[Xfce4-commits] r25969 - xfcalendar/trunk/po xfwm4/trunk/po
Michal Varady
majkl at xfce.org
Sat Aug 11 20:49:52 CEST 2007
Author: majkl
Date: 2007-08-11 18:49:51 +0000 (Sat, 11 Aug 2007)
New Revision: 25969
Modified:
xfcalendar/trunk/po/cs.po
xfwm4/trunk/po/cs.po
Log:
Updated Czech translations
Modified: xfcalendar/trunk/po/cs.po
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/cs.po 2007-08-11 11:26:01 UTC (rev 25968)
+++ xfcalendar/trunk/po/cs.po 2007-08-11 18:49:51 UTC (rev 25969)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-27 23:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-26 18:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-11 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,11 +21,11 @@
#: ../globaltime/globaltime.c:100
msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr ""
+msgstr "Přesouvání okna GlobalTime do popředí..."
#: ../globaltime/globaltime.c:102
msgid "GlobalTime window raise failed"
-msgstr ""
+msgstr "Přesun okna GlobalTime do popředí se nezdařil..."
#. ********** timezone tooltip **********
#: ../globaltime/globaltime.c:278
@@ -34,299 +34,313 @@
"%s\n"
"click to modify clock"
msgstr ""
+"%s\n"
+"klikněte pro změnu času"
#. trick to refresh clocks once
#: ../globaltime/globaltime.c:358
msgid "Ending time adjustment mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim nastavení koncového času"
#: ../globaltime/globaltime.c:366
msgid "Starting time adjustment mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim nastavení počátečního času"
#: ../globaltime/globaltime.c:381
-#, fuzzy
msgid "Localtime"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místní čas"
#: ../globaltime/globaltime.c:456
msgid ""
"button 1 to change preferences \n"
"button 2 to adjust time of clocks"
msgstr ""
+"tlačítko 1 pro změnu nastavení \n"
+"tlačítko 2 pro nastavení hodin"
#: ../globaltime/globaltime.c:472
msgid "adjust to change hour"
-msgstr ""
+msgstr "nastavením změníte hodinu"
#: ../globaltime/globaltime.c:487
msgid "adjust to change minute"
-msgstr ""
+msgstr "nastavením změníte minutu"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:69 ../globaltime/gt_prefs.c:1078
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:69
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1078
#, fuzzy
msgid "Standard"
-msgstr "Kalendář"
+msgstr "Standardní"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:71 ../src/appointment.c:2244
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:71
+#: ../src/appointment.c:2244
msgid "None"
msgstr "Neopakovat"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:84 ../globaltime/gt_prefs.c:1101
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:84
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1101
msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Totožné"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:86
#, fuzzy
msgid "Vary"
-msgstr "Ročně"
+msgstr "Proměnlivý"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:267 ../globaltime/gt_prefs.c:268
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:267
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:268
msgid "NEW"
-msgstr ""
+msgstr "NOVÁ"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:291
msgid "NEW COPY"
-msgstr ""
+msgstr "NOVÁ KOPIE"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:312
msgid "Not possible to delete the last clock."
-msgstr ""
+msgstr "Smazání posledních hodin není možné."
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:367 ../panel-plugin/oc_config.c:114
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:367
+#: ../panel-plugin/oc_config.c:114
msgid "Select timezone"
msgstr "Vyberte časovou zónu"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:512
msgid "update this clock"
-msgstr ""
+msgstr "aktualizovat tyto hodiny"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:517 ../globaltime/gt_prefs.c:1034
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:517
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1034
msgid "add new empty clock"
-msgstr ""
+msgstr "přidat nové prázdné hodiny"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:522
msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr ""
+msgstr "přidat nové hodiny používající tyto hodiny jako předlohu"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:527
msgid "delete this clock"
-msgstr ""
+msgstr "smazat tyto hodiny"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:535
msgid "move this clock first"
-msgstr ""
+msgstr "přesunou tyto hodiny na začátek"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:540
msgid "move this clock left"
-msgstr ""
+msgstr "přesunout tyto hodiny vlevo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:545
msgid "move this clock right"
-msgstr ""
+msgstr "přesunout tyto hodiny vpravo"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:550
msgid "move this clock last"
-msgstr ""
+msgstr "přesunout tyto hodiny na konec"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:558
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr ""
+msgstr "nastavit časové pásmo zónu těchto hodin na místní"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:564 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:564
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1042
msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "zavřít okno a ukončit"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:587
msgid "Modify Clock "
-msgstr ""
+msgstr "Změnit hodiny"
#. -----------------------HEADING-------------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:600
msgid "Clock Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry hodin"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:604
msgid "Name of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Název hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:610
-#, fuzzy
msgid "enter name of clock"
-msgstr "Hodiny Orage"
+msgstr "zadejte název hodin"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:613
msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Časové pásmo hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:619
msgid ""
"enter timezone of clock,\n"
"(=any valid TZ value)"
msgstr ""
+"vložte časové pásmo hodin,\n"
+"(=jakýkoli platný kód ČP)"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:643
msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátování textu"
#. ------------------------background-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:649
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:856
msgid "Background color:"
-msgstr "na_stavit barvu pozadí"
+msgstr "Barva pozadí:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:656
msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu barvy pozadí hodin"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:665
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:697
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:729
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:762
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:796
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:826
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:872
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:905
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:938
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:972
msgid "Use default"
-msgstr "Výchozí výstraha Orage"
+msgstr "Použít výchozí"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:670
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:702
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:735
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:768
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:802
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:832
msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro použití vybrané hodnoty namísto výchozí"
