[Xfce4-commits] r25420 - libexo/trunk/po terminal/trunk/po thunar/trunk/po
Daichi Kawahata
daichi at xfce.org
Sat Apr 7 11:50:55 CEST 2007
Author: daichi
Date: 2007-04-07 09:50:55 +0000 (Sat, 07 Apr 2007)
New Revision: 25420
Modified:
libexo/trunk/po/ChangeLog
libexo/trunk/po/ja.po
terminal/trunk/po/ChangeLog
terminal/trunk/po/ja.po
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/ja.po
Log:
Updated Japanese translations.
Modified: libexo/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ libexo/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,7 +1,11 @@
+2007-04-07 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
+
+ * ja.po: Updated Japanese translations.
+
2007-04-05 Pau Rul-lan Ferragut <paurullan at bulma.net>
* ca.po: Update Catalan translations
-
+
2007-04-05 Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>
* be.po: Updated Belarusian translation
Modified: libexo/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ libexo/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,16 +1,16 @@
# $Id$
#
# Japanese translations for exo package.
-# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
+# Copyright (C) 2004-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
-# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2006.
+# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-10 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-07 18:48+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,38 +28,39 @@
msgstr ""
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
-#, fuzzy
msgid "Icon"
-msgstr "アイコン(_I):"
+msgstr "アイコン"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168
msgid "The icon to render."
-msgstr ""
+msgstr "表示するアイコンです。"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189
msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190
msgid "The size of the icon to render in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "表示するアイコンのサイズです (ピクセル単位)。"
-#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:205
-#: ../exo/exo-mount-point.c:234 ../exo/exo-mount-point.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 ../exo/exo-mount-point.c:208
+#: ../exo/exo-mount-point.c:237 ../exo/exo-mount-point.c:425
+#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "ファイル「%s」を開けませんでした: %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
-msgstr "「%s」を作成するのに失敗しました。"
+msgstr "ファイル「%s」を読み込めませんでした: %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
+"画像「%s」のロードに失敗しました: 理由は不明ですが、恐らく画像ファイルが破損"
+"しています"
# NOTE: GObject property
#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:783
@@ -143,41 +144,38 @@
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85
-#, fuzzy
msgid "Action Icons"
-msgstr "アイコンを選択してください"
+msgstr "アクション・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87
msgid "Animations"
-msgstr ""
+msgstr "アニメーション"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89
-#, fuzzy
msgid "Application Icons"
-msgstr "アプリケーション選択ボタン"
+msgstr "アプリケーション・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91
msgid "Menu Icons"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93
msgid "Device Icons"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "エンブレム"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97
-#, fuzzy
msgid "Emoticons"
-msgstr "アイコンはありません"
+msgstr "エモティコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99
@@ -187,41 +185,37 @@
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "File Type Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルタイプ・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103
msgid "Location Icons"
-msgstr ""
+msgstr "位置アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105
-#, fuzzy
msgid "Status Icons"
-msgstr "アイコンを選択してください"
+msgstr "ステータス・アイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Uncategorized Icons"
-msgstr ""
+msgstr "未分類のアイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
-#, fuzzy
msgid "All Icons"
-msgstr "全アイコンに文字を添える(_A)"
+msgstr "全てのアイコン"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262
msgid "Image Files"
msgstr "画像ファイル"
-# NOTE: GObject property
#. setup the header label
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205
-#, fuzzy
msgid "Select _icon from:"
-msgstr "選択モード"
+msgstr "アイコンを選択(_I):"
# NOTE: GObject property
#: ../exo/exo-icon-view.c:651
@@ -408,32 +402,31 @@
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281
-#, fuzzy
msgid "No file selected"
-msgstr "アプリケーションは選択されていません"
+msgstr "ファイルは選択されていません"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299
msgid "Block Device"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック型デバイス"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304
msgid "Character Device"
-msgstr ""
+msgstr "キャラクタ型デバイス"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダ"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314
msgid "FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "名前付きパイプ"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319
msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット"
#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126
msgid "_Add a new toolbar"
@@ -585,7 +578,7 @@
#: ../exo-csource/main.c:248 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:122 ../exo-mount-notify/main.c:167
#: ../exo-open/main.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
" os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
@@ -593,7 +586,7 @@
"Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Copyright (c) 2005-2006\n"
+"Copyright (c) %s\n"
" os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny at xfce.org> が製作しました。\n"
@@ -659,9 +652,9 @@
msgstr "シェルスクリプト"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
-msgstr "ランチャーを作成"
+msgstr "ランチャー <b>%s</b> を作成"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318
@@ -730,7 +723,6 @@
#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591
-#, fuzzy
msgid "Select an icon"
msgstr "アイコンを選択してください"
