[Xfce4-commits] r24282 - xfdesktop/trunk/po
Stephan Arts
stephan at xfce.org
Sun Jan 7 00:08:55 CET 2007
Author: stephan
Date: 2007-01-06 23:08:55 +0000 (Sat, 06 Jan 2007)
New Revision: 24282
Modified:
xfdesktop/trunk/po/nl.po
Log:
updated Dutch translations
Modified: xfdesktop/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/nl.po 2007-01-06 22:49:05 UTC (rev 24281)
+++ xfdesktop/trunk/po/nl.po 2007-01-06 23:08:55 UTC (rev 24282)
@@ -280,7 +280,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145
msgid "Save menu under a given name"
-msgstr ""
+msgstr "Menu opslaan onder een andere naam"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146
msgid "_Close"
@@ -516,7 +516,7 @@
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
msgid "Unable to quit session."
-msgstr ""
+msgstr "Kan sessie niet afsluiten"
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
msgid ""
@@ -663,7 +663,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:803
#, c-format
msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce zal het bureaublad niet kunnen beheren (%s)."
#: ../settings/appearance-settings.c:804
msgid "Unknown Error"
@@ -677,7 +677,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:810
msgid "Unable to start xfdesktop"
-msgstr ""
+msgstr "Kan xfdesktop niet starten"
#: ../settings/appearance-settings.c:832
msgid "Information"
@@ -712,7 +712,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:938
msgid "Allow _Xfce to manage the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Laat _Xfce het bureaublad beheren"
#: ../settings/appearance-settings.c:979
msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
@@ -722,7 +722,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:993
#: ../settings/appearance-settings.c:1175
msgid "_Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "_Weergave"
#. color settings frame
#: ../settings/appearance-settings.c:1019
@@ -855,26 +855,24 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand/Starter pictogrammen"
#: ../settings/behavior-settings.c:306
-#, fuzzy
msgid "_Icon size:"
-msgstr "Pictogram grootte:"
+msgstr "_Pictogram grootte:"
#: ../settings/behavior-settings.c:320
-#, fuzzy
msgid "Use _system font size"
-msgstr "Open menubestand"
+msgstr "Gebruik _systeem font grootte"
#: ../settings/behavior-settings.c:337
msgid "Custom _font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste _font grootte:"
#: ../src/main.c:255
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.\n"
#: ../src/main.c:257
#, c-format
@@ -891,24 +889,22 @@
msgstr ""
#: ../src/main.c:264 ../src/main.c:271 ../src/main.c:278
-#, fuzzy
msgid "enabled"
-msgstr "Schalen"
+msgstr "ingeschakeld"
#: ../src/main.c:266 ../src/main.c:273 ../src/main.c:280
-#, fuzzy
msgid "disabled"
-msgstr "Naast elkaar"
+msgstr "uitgeschakeld"
#: ../src/main.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr "Bureaubladmenu"
+msgstr " Bureaublad Pictogrammen: %s\n"
#: ../src/main.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr "Bureaubladmenu"
+msgstr " Bureaublad Bestandspictogrammen: %s\n"
#: ../src/main.c:305
#, c-format
@@ -937,12 +933,12 @@
#: ../src/main.c:310
msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
-msgstr ""
+msgstr " --quit Xfdesktop afsluiten\n"
#: ../src/main.c:325
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s draait niet.\n"
#: ../src/windowlist.c:218
#, c-format
@@ -982,7 +978,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:399
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1094
msgid "Create Folder Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen Map maken"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:397
#, c-format
@@ -993,43 +989,42 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:401
msgid "Please delete or rename the file."
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem of verwijder het bestand aub."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:538
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:545
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1166
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1257
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1268
msgid "Enter the new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer een nieuwe naam in:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:547
msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Huidig menu sluiten?"
+msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:589
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:609
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Als u een bestand verwijderd is het permanent verloren."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
-msgstr "Huidig menu sluiten?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de volgende %d bestanden wilt verwijderen?"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
-#, fuzzy
msgid "Delete Multiple Files"
-msgstr "Menubestand Selecteren"
+msgstr "Meerdere bestanden verwijderen"
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:823
@@ -1037,7 +1032,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:352
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "Kon %s niet uitvoeren: "
+msgstr "Kan \"%s\" niet starten:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:825
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:865
@@ -1049,7 +1044,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:866
msgid "The application chooser could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "De programma kiezer kan niet worden geopend."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:867 ../src/xfdesktop-file-utils.c:357
msgid ""
@@ -1060,12 +1055,12 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "_Openen Met \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1030
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Openen Met \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1091
#, fuzzy, c-format
@@ -1090,7 +1085,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1259
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1270
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Maken"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1204
#, fuzzy, c-format
@@ -1098,81 +1093,75 @@
msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1207
-#, fuzzy
msgid "Create File Failed"
-msgstr "Menubestand Selecteren"
+msgstr "Kan geen Bestand maken"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1246
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Maak Document van voorbeeld \"%s\""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1265
msgid "Create Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "Leeg Bestand Maken"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1269
msgid "New Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw Leeg Bestand"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s"
+msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1303
-#, fuzzy
msgid "Create Error"
-msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen"
+msgstr "Maak Fout"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1587
msgid "_Open all"
-msgstr ""
+msgstr "Alles _Openen"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1617
msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "_Uitvoeren"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1634
-#, fuzzy
msgid "_Edit Launcher"
-msgstr "Starter"
+msgstr "Starter _Aanpassen"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1674
msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "Openen Met"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1705
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Openen met ander _Programma..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1804
msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "He_rnoemen..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1820
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:593
-#, fuzzy
msgid "_Properties..."
-msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen"
+msgstr "_Eigenschappen..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1837
msgid "Des_ktop"
msgstr "Bureau_blad"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1856
-#, fuzzy
msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "Starter"
+msgstr "_Starter Maken..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1877
msgid "Create _URL Link..."
-msgstr ""
+msgstr "_URL Link Maken..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1894
-#, fuzzy
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen"
+msgstr "_Map Maken..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1936
msgid "_Empty File"
@@ -1190,12 +1179,12 @@
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:382
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"%s\" niet uitvoeren:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3160
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:384
msgid "Run Error"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoer Fout"
#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:146
msgid "The associated application could not be found or executed."
@@ -1208,7 +1197,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106
msgid "Properties Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappen Fout"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138
msgid "Write only"
@@ -1228,7 +1217,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214
msgid "Kind:"
-msgstr ""
+msgstr "Soort:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:234
msgid "Link Target:"
@@ -1237,60 +1226,59 @@
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:251
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:410
msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(onbekend)"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:273
msgid "Open With:"
-msgstr ""
+msgstr "Openen Met:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:350
msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:368
msgid "Accessed:"
-msgstr ""
+msgstr "Geopend:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:395
msgid "Free Space:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije Ruimte:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:397
msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Grootte:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:413
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:486
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:487 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:460
msgid "%s (%"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%"
#. permissions tab
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:428
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Rechten"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:450
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenaar:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:472
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:510
msgid "Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:495
msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Groep:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:533
-#, fuzzy
msgid "Others:"
-msgstr "/Overig"
+msgstr "Iedereen:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:74
msgid "Yes to _all"
-msgstr ""
+msgstr "Ja op _alles"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:106
#, c-format
@@ -1308,18 +1296,17 @@
msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:121
-#, fuzzy
msgid "File Error"
-msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen"
+msgstr "Bestands Fout"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
msgid "broken link"
-msgstr ""
+msgstr "kapotte koppeling"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "koppeling naar %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:489
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:490 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:463
@@ -1329,23 +1316,26 @@
"Modified:%s\n"
"Size: %s"
msgstr ""
+"Soort: %s\n"
+"Aangepast:%s\n"
+"Grootte: %s"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:581
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"%s\" niet hernoemen naar \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke Map"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:508
msgid "Trash Error"
-msgstr ""
+msgstr "Prullenbak fout"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:510
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen contact leggen met Xfce Prullenbak dienst."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:511
msgid ""
@@ -1378,11 +1368,11 @@
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
#, c-format
msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"%s\" niet uitwerpen:"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:516
msgid "Eject Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Uitwerpen is mislukt"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:554
msgid "_Mount Volume"
@@ -1394,7 +1384,7 @@
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:579
msgid "E_ject Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume Uit_werpen"
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
More information about the Xfce4-commits
mailing list