#. ------------------------foreground-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:681
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:889
msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr "n_astavit barvu popředí:"
+msgstr "Barva popředí (textu):"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:688
msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu barvy popředí hodin"
#. ------------------------name font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:713
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:922
msgid "Font for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo pro název hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:720
msgid "Click to change font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu písma názvu hodin"
#. ------------------------time font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:746
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:956
msgid "Font for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo pro čas hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:753
msgid "Click to change font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu písma času hodin"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:780
msgid "Underline name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržení názvu hodin:"
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:810
msgid "Underline time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržení času hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:850
msgid "Text Default Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí formátování textu"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:863
msgid "Click to change default background colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu výchozí barvy pozadí hodin"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:877
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:910
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro použití vybrané barvy místo výchozí"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:896
msgid "Click to change default text colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu výchozí barvy textu hodin"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:929
msgid "Click to change default font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu výchozího písma hodin"
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:944
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:978
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro použití výchozího systémového písma místo vybraného"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
msgid "Click to change default font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte pro změnu výchozího písma hodin"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:990
msgid "Underline for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržení pro název hodin:"
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1004
msgid "Underline for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržení pro čas hodin:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1027
-#, fuzzy
msgid "update preferences"
-msgstr "Nastavení Orage"
+msgstr "aktualizovat nastavení"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1062
-#, fuzzy
msgid "Modify Preferences"
-msgstr "Nastavení Orage"
+msgstr "Změnit nastavení"
#. -----------------------HEADING--------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1073
-#, fuzzy
msgid "General Preferences"
-msgstr "Nastavení Orage"
+msgstr "Obecná nastavení"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1077
-#, fuzzy
msgid "Decorations:"
-msgstr "Trvání"
+msgstr "Dekorace:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1083
msgid "Use normal decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Použít běžné dekorace"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1094
msgid "Do not show window decorations (borders)"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat dekorace (okraje) oken"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1100
-#, fuzzy
msgid "Clock size:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Velikost hodin"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1106
msgid "All clocks have same size"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny hodiny mají stejnou velikost"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1111
-#, fuzzy
msgid "Varying"
-msgstr "Varování"
+msgstr "Proměnlivé"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1116
msgid "Clock sizes vary"
-msgstr ""
+msgstr "Velikosti hodin se liší"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1122
-#, fuzzy
msgid "Local timezone:"
-msgstr "Vyberte si místní časovou zónu"
+msgstr "Místní časová zóna:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1129
-msgid ""
-"Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next "
-"date(+) by adding a +/- after the time)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next date(+) by adding a +/- after the time)"
+msgstr "Vložte místní časové pásmo. (Používá se pro zjištění, zda je čas předchozího (-) nebo následujícího data (+), přidáním znaménka + nebo - za datum)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:193
msgid "Appearance"
@@ -391,7 +405,7 @@
#. Tooltip hint
#: ../panel-plugin/oc_config.c:375
msgid "Tooltip:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip:"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:392
msgid ""
@@ -436,9 +450,8 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:47
-#, fuzzy
msgid "Orage - Calendar"
-msgstr "Kalendář"
+msgstr "Orage - Kalendář"
#: ../src/about-xfcalendar.c:42
msgid "Manage your time with Xfce4"
@@ -446,11 +459,11 @@
#: ../src/about-xfcalendar.c:53
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Správce"
#: ../src/about-xfcalendar.c:58
msgid "Original creator, retired maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Původní autor, dřívější správce"
#: ../src/about-xfcalendar.c:63
msgid "Contributor"
@@ -462,21 +475,27 @@
#. g_signal_connect((gpointer) apptw->StartTime_spin_hh, "value-changed",
#. G_CALLBACK(oc_set_height_changed), NULL);
#.
-#: ../src/appointment.c:336 ../src/appointment.c:370 ../src/appointment.c:1871
+#: ../src/appointment.c:336
+#: ../src/appointment.c:370
+#: ../src/appointment.c:1871
msgid "End"
msgstr "Konec"
#: ../src/appointment.c:353
msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "Kvůli"
-#: ../src/appointment.c:485 ../src/mainbox.c:307 ../xfcalendar.desktop.in.h:3
+#: ../src/appointment.c:485
+#: ../src/mainbox.c:307
+#: ../xfcalendar.desktop.in.h:3
msgid "Orage"
msgstr "Orage - kalendář"
#. to avoid timing problems when updating entry
#. Create file chooser
-#: ../src/appointment.c:635 ../src/interface.c:283 ../src/parameters.c:270
+#: ../src/appointment.c:635
+#: ../src/interface.c:283
+#: ../src/parameters.c:270
msgid "Select a file..."
msgstr "Vyberte soubor..."
@@ -484,11 +503,14 @@
msgid "Sound Files"
msgstr "Zvukové soubory"
-#: ../src/appointment.c:650 ../src/interface.c:296
+#: ../src/appointment.c:650
+#: ../src/interface.c:296
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"
-#: ../src/appointment.c:689 ../src/appointment.c:723 ../src/appointment.c:1088
+#: ../src/appointment.c:689
+#: ../src/appointment.c:723
+#: ../src/appointment.c:1088
#: ../src/event-list.c:865
msgid "Warning"
msgstr "Varování"
@@ -497,7 +519,9 @@
msgid "The appointment information has been modified."
msgstr "Informace o schůzce byla změněna."
-#: ../src/appointment.c:692 ../src/appointment.c:1091 ../src/event-list.c:868
+#: ../src/appointment.c:692
+#: ../src/appointment.c:1091
+#: ../src/event-list.c:868
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"
@@ -509,11 +533,14 @@
msgid "This appointment will be permanently removed."
msgstr "Tato schůzka bude trvale odebrána."