@@ -791,9 +783,8 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 ../exo-mount/main.c:108
#: ../exo-mount-notify/main.c:153
-#, fuzzy
msgid "Failed to open display"
-msgstr "ディスプレイを開くのに失敗しました: %s"
+msgstr "ディスプレイを開くのに失敗しました"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:168
msgid "No file/folder specified"
@@ -801,9 +792,9 @@
#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
-msgstr "タイプ「%s」はデスクトップファイルでサポートされません"
+msgstr "タイプ「%s」はデスクトップファイルとしてサポートされません"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
@@ -818,100 +809,100 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
-msgstr "「%s」を作成するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を作成できませんでした。"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:420
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "「%s」を保存するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を保存できませんでした。"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:444
#, c-format
msgid "External %s Drive"
-msgstr ""
+msgstr "外付け %s ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:446
#, c-format
msgid "%s Drive"
-msgstr ""
+msgstr "%s ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:455
msgid "External Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "外付けフロッピードライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:457
msgid "Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "フロッピードライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:461
msgid "Compact Flash Drive"
-msgstr ""
+msgstr "コンパクトフラッシュドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:465
msgid "Memory Stick Drive"
-msgstr ""
+msgstr "メモリースティックドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:469
msgid "Smart Media Drive"
-msgstr ""
+msgstr "スマートメディアドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:473
msgid "SD/MMC Drive"
-msgstr ""
+msgstr "SD/MMC ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:477
msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:481
msgid "Jaz Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Jaz ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:485
msgid "Pen Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pen ドライブ"
#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:494
#, c-format
msgid "%s Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "%s 音楽プレイヤー"
#. TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
#: ../exo-hal/exo-hal.c:509
#, c-format
msgid "%s Digital Camera"
-msgstr ""
+msgstr "%s デジタルカメラ"
#. last fallback to "Drive"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:532
msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:759
#, c-format
msgid "Blank %s Disc"
-msgstr ""
+msgstr "空の %s ディスク"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:761
#, c-format
msgid "%s Disc"
-msgstr ""
+msgstr "%s ディスク"
#. special case for pure audio disc
#: ../exo-hal/exo-hal.c:766
msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオCD"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:802
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%s 取り外し可能なボリューム"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:804
#, c-format
msgid "%s Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%s ボリューム"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:100
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
@@ -930,9 +921,8 @@
msgstr "インターネット"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:138
-#, fuzzy
msgid "Web Browser"
-msgstr "Galeon ウェブブラウザー"
+msgstr "ウェブブラウザー"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146
msgid ""
@@ -944,9 +934,8 @@
"使われます。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:170
-#, fuzzy
msgid "Mail Reader"
-msgstr "標準のメーラー"
+msgstr "メーラー"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178
msgid ""
@@ -965,7 +954,6 @@
msgstr "ユーティリティ"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211
-#, fuzzy
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ターミナル"
@@ -1120,13 +1108,13 @@
#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
-msgstr ""
+msgstr "aterm"
#: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"
-# FIXME:
+# FIXME: wtf
#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible ブラウザー"
@@ -1137,13 +1125,13 @@
#: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1
msgid "Encompass"
-msgstr ""
+msgstr "Encompass"
#: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ウェブブラウザー"
-# FIXME: aka `eterm'
+# NOTE: aka `eterm'
#: ../exo-helper/helpers/eterm.desktop.in.in.h:1
msgid "Enlightened Terminal Emulator"
msgstr "Enlightened ターミナルエミュレーター"
@@ -1173,14 +1161,12 @@
msgstr "Konqueror ウェブブラウザー"
#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Epiphany ウェブブラウザー"
+msgstr "Links テキストブラウザー"
#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Galeon ウェブブラウザー"
+msgstr "Lynx テキストブラウザー"
#: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
@@ -1196,11 +1182,11 @@
#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape Navigator"
#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
-msgstr ""
+msgstr "NXterm"
#: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Opera Browser"
@@ -1211,9 +1197,8 @@
msgstr "Opera メール"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Claws Mail"
-msgstr "Mozilla メール"
+msgstr "Claws メール"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
msgid "Sylpheed"
@@ -1225,12 +1210,11 @@
#: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1
msgid "RXVT Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "RXVT Unicode"
#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Opera ブラウザー"
+msgstr "W3M テキストブラウザー"
#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
@@ -1238,66 +1222,69 @@
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:92
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラー"
#. TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab)
#. tell the caller that no matching device was found
#: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:132 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムのデバイステーブルに「%s」がありません"
