstr "הדבק חלון"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
-#, fuzzy
msgid "Cycle windows"
-msgstr "סגור חלון"
+msgstr "עבור בין חלונות"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Move window up"
@@ -563,9 +555,8 @@
msgstr "הזז קצה ימני של חלון"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
-#, fuzzy
msgid "Cancel move/resize window"
-msgstr "סגור חלון"
+msgstr "בטל הזזה או שינוי גודל של חלון"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Raise window"
@@ -815,8 +806,3 @@
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
msgstr "הגדרות סביבות עבודה Xfce 4"
-#~ msgid "Window Manager Advanced Configuration"
-#~ msgstr "הגדרות מתקדמות של מנהל החלונות"
-
-#~ msgid "Window Manager Preferences"
-#~ msgstr "מנהל חלונות"
More information about the Xfce4-commits
mailing list