-#: ../src/appointment.c:1184 ../src/event-list.c:921
+#: ../src/appointment.c:1184
+#: ../src/event-list.c:921
msgid "Pick the date"
msgstr "Zvolte datum"
-#: ../src/appointment.c:1186 ../src/event-list.c:923 ../src/event-list.c:1108
+#: ../src/appointment.c:1186
+#: ../src/event-list.c:923
+#: ../src/event-list.c:1108
#: ../src/tray_icon.c:305
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
@@ -524,11 +551,13 @@
#: ../src/appointment.c:1504
msgid " *** COPY ***"
-msgstr ""
+msgstr " *** KOPIE ***"
#. File menu stuff
#. File menu
-#: ../src/appointment.c:1698 ../src/event-list.c:1007 ../src/interface.c:751
+#: ../src/appointment.c:1698
+#: ../src/event-list.c:1007
+#: ../src/interface.c:751
#: ../src/mainbox.c:227
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"
@@ -538,7 +567,8 @@
msgstr "Uložit _a zavřít"
#. add event copying and day cleaning
-#: ../src/appointment.c:1717 ../src/event-list.c:1014
+#: ../src/appointment.c:1717
+#: ../src/event-list.c:1014
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplikovat"
@@ -554,11 +584,13 @@
msgid "Revert"
msgstr "Obnovit původní"
-#: ../src/appointment.c:1767 ../src/event-list.c:1099
+#: ../src/appointment.c:1767
+#: ../src/event-list.c:1099
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"
-#: ../src/appointment.c:1772 ../src/event-list.c:1101
+#: ../src/appointment.c:1772
+#: ../src/event-list.c:1101
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
@@ -576,44 +608,54 @@
#: ../src/appointment.c:1811
msgid "Type "
-msgstr ""
+msgstr "Typ "
-#: ../src/appointment.c:1813 ../src/event-list.c:1149
+#: ../src/appointment.c:1813
+#: ../src/event-list.c:1149
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Událost"
#: ../src/appointment.c:1816
msgid ""
"Event that will happen sometime. For example:\n"
"Meeting or birthday or TV show."
msgstr ""
+"Událost, která nastane. Například:\n"
+"Schůzka, narozeniny nebo televizní pořad."
-#: ../src/appointment.c:1819 ../src/event-list.c:1169
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:1819
+#: ../src/event-list.c:1169
msgid "Todo"
-msgstr "Dnes"
+msgstr "Úkoly"
#: ../src/appointment.c:1822
msgid ""
"Something that you should do sometime. For example:\n"
"Wash your car or test new version of Orage."
msgstr ""
+"Něco, co byste měli udělat. Například:\n"
+"Umyjte si auto nebo otestujte novou verzi aplikace Orage."
-#: ../src/appointment.c:1825 ../src/event-list.c:1183
+#: ../src/appointment.c:1825
+#: ../src/event-list.c:1183
msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Žurnál"
#: ../src/appointment.c:1829
msgid ""
"Make a note that something happened. For example:\n"
"Remark that your mother called or first snow came."
msgstr ""
+"Zapište si, co se stalo. Například:\n"
+"Poznamenejte si, že volala matka, nebo padal sníh."
#: ../src/appointment.c:1835
msgid "Title "
msgstr "Titulek"
-#: ../src/appointment.c:1841 ../src/ical-code.c:4323 ../src/ical-code.c:4328
+#: ../src/appointment.c:1841
+#: ../src/ical-code.c:4323
+#: ../src/ical-code.c:4328
msgid "Location"
msgstr "Umístění"
@@ -629,15 +671,18 @@
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"
-#: ../src/appointment.c:1891 ../src/appointment.c:2033
+#: ../src/appointment.c:1891
+#: ../src/appointment.c:2033
msgid "days"
msgstr "dnů"
-#: ../src/appointment.c:1893 ../src/appointment.c:2035
+#: ../src/appointment.c:1893
+#: ../src/appointment.c:2035
msgid "hours"
msgstr "hodin"
-#: ../src/appointment.c:1895 ../src/appointment.c:2037
+#: ../src/appointment.c:1895
+#: ../src/appointment.c:2037
msgid "mins"
msgstr "minut"
@@ -647,12 +692,11 @@
#: ../src/appointment.c:1914
msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončeno"
#: ../src/appointment.c:1917
-#, fuzzy
msgid "Done"
-msgstr "Neopakovat"
+msgstr "Hotovo"
#: ../src/appointment.c:1937
msgid "Note"
@@ -664,23 +708,25 @@
"<T> inserts time and\n"
"<DT> inserts date and time."
msgstr ""
+"<D> vkládá aktuální čas v místním formátu.\n"
+"<T> vkládá čas a\n"
+"<DT> vkládá datum a čas."
#: ../src/appointment.c:2018
msgid "Before Start"
-msgstr ""
+msgstr "Před zahájením"
#: ../src/appointment.c:2018
msgid "Before End"
-msgstr ""
+msgstr "Před ukončením"
#: ../src/appointment.c:2019
-#, fuzzy
msgid "After Start"
-msgstr "Začátek"
+msgstr "Po začátku"
#: ../src/appointment.c:2019
msgid "After End"
-msgstr ""
+msgstr "Po ukončení"
#: ../src/appointment.c:2024
msgid "Alarm"
@@ -688,9 +734,8 @@
#. **** ALARM TIME ****
#: ../src/appointment.c:2030
-#, fuzzy
msgid "Alarm time"
-msgstr "Výstraha"
+msgstr "Čas výstrahy"
#: ../src/appointment.c:2055
msgid ""
@@ -699,86 +744,91 @@
" 2) before Todo end\n"
" 3) after Todo start"
msgstr ""
+"Často chcete upozornit:\n"
+" 1) před začátkem události\n"
+" 2) před dokončením úkolu\n"
+" 3) po dokončení úkolu"
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2058
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"
-#: ../src/appointment.c:2062 ../src/appointment.c:2183
+#: ../src/appointment.c:2062
+#: ../src/appointment.c:2183
msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Použít"
#: ../src/appointment.c:2064
msgid "Select this if you want audible alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li povolit akustickou výstrahu, vyberte tuto možnost"
#: ../src/appointment.c:2081