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
-msgstr ""
+msgstr "指定されたデバイス「%s」はボリュームでもドライブでもありません"
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:595
#, c-format
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ボリューム「%s」を取り出す権限がありません"
#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:600
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションが使用中ですので「%s」を取り出せません"
#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:831
#, c-format
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ボリューム「%s」をマウントする権限がありません"
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:846
msgid ""
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
"record audio or data on the disc"
msgstr ""
+"空のディスクはマウントできません。このディスクに音楽やデータを記録するには "
+"Xfburn のような CD レコーディングアプリケーションを使用してください。"
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:857
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
msgstr ""
+"音楽 CD はマウントできません。曲を再生するには Xfmedia を使用してください。"
#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:942
#, c-format
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ボリューム「%s」のマウントを解除する権限がありません"
#. TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:947
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションが使用中ですので「%s」のマウントを解除できません"
#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:952
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
-msgstr ""
+msgstr "ボリューム「%s」は恐らくコマンド行から手動でマウントされています"
#: ../exo-mount/main.c:65
msgid "Eject rather than mount"
@@ -1309,85 +1296,87 @@
#: ../exo-mount/main.c:68
msgid "Mount by HAL device UDI"
-msgstr ""
+msgstr "HALデバイスUDIでマウント"
#: ../exo-mount/main.c:70
msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "HALデバイスUDIでマウント (未対応)"
#: ../exo-mount/main.c:72
msgid "Mount by device file"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスファイルでマウント"
#: ../exo-mount/main.c:73
msgid "Don't show any dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "ダイアログを表示しない"
#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:138
msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
-msgstr ""
+msgstr "HALデバイスUDIかデバイスファイルを指定する必要があります"
#. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
#: ../exo-mount/main.c:146
msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "HALデバイスUDIとデバイスファイルを同時に指定することはできません"
#: ../exo-mount/main.c:154
msgid ""
"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
"build"
msgstr ""
+"このビルドではHALサポートが無効になっているため、HALデバイスUDIでマウントでき"
+"ません。"
#: ../exo-mount/main.c:161
#, c-format
msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-msgstr ""
+msgstr "指定されたUDI「%s」は適切なHALデバイスUDIではありません"
#. the caller must not specify both eject and unmount
#: ../exo-mount/main.c:178
msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "取り出しとマウント解除を同時に行うことはできません"
#: ../exo-mount/main.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "「%s」を作成するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を取り出すのに失敗しました。"
#: ../exo-mount/main.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」のマウント解除に失敗しました。"
#: ../exo-mount/main.c:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」のマウントに失敗しました。"
#. tell the user that the device can be removed now
#: ../exo-mount-notify/main.c:111
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス「%s」を安全に取り外す準備ができました。"
#: ../exo-mount-notify/main.c:112
msgid "Device is now safe to remove"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスは安全に取り外せます。"
#. read-only, just ejecting
#: ../exo-mount-notify/main.c:224
msgid "Ejecting device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスを取り出しています"
#: ../exo-mount-notify/main.c:225
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "デバイス「%s」を取り出しています。しばらく時間がかかるかもしれません。"
#. read-only, just unmounting
#: ../exo-mount-notify/main.c:230
msgid "Unmounting device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスのマウントを解除しています"
#: ../exo-mount-notify/main.c:231
#, c-format
@@ -1395,11 +1384,13 @@
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive."
msgstr ""
+"デバイス「%s」はシステムによってマウントを解除されています。メディアを取り出"
+"したりドライブを外したりしないでください。"
#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:238
msgid "Writing data to device"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスにデータを書き込んでいます"
#: ../exo-mount-notify/main.c:239
#, c-format
@@ -1407,6 +1398,8 @@
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
+"デバイス「%s」が取り出される前に書き込む必要のあるデータがあります。メディア"
+"を取り出したりドライブを外したりしないでください。"
#: ../exo-open/main.c:59
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
@@ -1417,10 +1410,9 @@
msgstr "または: exo-open --launch タイプ [パラメーター(複数可)...]"
#: ../exo-open/main.c:62
-#, fuzzy
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
msgstr ""
-" -h, --help このメッセージを表示して終了します"
+" -?, --help このメッセージを表示して終了します"
#: ../exo-open/main.c:63
msgid ""
@@ -1487,15 +1479,3 @@
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\"."
msgstr "URL「%s」を開くのに失敗しました。"
-
-#~ msgid "Sylpheed Claws"
-#~ msgstr "Sylpheed Claws"
-
-#~ msgid "Failed to open display: %s"
-#~ msgstr "ディスプレイを開くのに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "Select an Icon"
-#~ msgstr "アイコンを選択してください"
-
-#~ msgid "Default Web Browser"
-#~ msgstr "標準のウェブブラウザー"
Modified: terminal/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ terminal/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-04-07 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
+
+ * ja.po: Updated Japanese translations.
+
2007-04-05 Pau Rul-lan Ferragut <paurullan at bulma.net>
* ca.po: Update Catalan translations
Modified: terminal/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ terminal/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,16 +1,16 @@
# $Id$
#
# Japanese translations for Terminal package.
-# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
+# Copyright (C) 2003-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
-# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2006.
+# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 23:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-25 23:09+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,14 +56,12 @@
" で実行します"
#: ../terminal/main.c:56
-#, fuzzy
msgid ""
" --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory"
msgstr ""
" --working-directory=DIRNAME ターミナルの作業フォルダを指定します"
#: ../terminal/main.c:57
-#, fuzzy
msgid " -T, --title=TITLE Set the terminal's title"
msgstr " -T, --title=TITLE ターミナルのタイトルを付けます"
@@ -238,7 +236,6 @@
" します"
#: ../terminal/main.c:116
-#, fuzzy
msgid ""
" --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
" directory"
@@ -252,7 +249,7 @@
msgstr "Terminal"
#: ../terminal/main.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
@@ -267,7 +264,7 @@
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
-"Copyright (c) 2003-2006\n"
+"Copyright (c) %s\n"
" os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny at xfce.org> が作成しました。\n"
@@ -972,9 +969,8 @@
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
-#, fuzzy
msgid "Paste Selection"
-msgstr "<b>テキストの選択領域</b>"
+msgstr "選択領域の貼り付け"
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
@@ -1273,11 +1269,11 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "Paste _Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選択領域を貼り付け(_S)"
#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "Paste from primary selection"
-msgstr ""
+msgstr "主選択領域から貼り付けます。"
#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Applications..."
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-04-07 Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>
+
+ * ja.po: Updated Japanese translations.
+
2007-04-05 Pau Rul-lan Ferragut <paurullan at bulma.net>
* ca.po: Update Catalan translations
Modified: thunar/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:37:46 UTC (rev 25419)
+++ thunar/trunk/po/ja.po 2007-04-07 09:50:55 UTC (rev 25420)
@@ -1,9 +1,9 @@
# $Id$
#
# Japanese translations for Thunar package.
-# Copyright (C) 2004-2006 Benedikt Meurer.
+# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
-# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2006.
+# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2007.
#
# 対訳一覧:
#
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: Thunar 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-11 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-13 04:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-07 17:49+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@
#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
msgid "Failed to read folder contents"
-msgstr "フォルダの内容を読み込むのに失敗しました。"
+msgstr "フォルダの内容を読み込めませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:516
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:577
msgid "Unknown error"
msgstr "原因不明のエラーが発生しました。"
@@ -50,16 +50,15 @@
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
msgid "Failed to parse file"
-msgstr "ファイルを解析できません。"
+msgstr "ファイルを解析できませんでした。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
msgid "Invalid file name"
msgstr "無効なファイル名です。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
-#, fuzzy
msgid "Only local files may be renamed"
-msgstr "名前変更するファイルを選択してください"
+msgstr "ローカルファイル名のみ名前変更できます。"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
@@ -67,103 +66,103 @@
msgstr "準備しています..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:226
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:538
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
+#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
-msgstr "「%s」のアクセス権を変更するのに失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」のアクセス権を変更できませんでした。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "「%s」の所有者を変更するのに失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」の所有者を変更できませんでした。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "「%s」の所属グループを変更するのに失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」の所属グループを変更できませんでした。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:432
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:191
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "ファイル「%s」は既に存在します。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
-msgstr "名前つきパイプ「%s」の作成に失敗しました。"
+msgstr "空のファイル「%s」を作成できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:166
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
-msgstr "読み込むために「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "読み込むために「%s」を開けませんでした。"
#. use the generic error message
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:197
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:459
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "書き込むために「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "書き込むために「%s」を開けませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:224
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:287
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:286
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
-msgstr "「%s」へデータを書き込むのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」へデータを書き込めませんでした。"
#. display an error to the user
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:240
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:303
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:302
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "「%s」の削除に失敗しました。"
+msgstr "「%s」を削除できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:270
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:269
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
-msgstr "「%s」からデータを読み込むのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」からデータを読み込めませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:363
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "%s のコピー"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:365
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:762 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:847
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:762 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s へのリンク"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:367
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "%s の別のコピー"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "%s への別のリンク"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:371
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "%s の 3 番目のコピー"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "%s への 3 番目のリンク"
#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:412
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:428
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:411
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:427
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
msgstr[0] "%2$s の %1$u 番目のコピー"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:430
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:429
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
@@ -171,36 +170,36 @@
#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:490
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:607
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:489
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:606
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
-msgstr "「%s」のファイル情報を確定するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」のファイル情報を取得できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:506
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:505
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました。"
+msgstr "フォルダ「%s」を作成できませんでした。"
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:515
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:514
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "名前つきパイプ「%s」の作成に失敗しました。"
+msgstr "名前つきパイプ「%s」を作成できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:533
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:613
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:532