msgid "Repeat alarm sound"
msgstr "Opakovat výstražný zvuk"
-#: ../src/appointment.c:2097 ../src/appointment.c:2317
+#: ../src/appointment.c:2097
+#: ../src/appointment.c:2317
msgid "times"
msgstr "krát"
#: ../src/appointment.c:2113
-#, fuzzy
msgid "sec interval"
-msgstr "Hlavní"
+msgstr "sekundový interval"
#. **** Display Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2123
msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Vizuální"
#: ../src/appointment.c:2127
msgid "Use Orage window"
-msgstr ""
+msgstr "Použít okno aplikace Orage"
#: ../src/appointment.c:2129
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li povolit výstrahu oknem aplikace Orage, vyberte tuto možnost"
#: ../src/appointment.c:2141
msgid "Use notification"
-msgstr ""
+msgstr "Používat oznámení"
#: ../src/appointment.c:2143
msgid "Select this if you want notification alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li povolit oznámení o výstraze, vyberte tuto možnost"
#: ../src/appointment.c:2149
-#, fuzzy
msgid "Set timeout"
-msgstr "Vyberte časovou zónu"
+msgstr "Nastavte dobu vypršení"
#: ../src/appointment.c:2152
msgid "Select this if you want notification to expire automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li, aby oznámení automaticky vypršelo, vyberte tuto možnost"
#: ../src/appointment.c:2163
msgid "0 = system default expiration time"
-msgstr ""
+msgstr "0 = výchozí systémová doba vypršení"
#: ../src/appointment.c:2168
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekund"
#. **** Procedure Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2179
-#, fuzzy
msgid "Procedure"
-msgstr "Vlastnosti"
+msgstr "Procedura"
#: ../src/appointment.c:2185
msgid "Select this if you want procedure or script alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li spustit proceduru nebo skript výstrahy, vyberte tuto možnost"
#: ../src/appointment.c:2191
msgid ""
"You must enter all escape etc characters yourself.\n"
" This string is just given to shell to process"
msgstr ""
+"Všechny znaky ESC musíte vyplnit ručně.\n"
+" Tento řetězec je pro zpracování předán shellu"
#: ../src/appointment.c:2244
msgid "Daily"
@@ -797,35 +847,32 @@
msgstr "Ročně"
#: ../src/appointment.c:2246
-#, fuzzy
msgid "Mon"
-msgstr "Měsíčně"
+msgstr "Po"
#: ../src/appointment.c:2246
msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Út"
#: ../src/appointment.c:2246
msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "St"
#: ../src/appointment.c:2246
msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Čt"
#: ../src/appointment.c:2246
msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pá"
#: ../src/appointment.c:2246
-#, fuzzy
msgid "Sat"
-msgstr "Začátek"
+msgstr "So"
#: ../src/appointment.c:2246
-#, fuzzy
msgid "Sun"
-msgstr "Zvuk"
+msgstr "Ne"
#: ../src/appointment.c:2250
msgid "Recurrence"
@@ -833,20 +880,19 @@
#: ../src/appointment.c:2255
msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Složitost"
#: ../src/appointment.c:2258
-#, fuzzy
msgid "Basic"
-msgstr "Zpět"
+msgstr "Základní"
#: ../src/appointment.c:2264
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé"
#: ../src/appointment.c:2271
msgid "Use this if you want regular repeating event"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li opakující se událost, použijte tuto volbu"
#: ../src/appointment.c:2273
msgid ""
@@ -854,20 +900,21 @@
" Every Saturday and Sunday or \n"
" First Tuesday every month"
msgstr ""
+"Pužijte tuto volbu, chcete-li složitější časové udaje, jako například:\n"
+" Každou sobotu a neděli nebo \n"
+" První úterý v měsíci"
#: ../src/appointment.c:2276
-#, fuzzy
msgid "Frequency"
-msgstr "Dostupný"
+msgstr "Četnost"
#: ../src/appointment.c:2283
msgid "Each"
-msgstr ""
+msgstr "Každý"
#: ../src/appointment.c:2290
-#, fuzzy
msgid "occurrence"
-msgstr "Opakování"
+msgstr "opakování"
#: ../src/appointment.c:2294
msgid ""
@@ -875,10 +922,13 @@
" For example: Every third day:\n"
" Frequency = Daily and Interval = 3"
msgstr ""
+"Omezení četnosti na určitý interval.\n"
+" Například: Každý třetí den:\n"
+" Četnost = denně a Interval = 3"
#: ../src/appointment.c:2300
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Omezení"
#: ../src/appointment.c:2302
msgid "Repeat forever"
@@ -893,13 +943,12 @@
msgstr "Opakovat do "
#: ../src/appointment.c:2336
-#, fuzzy
msgid "Weekdays"
-msgstr "Týdně"
+msgstr "Dny v týdnu"
#: ../src/appointment.c:2348
msgid "Which day"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte den"
#: ../src/appointment.c:2356
msgid ""
@@ -910,13 +959,20 @@
"\tWeekdays = check only Wednesday,\n"
"\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
msgstr ""
+"Upřesněte den v týdnu pro měsíční a roční události.\n"
+" Například:\n"
+" Druhá středa v každém měsíci:\n"
+"\tČetnost = měsíčně,\n"
+"\tDny v týdnu = zaškrtněte pouze středu,\n"
+"\tVyberte den = vyberte 2 z číslic pod středou"
#. date only appointment
#: ../src/event-list.c:186
msgid "All day"
msgstr "Celý den"
-#: ../src/event-list.c:506 ../src/event-list.c:1272
+#: ../src/event-list.c:506
+#: ../src/event-list.c:1272
msgid "Time"
msgstr "Čas"
@@ -925,9 +981,12 @@
"You will permanently remove all\n"
"selected appointments."
msgstr ""
+"Tímto trvale odstraníte všechny\n"
+"vybrané schůzky."
#. View menu
-#: ../src/event-list.c:1031 ../src/mainbox.c:253
+#: ../src/event-list.c:1031
+#: ../src/mainbox.c:253
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"
@@ -954,27 +1013,29 @@
#: ../src/event-list.c:1117
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Najít"
-#: ../src/event-list.c:1122 ../src/interface.c:794
+#: ../src/event-list.c:1122
+#: ../src/interface.c:794
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: ../src/event-list.c:1152
+#, fuzzy
msgid "Extra days to show "
-msgstr ""
+msgstr "Dny navíc pro zobrazení"
#: ../src/event-list.c:1186
msgid "Journal entries starting from:"
-msgstr ""
+msgstr "Položky žurnálu počínaje od:"
#: ../src/event-list.c:1211
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat"
#: ../src/event-list.c:1214
msgid "Search text "
-msgstr ""
+msgstr "Hledat text"
#: ../src/event-list.c:1280
msgid "Flags"
@@ -985,7 +1046,6 @@
msgstr "Titulek"
#: ../src/event-list.c:1305
-#, fuzzy
msgid ""
"Double click line to edit it.\n"
"\n"
@@ -1002,10 +1062,11 @@
"\n"
"Příznaky v pořadí:\n"
"\t 1. Výstraha: n=bez výstrahy\n"
-"\t\tA=grafická výstraha S=včetně akustické výstrahy\n"
+"\t\tA=vizuální výstraha S=včetně akustické výstrahy\n"
"\t 2. Opakování: n=bez opakování\n"
"\t\t D=Denně W=Týdně M=Měsíčně Y=Ročně\n"
-"\t 3. Typ: f=volný B=Zaneprázdněn"
+"\t 3. Typ: f=dostupný B=Zaneprázdněný\t 4. Umístěno v souboru: O=Orage\n"
+"\t\t A=Archiv F=Cizí"
#: ../src/ical-code.c:109
msgid "Africa"
@@ -2546,86 +2607,85 @@
#: ../src/ical-code.c:2895
#, c-format
msgid "Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit seznam výstrah: Přidáno %d výstrah. Zpracováno %d výstrah."
#: ../src/ical-code.c:2897
#, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
-msgstr ""
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgstr "\tBylo nalezeno %d výstrah, z nichž %d je aktivních. (Bylo prohledáno %d opakujících se výstrah.)"
#. remove since it has ended
#: ../src/ical-code.c:3382
msgid "\tRecur ended, moving to archive file."
-msgstr ""
+msgstr "\tOpakování skončilo, přesunuji do archivního souboru."
#: ../src/ical-code.c:3444
msgid "Archiving not enabled. Exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Archivování není povoleno. Ukončování..."
#: ../src/ical-code.c:3462
#, fuzzy, c-format
msgid "Archiving threshold: %d month(s)"
-msgstr "Přesah archivu"
+msgstr "Přesah archivu: %d měsíců"
#. yy mon day
#: ../src/ical-code.c:3465
#, c-format
msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tArchivují se události, které předcházejí datu %04d-%02d-%02d"
#: ../src/ical-code.c:3492
#, fuzzy, c-format
msgid "Archiving uid: %s"
-msgstr "Archivy"
+msgstr "Archivuje se uid: %s"
#. VTODO not com,pleted, do not archive
#: ../src/ical-code.c:3498
msgid "\tVTODO not complete; not archived"
-msgstr ""
+msgstr "\tVTODO není dokončeno a nebylo archivováno"
#. it is recurrent event
#: ../src/ical-code.c:3503
#, c-format
msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tOpakující se. Poslední rok: %04d, měsíc: %02d, den: %02d"
#: ../src/ical-code.c:3519
-#, fuzzy
msgid "Archiving done\n"
-msgstr "Archivy"
+msgstr "Archivování dokončeno\n"
#. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
#: ../src/ical-code.c:3535
-#, fuzzy
msgid "Starting archive removal."
-msgstr "Přesah archivu"
+msgstr "Zahajování odebrání archivu."
#: ../src/ical-code.c:3536
msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\tFÁZE 1: obnovit opakující se schůzky do původního stavu"
#. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage.
#. * After that delete the whole arch file
#: ../src/ical-code.c:3558
msgid "\tPHASE 2: return archived appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\tFÁZE 2: vrácení archivovaných schůzek"
#: ../src/ical-code.c:3580
-#, fuzzy
msgid "Archive removal done\n"
-msgstr "Přesah archivu"
+msgstr "Odebrání archivu dokončeno\n"
#. show it
#: ../src/ical-code.c:4334
msgid "Pick timezone"
msgstr "Zvolte časovou zónu"
-#: ../src/ical-code.c:4337 ../src/ical-code.c:4365
+#: ../src/ical-code.c:4337
+#: ../src/ical-code.c:4365
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
-#: ../src/ical-code.c:4338 ../src/ical-code.c:4369 ../src/parameters.c:381
+#: ../src/ical-code.c:4338
+#: ../src/ical-code.c:4369
+#: ../src/parameters.c:381
msgid "floating"
msgstr "plovoucí"
@@ -2634,95 +2694,95 @@
msgstr "Soubory kalendáře"
#: ../src/interface.c:629
+#, fuzzy
msgid "Current foreign files"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální cizí soubory"
#: ../src/interface.c:640
msgid "READ ONLY"
-msgstr ""
+msgstr "POUZE PRO ČTENÍ"
#: ../src/interface.c:642
msgid "READ WRITE"
-msgstr ""
+msgstr "PRO ČTENÍ I ZÁPIS"
#: ../src/interface.c:660
msgid "***** No foreign files *****"
-msgstr ""
+msgstr "***** Žádné cizí soubory *****"
#: ../src/interface.c:960
msgid "Import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Import nebo export"
#: ../src/interface.c:967
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import"
#: ../src/interface.c:972
-#, fuzzy
msgid "Read from file:"
-msgstr "Soubor archivu"
+msgstr "Číst ze souboru:"
#: ../src/interface.c:989
msgid ""
"Separate filenames with comma(,).\n"
" NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
msgstr ""
+"Oddělte názvy souborů čárkami.\n"
+" POZNÁMKA: čárka není platným znakem v názvech souborů aplikace Orage."
#: ../src/interface.c:994
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#: ../src/interface.c:999
-#, fuzzy
msgid "Write to file:"
-msgstr "Soubor archivu"
+msgstr "Zapisovat do souboru:"
-#: ../src/interface.c:1020 ../src/interface.c:1032
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:1020
+#: ../src/interface.c:1032
msgid "Select"
-msgstr "Smazat"
+msgstr "Vybrat"
#: ../src/interface.c:1023
-#, fuzzy
msgid "All appointments"
-msgstr "Nová schůzka"
+msgstr "Všechny schůzky"
#: ../src/interface.c:1036
-#, fuzzy
msgid "Named appointments: "
-msgstr "Nová schůzka"
+msgstr "Pojmenované schůzky:"
#: ../src/interface.c:1047
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Archived events are not exported."
msgstr ""
+"Bude přečten pouze hlavní soubor se schůzkami.\n"
+"Archivované události nejsou exportovány."