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:612
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
msgstr "リンク「%s」の作成に失敗しました。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:546
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:545
msgid "Special files cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "特殊ファイルはコピーできません。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:626
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:625
msgid "Symbolic links are not supported"
msgstr "シンボリックリンクがサポートされていません。"
@@ -212,64 +211,57 @@
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "「%s」の名前を「%s」に変更するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を「%s」にコピーできませんでした。"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "「%s」の名前を「%s」に変更するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を「%s」にリンクできませんでした。"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "「%s」の名前を「%s」に変更するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を「%s」に移動できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:601
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME: should be revised
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
+#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "パス「%s」はフォルダを参照していません。"
+msgstr "URI「%s」はゴミ箱の中の適切なリソースを指し示していません。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:778
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱"
#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:972
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1086
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱の中ではファイルの移動やコピーを行えません。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:831
-#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s。\n"
-"\n"
-"上書きしますか？"
+msgstr "これを上書きしてもよろしいですか？"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:896
-#, fuzzy
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"%s。\n"
-"\n"
-"これを飛ばしますか？"
+msgstr "これを飛ばしてもよろしいですか？"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
-msgstr "ファイル「%s」からアプリケーションを読み込むのに失敗しました。"
+msgstr "ファイル「%s」に関連するアプリケーションを起動できませんでした。"
#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1741
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "「%s」の削除に失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」を削除できませんでした: %s"
# NOTE: GObject property
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
@@ -320,7 +312,7 @@
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "URI「%s」は不適切です。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -331,14 +323,13 @@
msgstr "バッファに格納するには URI が長すぎます。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
-#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
-msgstr "名前つきパイプがサポートされていません。"
+msgstr "この操作はサポートされていません。"
#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
msgid "Invalidly escaped characters"
-msgstr ""
+msgstr "URI中に不適切なエスケープ文字があります。"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Size"
@@ -350,7 +341,7 @@
msgstr "お望みのサムネイルサイズです。"
#. update the progress information
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:174
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "ファイルを集めています..."
@@ -365,13 +356,13 @@
#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:278
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:285
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
-msgstr "「%s」のマウント位置を確定できません。"
+msgstr "「%s」のマウント位置を取得できませんでした。"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:822
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:856
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "HAL デーモンとの接続に失敗しました: %s"
@@ -413,7 +404,7 @@
#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr "Thunar: ディスプレイを開くのに失敗しました: %s\n"
+msgstr "Thunar: ディスプレイを開けませんでした: %s\n"
#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
@@ -487,39 +478,45 @@
msgstr "アイテムを降順 (おえういあ Z-a の順) で並べ替えます。"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:405 ../thunar/thunar-application.c:449
+#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "操作の実行に失敗しました。"
+#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
+#. display an error to the user
+#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
+#, c-format
+msgid "Failed to execute \"%s\""
+msgstr "「%s」を実行できませんでした。"
+
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
-#: ../thunar/thunar-application.c:1062
+#: ../thunar/thunar-application.c:1104
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」を開けませんでした。"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1074
+#: ../thunar/thunar-application.c:1116
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」を開けませんでした: %s"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1111 ../thunar/thunar-application.c:1144
+#: ../thunar/thunar-application.c:1153 ../thunar/thunar-application.c:1186
msgid "Copying files..."
msgstr "ファイルをコピーしています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1178
+#: ../thunar/thunar-application.c:1220
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "リンクを作成しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1218
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1260
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "ファイルを移動しています..."
+msgstr "ファイルをゴミ箱に移動しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1223
+#: ../thunar/thunar-application.c:1265
msgid "Moving files..."
msgstr "ファイルを移動しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1303
+#: ../thunar/thunar-application.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
@@ -528,7 +525,7 @@
"「%s」は永久に削除されます\n"
"それでもよろしいですか？"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1308
+#: ../thunar/thunar-application.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
@@ -537,87 +534,89 @@
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
-"選択したファイルは永久に削除されます\n"
+"選択した %u 個のファイルは永久に削除されます\n"
"それでもよろしいですか？"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1328
+#: ../thunar/thunar-application.c:1370
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "削除されたファイルは永久に失われます。"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1338
+#: ../thunar/thunar-application.c:1380
msgid "Deleting files..."
msgstr "ファイルを削除しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1390
+#: ../thunar/thunar-application.c:1432
msgid "Creating files..."
msgstr "ファイルを作成しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1430
+#: ../thunar/thunar-application.c:1472
msgid "Creating directories..."
msgstr "フォルダを作成しています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1468
+#: ../thunar/thunar-application.c:1510
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱にあるファイルとフォルダを全て削除しますか？"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1473 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-application.c:1515 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 ../thunar/thunar-tree-view.c:1072
#: ../thunar/thunar-window.c:269 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
-#, fuzzy
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "空のファイル(_E)"
+msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1477
+#: ../thunar/thunar-application.c:1519
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
+"これを選択するとゴミ箱にある全てのアイテムが削除され、二度と復元できません。"
+"なお、これらのアイテムは個別に削除する事もできます。"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1494
+#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱を空にしています..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1548
-#, fuzzy, c-format
+# FIXME: should be revised
+#: ../thunar/thunar-application.c:1590
+#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "「%s」のマウント位置を確定できません。"
+msgstr "「%s」の元のパスを取得できませんでした。"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1576
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1618
+#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "「%s」に新規フォルダを作成"
+msgstr "フォルダ「%s」を作成しますか？"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1580
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1622
msgid "C_reate Folder"
-msgstr "フォルダを作成(_F)..."