#: ../src/interface.c:1049
msgid "You can easily drag these from event-list window."
-msgstr ""
+msgstr "Můžete jednoduše táhnout tyto položky z okna seznamu událostí."
#: ../src/interface.c:1051
msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Čísla UID schůzek aplikace Orage oddělená čárkami."
#: ../src/interface.c:1056
-#, fuzzy
msgid "Archive"
-msgstr "Archivy"
+msgstr "Archiv"
#: ../src/interface.c:1064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Archive now (threshold: %d months)"
-msgstr "Přesah archivu"
+msgstr "Archivovat nyní (přesah: %d měsíců)"
#: ../src/interface.c:1074
msgid "You can change archive threshold in parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Přesah archivu můžete změnit v parametrech."
#: ../src/interface.c:1081
msgid "Revert archive now"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit archiv nyní."
#: ../src/interface.c:1087
msgid ""
@@ -2730,34 +2790,37 @@
"This is usefull for example when doing export and moving orage\n"
"appointments to another system."
msgstr ""
+"Vrátí všechny archivované události do hlavního souboru aplikace Orage\n"
+"a vyjme archivní soubor. Tato funkce je užitečná například při exportu a přesunu\n"
+"schůzek na jiný systém."
#: ../src/interface.c:1098
-#, fuzzy
msgid "Orage files"
-msgstr "Nastavení Orage"
+msgstr "Soubory aplikace Orage"
#: ../src/interface.c:1105
-#, fuzzy
msgid "Orage main calendar file"
-msgstr "Kalendář"
+msgstr "Hlavní soubor kalendáře aplikace Orage"
-#: ../src/interface.c:1110 ../src/interface.c:1174
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:1110
+#: ../src/interface.c:1174
msgid "Current file"
-msgstr "Soubor archivu"
+msgstr "Aktuální soubor"
-#: ../src/interface.c:1117 ../src/interface.c:1181
-#, fuzzy
+#: ../src/interface.c:1117
+#: ../src/interface.c:1181
msgid "New file"
-msgstr "Soubor archivu"
+msgstr "Nový soubor"
-#: ../src/interface.c:1133 ../src/interface.c:1198
+#: ../src/interface.c:1133
+#: ../src/interface.c:1198
msgid "Action options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti akcí"
-#: ../src/interface.c:1136 ../src/interface.c:1201
+#: ../src/interface.c:1136
+#: ../src/interface.c:1201
msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat"
#: ../src/interface.c:1140
msgid ""
@@ -2765,56 +2828,62 @@
"Does not touch external filesystem at all.\n"
"New file must exist."
msgstr ""
+"Přejmenování interního souboru aplikace Orage.\n"
+"Nezasahuje do vnějších systémů souborů.\n"
+"Musí existovat nový soubor."
-#: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1206
+#: ../src/interface.c:1144
+#: ../src/interface.c:1206
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat"
#: ../src/interface.c:1148
msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální soubor se zkopíruje a v původním umístění zůstane nezměněn."
-#: ../src/interface.c:1152 ../src/interface.c:1211
+#: ../src/interface.c:1152
+#: ../src/interface.c:1211
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Přesunout"
#: ../src/interface.c:1156
msgid "Current file is moved and vanishes from the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální soubor se přesune a z původního umístění bude vymazán."
#: ../src/interface.c:1169
msgid "Archive file"
msgstr "Soubor archivu"
#: ../src/interface.c:1234
+#, fuzzy
msgid "Foreign files"
-msgstr ""
+msgstr "Cizí soubory"
#: ../src/interface.c:1241
+#, fuzzy
msgid "Add new foreign file"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nový cizí soubor"
#: ../src/interface.c:1246
+#, fuzzy
msgid "Foreign file:"
-msgstr ""
+msgstr "Cizí soubor:"
#: ../src/interface.c:1264
-#, fuzzy
msgid "Options"
-msgstr "Možnosti hodin"
+msgstr "Možnosti"
#: ../src/interface.c:1266
msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze pro čtení"
#: ../src/interface.c:1274
-msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage."
-msgstr ""
+msgid "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage."
+msgstr "Nastavte tuto možnost, chcete-li si být jisti, že tento soubor aplikace Orage nikdy nepozmění."