+msgstr "フォルダを作成(_R)"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1586
+#: ../thunar/thunar-application.c:1628
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
+"フォルダ「%s」はもう存在していませんが、ゴミ箱からファイル「%s」を復元するの"
+"に必要です。このフォルダを再び作成しますか？"
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1623
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1665
+#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
-msgstr "「%s」の削除に失敗しました。"
+msgstr "「%s」を復元できませんでした。"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1630
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1672
msgid "Restoring files..."
-msgstr "ファイルを削除しています..."
+msgstr "ファイルを復元しています..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "「%s」の標準アプリケーションをセットするのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」の標準アプリケーションをセットできませんでした。"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
@@ -636,7 +635,7 @@
msgid "_Other Application..."
msgstr "他のアプリ(_O)..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "アプリで開く"
@@ -667,14 +666,8 @@
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "新しいアプリケーション「%s」を追加するのに失敗しました。"
+msgstr "新しいアプリケーション「%s」を追加できませんでした。"
-#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
-#, c-format
-msgid "Failed to execute \"%s\""
-msgstr "「%s」の実行に失敗しました。"
-
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
@@ -778,52 +771,52 @@
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "クリップボードに貼り付けるものはありません。"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "リスト表示での表示欄を設定します"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:163
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr "表示欄"
#. create the top label for the column editor dialog
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:176
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr "リスト表示で表示する情報の順序を選んでください。"
#. create the "Move Up" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:217
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "上に移動(_U)"
#. create the "Move Down" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:227
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "下に移動(_N)"
#. create the "Show" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:237
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "表示する(_S)"
#. create the "Hide" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:243
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
msgstr "表示しない(_D)"
#. create the "Use Default" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:254
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "標準に戻す(_F)"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr "表示欄のサイズ変更"
#. create the label that explains the column sizing option
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:276
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
@@ -835,7 +828,7 @@
"常にユーザーが決めた表示欄幅を使用するようになります。"
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "必要に応じて表示欄を自動的に拡げる(_E)"
@@ -861,9 +854,8 @@
msgstr "リスト表示"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
-#, fuzzy
msgid "C_reate"
-msgstr "作成"
+msgstr "作成(_R)"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2239
msgid "Enter the new name:"
@@ -876,19 +868,19 @@
msgstr "ファイル名「%s」をあなたのエンコード方式に変換できません。"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "無効なファイル名です。"
+msgstr "「%s」は無効なファイル名です。"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "作業フォルダは絶対パスで指定する必要があります。"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "もう一つ別のファイル名を指定する必要があります。"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
@@ -914,7 +906,7 @@
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:228 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "文書を表示するブラウザーの起動に失敗しました。"
+msgstr "文書を表示するブラウザーを起動できませんでした。"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:325
msgid "_Yes"
@@ -929,9 +921,8 @@
msgstr "いいえ(_N)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:337
-#, fuzzy
msgid "N_o to all"
-msgstr "全てにはい(_A)"
+msgstr "全てにいいえ(_O)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:342
msgid "_Cancel"
@@ -951,10 +942,10 @@
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:540
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "ファイル「%s」の実行に失敗しました。"
+msgstr "ファイル「%s」を実行できませんでした。"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
@@ -1029,7 +1020,7 @@
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "次のフォルダに移動します。"
-#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:748
+#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr ""
@@ -1045,137 +1036,147 @@
msgstr "アイコン表示"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:137 ../thunar/thunar-launcher.c:797
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 ../thunar/thunar-tree-view.c:1012
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:138 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1024
msgid "Open in New Window"
msgstr "新規ウィンドウで開く"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:138
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "選択したフォルダを新しいウィンドウで開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "他のアプリで開く(_A)..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:880
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "選択したファイルを開くために別のプログラムを選びます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:635
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr "ファイル「%s」を開くのに失敗しました。"
+msgstr "ファイル「%s」を開けませんでした。"
#. we can just tell that n files failed to open
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:641
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] "%d個のファイルを開くのに失敗しました。"
+msgstr[0] "%d個のファイルを開けませんでした。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:677
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "全てのフォルダを開いてもよろしいですか？"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:679
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "%dつのウィンドウを別々に開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:683
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "%dつの新規ウィンドウを開く"
#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:775
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "%dつの新規ウィンドウで開く"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:776
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "選択したフォルダを新しい%dつのウィンドウで開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:796
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "新規ウィンドウで開く(_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:799
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "選択したファイルを開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:848
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "実行(_E)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:849
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "選択したファイルを実行します。"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "%sで開く(_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:856 ../thunar/thunar-launcher.c:945
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "%s を使用して選択したファイルを開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:879
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "他のアプリで開く(_O)..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:888
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "標準のアプリで開く(_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:889