#: ../src/interface.c:1288
msgid "Exchange data - Orage"
-msgstr ""
+msgstr "Vyměněná data - Orage"
#: ../src/main.c:259
#, c-format
@@ -2822,77 +2891,80 @@
"\tThis is %s version %s for Xfce %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"\tToto je %s verze %s pro prostředí Xfce %s\n"
+"\n"
#: ../src/main.c:261
msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tVydáno pod podmínkami licence GNU General Public Licence.\n"
#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, "
-msgstr ""
+msgstr "\tZkompilováno proti knihovnám GTK+-%d.%d.%d, "
#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "používá knihovny GTK+-%d.%d.%d.\n"
#: ../src/main.c:267
msgid "\tUsing DBUS for import.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tPoužívá DBUS pro import.\n"
#: ../src/main.c:269
msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tPoužívání DBUS není zapnuto. Import bude pracovat pouze částečně.\n"
#: ../src/main.c:282
msgid ""
"Usage: orage [options] [files]\n"
"\n"
msgstr ""
+"Použití: orage [volby] [soubory]\n"
+"\n"
#: ../src/main.c:283
-#, fuzzy
msgid "Options:\n"
-msgstr "Možnosti hodin"
+msgstr "Možnosti:\n"
#: ../src/main.c:284
msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n"
-msgstr ""
+msgstr "--version (-v) \t\tzobrazí verzi aplikace orage\n"
#: ../src/main.c:285
msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n"
-msgstr ""
+msgstr "--help (-h) \t\tvytiskne tento text\n"
#: ../src/main.c:286
msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n"
-msgstr ""
+msgstr "--preferences (-p) \tzobrazí formulář možnosti\n"
#: ../src/main.c:287
msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n"
-msgstr ""
+msgstr "--toggle (-t) \t\tpřepne aplikaci orage do viditelného nebo neviditelného stavu\n"
#: ../src/main.c:288
+#, fuzzy
msgid "--add-foreign (-a) file [RW] \tadd a foreign file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--add-foreign (-a) soubor [RW] \tpřidá cizí soubor\n"
#: ../src/main.c:289
msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--remove-foreign (-r) soubor \todebere cizí soubor\n"
#: ../src/main.c:291
msgid "files=ical files to load into orage\n"
-msgstr ""
+msgstr "soubory=soubory typu ical pro načtení do aplikace orage\n"
#: ../src/main.c:293
msgid "\tdbus not included in orage. \n"
-msgstr ""
+msgstr "\tdbus není obsažen v aplikaci orage. \n"
#: ../src/main.c:294
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
+msgstr "\tbez dbus [soubory] a voleb cizích souborů (-a a -r) může být použit pouze při spuštění aplikace orage \n"
#: ../src/main.c:435
#, c-format
@@ -2901,10 +2973,13 @@
"Unknown option %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Neznámá volba %s\n"
+"\n"
#: ../src/mainbox.c:235
msgid "_Exchange data"
-msgstr ""
+msgstr "_Vyměnit data"
#. Edit menu
#: ../src/mainbox.c:246
@@ -2925,8 +3000,9 @@
msgstr "_Nápověda"
#: ../src/parameters.c:361
+#, fuzzy
msgid "Main setups"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní nastavení"
#: ../src/parameters.c:367
msgid "Timezone"
@@ -2939,39 +3015,36 @@
#: ../src/parameters.c:401
msgid "(0 = no archiving)"
-msgstr ""
+msgstr "(0 = bez archivace)"
#: ../src/parameters.c:409
msgid "Sound command"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz pro přehrání zvuku"
#: ../src/parameters.c:436
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"
#: ../src/parameters.c:443
-#, fuzzy
msgid "Calendar main window"
-msgstr "Okno kalendáře"
+msgstr "Hlavní okno kalendáře"
#: ../src/parameters.c:448
-#, fuzzy
msgid "Show borders"
-msgstr "Zobrazovat _rámeček"
+msgstr "Zobrazovat okraje"
#: ../src/parameters.c:455
-#, fuzzy
msgid "Show menu"
-msgstr "Zobrazovat _rámeček"
+msgstr "Zobrazovat nabídku"
#: ../src/parameters.c:462
+#, fuzzy
msgid "Set sticked"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit přilepený"
#: ../src/parameters.c:469
-#, fuzzy
msgid "Set on top"
-msgstr "nastavit časovou zónu na:"
+msgstr "Nastavit nahoře"
#: ../src/parameters.c:486
msgid "Show in taskbar"
@@ -3002,75 +3075,72 @@
msgstr "Minimalizovaný"
#: ../src/parameters.c:567
-#, fuzzy
msgid "Monday"
-msgstr "Dnes"
+msgstr "Pondělí"
#: ../src/parameters.c:567
-#, fuzzy
msgid "Tuesday"
-msgstr "Dnes"
+msgstr "Úterý"
#: ../src/parameters.c:567
-#, fuzzy
msgid "Wednesday"
-msgstr "Týdně"
+msgstr "Středa"
#: ../src/parameters.c:567
-#, fuzzy
msgid "Thursday"
-msgstr "Dnes"
+msgstr "Čtvrtek"
#: ../src/parameters.c:568
-#, fuzzy
msgid "Friday"
-msgstr "dnů"
+msgstr "Pátek"
#: ../src/parameters.c:568
msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Sobota"
#: ../src/parameters.c:568
-#, fuzzy
msgid "Sunday"
-msgstr "Zvuk"
+msgstr "Sobota"
#: ../src/parameters.c:573
msgid "Extra setups"
-msgstr ""
+msgstr "Další nastavení"
-#: ../src/parameters.c:580 ../src/parameters.c:585
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:580
+#: ../src/parameters.c:585
msgid "Select always today"
-msgstr "Přejít na _dnešní den"
+msgstr "Vždy vybrat dnešní den"
#: ../src/parameters.c:596
+#, fuzzy
msgid "Ical week start day"
-msgstr ""
+msgstr "První den týdne pro Ical"
#: ../src/parameters.c:616
msgid "Dynamic icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamická velikost ikony"
-#: ../src/parameters.c:629 ../src/parameters.c:643
+#: ../src/parameters.c:629
+#: ../src/parameters.c:643
msgid "(0 = use static icon)"
-msgstr ""
+msgstr "(0 = použít statickou ikonu)"
#: ../src/parameters.c:660
msgid "Orage Preferences"
msgstr "Nastavení Orage"
-#: ../src/reminder.c:216 ../src/reminder.c:296
+#: ../src/reminder.c:216
+#: ../src/reminder.c:296
msgid "Reminder "
msgstr "Připomínka"
#: ../src/reminder.c:230
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít"
#: ../src/reminder.c:467
msgid "Next active alarms:"
-msgstr ""
+msgstr "Následující aktivní výstrahy:"
#: ../src/reminder.c:505
#, c-format
@@ -3078,13 +3148,16 @@
"\n"
"%02d d %02d h %02d min to: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"%02d d %02d h %02d minut do: %s"
#: ../src/reminder.c:519
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"No active alarms found"
-msgstr "Opakovat výstražný zvuk"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nenalezeny žádné aktivní výstrahy"
#: ../src/tray_icon.c:316
msgid "New appointment"
@@ -3125,65 +3198,48 @@
#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Hlavní"
-
#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%d. %m %Y"
#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Soubory kalendáře"
-
#~ msgid "Calendar borders"
#~ msgstr "Okraje kalendáře"
-
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Zobrazené"
-
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skryté"
-
#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "Tři měsíce"
-
#~ msgid "6 months"
#~ msgstr "Šest měsíců"
-
#~ msgid "1 year"
#~ msgstr "Jeden rok"
-
#~ msgid "never"
#~ msgstr "Nikdy"
-
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikace"
-
#~ msgid "Button Label|Orage"
#~ msgstr "Orage - kalendář"
-
#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Hlavní vývojář"
-
#~ msgid ""
#~ "You will remove all information \n"
#~ "associated with this date."
#~ msgstr ""
#~ "Tímto odstraníte všechny informace \n"
#~ "asociované s vybraným datem."
-
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vyčistit"
-
#~ msgid "uid"
#~ msgstr "uid"
-
#~ msgid "This should not happen"
#~ msgstr "Toto by se nemělo stát"
-
#~ msgid "Cannot create MCS client channel"
#~ msgstr "Nelze vytvořit kanál MSC klienta"
-
#~ msgid "Open archive file..."
#~ msgstr "Otevřít archiv..."
-
#~ msgid "Close archive file"
#~ msgstr "Zavřít archiv"
+
Modified: xfwm4/trunk/po/cs.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/cs.po 2007-08-11 11:26:01 UTC (rev 25968)
+++ xfwm4/trunk/po/cs.po 2007-08-11 18:49:51 UTC (rev 25969)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-10 23:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-11 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,8 @@
msgstr "Okraje ploch"
#: ../mcs-plugin/margins.c:136
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr ""
-"Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna "
-"žádná okna"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgstr "Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna žádná okna"
#: ../mcs-plugin/margins.c:167
msgid "Left :"
@@ -54,7 +51,8 @@
msgid "Workspaces and Margins"
msgstr "Pracovní plochy a okraje"
-#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
+#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:516
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"
@@ -68,27 +66,24 @@
msgstr "Nic"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
-#, fuzzy
msgid "Bring window on current workspace"
-msgstr "Přesunout okno na další pracovní plochu"
+msgstr "Přesunout okno na aktuální pracovní plochu"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
-#, fuzzy
msgid "Switch to window's workspace"
-msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu %d"
+msgstr "Přepnout se na pracovní plochu okna"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
-#, fuzzy
msgid "Do nothing"
-msgstr "Nic"
+msgstr "Žádná akce"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:483
msgid "Place window under the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Umístit okna pod ukazatel myši"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:484
msgid "Place window in the center"
-msgstr ""
+msgstr "Umístit okno do středu"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
@@ -96,11 +91,8 @@
msgstr "Pokročilá nastavení správce oken"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
-msgid ""
-"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
-msgstr ""
-"Přeskočit okna s nastavenou vlastností \"vynechat v přepínači ploch\" nebo "
-"\"vynechat v panelu úloh\""
+msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
+msgstr "Přeskočit okna s nastavenou vlastností \"vynechat v přepínači ploch\" nebo \"vynechat v panelu úloh\""
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
@@ -124,9 +116,10 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr ""
+msgstr "Po samovolném přemístění okna do popředí:"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
msgstr "Zaměření"
@@ -159,11 +152,8 @@
msgstr "Přepínat plochy pomocí kolečka myši nad plochou"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
-msgid ""
-"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"Zapamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu při přepínání zkratkovými "
-"klávesami"
+msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
+msgstr "Zapamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu při přepínání zkratkovými klávesami"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
@@ -186,9 +176,8 @@
msgstr "Velká"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:658
-#, fuzzy
msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
-msgstr "Nejmenší velikost oken pro použití chytrého umístění"
+msgstr "Výchozí nastavení pozice oken bez chytrého umístění:"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:663
msgid "Placement"
@@ -203,9 +192,8 @@
msgstr "Použít přímé zobrazování pro okna v režimu celá obrazovka"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:703
-#, fuzzy
msgid "Show shadows under dock windows"
-msgstr "Zobrazovat stíny pod vyskakovacími okny"
+msgstr "Zobrazovat stíny pod dokovacími okny"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:709
msgid "Show shadows under regular windows"
@@ -219,14 +207,18 @@
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Průhlednost dekorací oken"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr "Neprůhledné"
@@ -258,7 +250,8 @@
"Pokročilá nastavení\n"
"správce oken"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
msgstr "Tato nastavení nebudou pracovat se současným správcem oken (%s)"
@@ -267,7 +260,8 @@
msgid "Change name"
msgstr "Změna názvu"
-#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
+#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:490
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"
@@ -312,22 +306,25 @@
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
msgid "Shade window"
msgstr "Zarolovat okno"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
msgid "Hide window"
msgstr "Skrýt okno"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
-#, fuzzy
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Fill window"
-msgstr "Skrýt okno"
+msgstr "Vyplnit okno"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
msgid "Nothing"
@@ -423,15 +420,16 @@
msgstr "Zaměřit umístěním kurzoru myši nad okno"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1645
-#, fuzzy
msgid "Delay before window receives focus"
-msgstr "Zpoždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí"
+msgstr "Zpoždění před přesunutím okna do popředí"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
msgid "Slow"
msgstr "Nízké"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
msgid "Fast"
msgstr "Vysoké"
@@ -574,14 +572,12 @@
msgstr "Maximalizovat okno ve vodorovném směru"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
-#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
-msgstr "Maximalizovat okno ve vodorovném směru"
+msgstr "Vyplnit okno ve vodorovném směru"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
-#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
-msgstr "Maximalizovat okno ve svislém směru"
+msgstr "Vyplnit okno ve svislém směru"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Stick window"
@@ -636,8 +632,9 @@
msgstr "Přenést okno do pozadí"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:385
+#, fuzzy
msgid "Toggle above"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout nahoru"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:386
msgid "Toggle fullscreen"
@@ -712,7 +709,7 @@
msgstr "Nabídka možností okna"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Move window to workspace %d"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu %d"
@@ -757,7 +754,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:864
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:868
msgid "No shortcut"
@@ -814,7 +811,8 @@
msgid "Context _help"
msgstr "Kontextová _nápověda"
-#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51
+#: ../src/menu.c:50
+#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy nahoře"
@@ -890,6 +888,6 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Pracovní plocha %d"
-
#~ msgid "Unknown application!"
#~ msgstr "Neznámá aplikace!"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list