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "標準のアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:944
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "%sで開く"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1236
+#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
+#. display an error dialog to inform the user
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598
+#, c-format
+msgid "Failed to mount \"%s\""
+msgstr "「%s」のマウントに失敗しました。"
+
+# FIXME:
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1292
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "デスクトップ (リンクを作成)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1237
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1293
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1270
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 ../thunar/thunar-launcher.c:1368
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "選択したファイルを「%s」に送信します。"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:760 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:845
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:760 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:849
msgid "broken link"
msgstr "壊れたリンク"
@@ -1220,7 +1221,7 @@
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2226 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Original Path:"
-msgstr ""
+msgstr "元のパス:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2238
@@ -1248,7 +1249,7 @@
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:269
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱にある全てのファイルとフォルダを削除します。"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:329
@@ -1317,19 +1318,11 @@
msgid "_Location:"
msgstr "フォルダの位置(_L):"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1307
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1357
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "「%s」の実行に失敗しました。"
-#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953
-#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598
-#, c-format
-msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "「%s」のマウントに失敗しました。"
-
# NOTE: GObject property
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
@@ -1647,7 +1640,7 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ナビゲーション"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "_Single click to activate items"
@@ -1727,26 +1720,29 @@
msgstr "フォルダ内のファイルにも適用する"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:568
-#, fuzzy
msgid "Volume Management"
-msgstr "ファイルマネージャー"
+msgstr "ボリュームの取り扱い"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:596
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Thuanr でボリュームを取り扱えるようにするには\n"
+"thunar-volman」パッケージをインストールしてください。"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Thuanr でボリュームを取り扱えるようにするには\n"
+"「thunar-vfs」をHALサポートでビルドしてください。"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームを取り扱う(_V)"
#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
@@ -1754,12 +1750,13 @@
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
+"取り外し可能なドライブとメディアの取り扱いを<a href=\"volman-config:\">設定</"
+"a>します。"
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:677
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:679
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "HAL デーモンとの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "ボリュームの取り扱い設定を表示できませんでした。"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:375
#, c-format
@@ -1802,13 +1799,13 @@
msgid "Link Target:"
msgstr "リンク先:"
+# FIXME: should be revised
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:380
-#, fuzzy
msgid "Deleted:"
-msgstr "削除(_D)"
+msgstr "削除済み:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:394
msgid "Modified:"
@@ -1842,26 +1839,26 @@
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:685
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:689
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr "アイコンを選択してください"
+msgstr "「%s」のアイコンを選択してください"
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:710
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:714
+#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "「%s」のモードを変更するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」のアイコンを変更できませんでした。"
#. update the properties dialog title
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:793
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:797
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - プロパティ"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:992
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:996
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2281
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
@@ -1873,7 +1870,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:268
msgid "_Send To"
-msgstr "送信(_S)"
+msgstr "送る(_S)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:321
msgid "File Context Menu"
@@ -2178,7 +2175,7 @@
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "復元(_R)"
#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:595
@@ -2223,9 +2220,8 @@
msgstr "「%s」の名前変更"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2218
-#, fuzzy
msgid "_Rename"
-msgstr "名前変更"
+msgstr "名前変更(_R)"
# FIXME: should be revised
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
@@ -2255,10 +2251,9 @@
msgstr[0] "選択したファイルを「貼り付け」コマンドでコピーできるようにします。"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3365
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] "選択したファイルのコピーを作成します。"
+msgstr[0] "選択したファイルを削除します。"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3379
msgid "Duplicate the selected file"
@@ -2271,16 +2266,14 @@
msgstr[0] "選択したファイルのリンクを作成します。"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3396
-#, fuzzy
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "選択したファイルの名前を変更します。"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3404
-#, fuzzy
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] "選択したファイルの名前を変更します。"
+msgstr[0] "選択したファイルを復元します。"
#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:376
@@ -2294,12 +2287,12 @@
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱(_R)"
+# FIXME: should be revised
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
-#, fuzzy
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "HAL デーモンとの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "ゴミ箱の中身を表示"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:604
msgid "Loading..."
@@ -2318,12 +2311,12 @@
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:108
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "今日"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:113
msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "昨日"
#: ../thunar/thunar-window.c:267
msgid "Open New _Window"
@@ -2382,9 +2375,8 @@
msgstr "サイドペイン(_S)"
#: ../thunar/thunar-window.c:278
-#, fuzzy
msgid "Zoom I_n"
-msgstr "拡大(_I)"
+msgstr "拡大(_N)"
#: ../thunar/thunar-window.c:278
msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2435,9 +2427,8 @@
msgstr "テンプレートフォルダに移動します。"
#: ../thunar/thunar-window.c:285
-#, fuzzy
msgid "_Open Location..."
-msgstr "指定位置を開く(_L)..."
+msgstr "指定位置を開く(_O)..."
#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Specify a location to open"
@@ -2510,57 +2501,58 @@
#.
#. * add view options
#.
-#: ../thunar/thunar-window.c:607
+#: ../thunar/thunar-window.c:657
msgid "View as _Icons"
msgstr "アイコン表示(_I)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:607
+#: ../thunar/thunar-window.c:657
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "フォルダの内容をアイコンで表示します。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:614
+#: ../thunar/thunar-window.c:664
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "詳細リスト表示(_D)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:614
+#: ../thunar/thunar-window.c:664
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "フォルダの内容を詳細リスト表示します。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:621
+#: ../thunar/thunar-window.c:671
msgid "View as _Compact List"
msgstr "リスト表示(_C)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:621
+#: ../thunar/thunar-window.c:671
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "フォルダの内容をリスト表示します。"
#. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:683
+#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
+"rootアカウントで使用しています。システムに損害を与えてしまうかもしれませんの"
+"で、十分注意して操作を行ってください。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1701
+#: ../thunar/thunar-window.c:1751
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "上位のフォルダを開くのに失敗しました。"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:1727
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-window.c:1777
msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr "テンプレートフォルダを開くのに失敗しました。"
+msgstr "ホームフォルダを開けませんでした。"
#. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:1789
+#: ../thunar/thunar-window.c:1839
msgid "About Templates"
msgstr "テンプレートについて"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1810
+#: ../thunar/thunar-window.c:1860
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"このフォルダにある全てのファイルは\n"
"メニュー「文書を作成」に表示されます。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1817
+#: ../thunar/thunar-window.c:1867
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
@@ -2576,22 +2568,20 @@
"その後で「文書を作成」メニューからこの項目を選択する事ができ、御覧になってい"
"るフォルダに文書のコピーが作成されます。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1829
+#: ../thunar/thunar-window.c:1879
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "このメッセージを再び表示しない(_N)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1842
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-window.c:1892
msgid "Failed to open the templates folder"
-msgstr "テンプレートフォルダを開くのに失敗しました。"
+msgstr "テンプレートフォルダを開けませんでした。"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:1871
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-window.c:1921
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "HAL デーモンとの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "ゴミ箱の中身を表示できませんでした。"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1913
+#: ../thunar/thunar-window.c:1963
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
@@ -2600,7 +2590,7 @@
"使いやすい軽快なファイルマネージャーです。"
#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:1952 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2002 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャー"
@@ -2771,7 +2761,7 @@
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr ""
+msgstr "ISOスピードレート:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
@@ -3020,7 +3010,7 @@
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "一時作業フォルダの作成に失敗しました。"
+msgstr "一時作業フォルダを作成できませんでした。"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
@@ -3039,9 +3029,10 @@
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "新規メールの作成に失敗しました。"
+# FIXME:
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
-msgstr "メールの受け取り"
+msgstr "添付ファイル"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
@@ -3049,26 +3040,25 @@
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "HAL デーモンとの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "ゴミ箱への接続に失敗しました。"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is full"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱は一杯です"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱は空です"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱の中身を表示"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
-msgstr ""
+msgstr "ゴミ箱アプレット"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
@@ -3355,79 +3345,3 @@
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "指定したフォルダを Thunar で開きます"
-
-#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
-#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006"
-
-#~ msgid "Failed to open home directory"
-#~ msgstr "ホームフォルダを開くのに失敗しました。"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "プロパティ(_P)"
-
-#~ msgid "_Hidden"
-#~ msgstr "表示しない(_H)"
-
-#~ msgid "Don't display any location selector"
-#~ msgstr "いずれの位置セレクターも表示しません。"
-
-#~ msgid "Delete the selected file permanently"
-#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
-#~ msgstr[0] "選択したファイルを削除します。"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to change permisions of \"%s\""
-#~ msgstr "「%s」のアクセス権を変更するのに失敗しました: %s"
-
-# FIXME: stat?
-#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
-#~ msgstr "「%s」のファイル情報を取得するのに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty "
-#~ "file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイル「%s」は既に存在します。これを空のファイルで置き換えてもよろしいで"
-#~ "すか？"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to skip it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "「%s」を削除できません。\n"
-#~ "\n"
-#~ "これを飛ばしますか？"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to skip it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "空のファイル「%s」を作成するのに失敗しました。\n"
-#~ "\n"
-#~ "これを飛ばしますか？"
-
-#~ msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ファイル「%s」の状態を取得するのに失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "Deleting directories..."
-#~ msgstr "フォルダを削除しています..."
-
-#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "フォルダ「%s」の削除に失敗しました: %s"
-
-#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
-#~ msgstr "ルートフォルダを転送できません。"
-
-#~ msgid "Operation canceled"
-#~ msgstr "操作は取り消されました。"
-
-#~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
-#~ msgstr "「%s」のリンク先の読み込みに失敗しました。"
-
-#~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
-#~ msgstr "特殊ファイル「%s」のコピーに失敗しました。"
More information about the Xfce4-commits
mailing list