[Xfce4-commits] r25169 - thunar/trunk/po
Maxim Dziumanenko
mvd at xfce.org
Thu Mar 15 09:11:18 CET 2007
Author: mvd
Date: 2007-03-15 08:11:18 +0000 (Thu, 15 Mar 2007)
New Revision: 25169
Modified:
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/uk.po
Log:
2007-03-15 Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>
* Update Ukrainian translation by Dmitry Nikitin.
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-03-14 08:22:10 UTC (rev 25168)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2007-03-15 08:11:18 UTC (rev 25169)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-15 Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>
+
+ * Update Ukrainian translation by Dmitry Nikitin.
+
2007-02-20 Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch>
* ko.po: Updated the Korean translation
Modified: thunar/trunk/po/uk.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/uk.po 2007-03-14 08:22:10 UTC (rev 25168)
+++ thunar/trunk/po/uk.po 2007-03-15 08:11:18 UTC (rev 25169)
@@ -1,28 +1,30 @@
-# Ukrainian translation to thunar.
+# Ukrainian translation of Thunar.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
-# Maxim V. Dziumanenko <mvd at mylinux.ua>, 2006.
+# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
#
+# Maxim V. Dziumanenko <mvd at mylinux.ua>, 2006.
+# Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.8.0\n"
+"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-11 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-20 17:07+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd at mylinux.com.ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk at lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-15 07:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-13 17:57+0200\n"
+"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
msgid "Failed to read folder contents"
msgstr "Не вдається прочитати зміст теки"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:516
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:577
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"
@@ -49,9 +51,8 @@
msgstr "Неправильна назва файлу"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
-#, fuzzy
msgid "Only local files may be renamed"
-msgstr "Виберіть файли для перейменування"
+msgstr "Лише локальні файли можуть бути перейменовані"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
@@ -59,97 +60,97 @@
msgstr "Підготовка..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:226
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:538
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
+#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
-msgstr "Не вдається змінити права доступу до \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдається змінити права доступу до \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "Не вдається змінити права для \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдається змінити власника для \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "Не вдається змінити власника файлу \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдається змінити групу для \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:432
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:191
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Файл \"%s\" вже існує"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
-msgstr "Не вдається створити канал (fifo) \"%s\""
+msgstr "Не вдається створити порожній файл \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:166
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "Не вдається відкрити \"%s\" для читання"
#. use the generic error message
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:197
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:459
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "Не вдається відкрити \"%s\" для запису"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:224
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:287
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:286
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
msgstr "Помилка запису даних у \"%s\""
#. display an error to the user
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:240
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:303
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:302
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Не вдається видалити \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:270
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:269
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
msgstr "Помилка зчитування даних з \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:363
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "копія %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:365
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:762 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:847
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:762 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:851
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "посилання на %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:367
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "інша копія %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "інше посилання на %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:371
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "третя копія %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "третє посилання на %s"
#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:412
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:428
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:411
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:427
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
@@ -157,7 +158,7 @@
msgstr[1] "%u-а копія %s"
msgstr[2] "%u-а копія %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:430
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:429
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
@@ -167,39 +168,38 @@
#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:490
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:607
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:489
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:606
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
msgstr "Не вдається визначити інформацію про файл \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:506
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:505
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Не вдається створити каталог \"%s\""
+msgstr "Не вдається створити теку \"%s\""
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:515
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:514
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "Не вдається створити канал (fifo) \"%s\""
+msgstr "Не вдається створити іменований канал (fifo) \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:533
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:613
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:532
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:612
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
-msgstr "Не вдається прочитати символічне посилання \"%s\""
+msgstr "Не вдається створити символічне посилання \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:546
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:545
msgid "Special files cannot be copied"
-msgstr ""
+msgstr "Спеціальні файли не можуть бути скопійовані"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:626
-#, fuzzy
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:625
msgid "Symbolic links are not supported"
-msgstr "Запускати як службу (не підтримується)"
+msgstr "Символічні посилання не підтримуються"
#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
@@ -209,53 +209,45 @@
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" на \"%s\"."
+msgstr "Не вдається скопіювати \"%s\" на \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" на \"%s\"."
+msgstr "Не вдається створити посилання \"%s\" на \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" на \"%s\"."
+msgstr "Не вдається перейменувати \"%s\" на \"%s\""
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:601
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
+#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "Шлях \"%s\" не вказує на теку"
+msgstr "Адреса \"%s\" не вказує на правильний вихідний файл у смітнику"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:778
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Смітник"
#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:972
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1086
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1317
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо перемістити чи скопіювати файли в межах смітника"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:831
-#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%s.\n"
-"\n"
-"Перезаписати?"
+msgstr "Хочете перезаписати його?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:896
-#, fuzzy
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"%s.\n"
-"\n"
-"Пропустити?"
+msgstr "Хочете пропустити його?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675
#, c-format
@@ -300,35 +292,34 @@
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
-msgstr "Назва заголовка MIME"
+msgstr "Назва обробника MIME"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:231
#, c-format
msgid "%s document"
-msgstr "Документ %s"
+msgstr "%s документ"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання \"%s\" є неправильним"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
msgid "Path too long to fit into buffer"
-msgstr "Надто довгий шлях, що умістити його в буфері"
+msgstr "Надто довгий шлях, щоб умістити його в буфер"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
msgid "URI too long to fit into buffer"
-msgstr "Надто довгий URI, що умістити його в буфері"
+msgstr "Надто довге посилання, щоб умістити його в буфер"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
-#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
-msgstr "Запускати як службу (не підтримується)"
+msgstr "Дія не підтримується"
#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
msgid "Invalidly escaped characters"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильна послідовність символів"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Size"
@@ -336,10 +327,10 @@
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
-msgstr "Бажаний розмір мініатюр"
+msgstr "Бажаний розмір ескізів"
#. update the progress information
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:174
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
msgstr "Збирання файлів..."
@@ -354,20 +345,20 @@
#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:278
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:285
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
-msgstr "Не вдається визначити точку підключення для %s"
+msgstr "Не вдається визначити точку монтування для %s"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:822
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:856
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
msgstr "Не вдається з'єднатися зі службою HAL: %s"
#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
-msgstr "Відкрити діалог перейменування кількох файлів"
+msgstr "Відкрити діалог масового перейменування файлів"
#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
@@ -412,7 +403,7 @@
#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "Команда розробки Thunar. Усі права зарезервовані."
+msgstr "Команда розробки Thunar. Усі права застережено."
#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
@@ -433,7 +424,7 @@
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
-msgstr "Лишити об'єкти сортованими за назвою"
+msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за назвою"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
@@ -441,7 +432,7 @@
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
-msgstr "Лишити об'єкти сортованими за розміром"
+msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за розміром"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
@@ -449,15 +440,15 @@
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
-msgstr "Лишити об'єкти сортованими за типом"
+msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за типом"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr "Сортувати за _датою"
+msgstr "Сортувати за _датою зміни"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "Лишити об'єкти сортованими за датою зміни"
+msgstr "Підтримувати об'єкти сортованими за датою зміни"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
@@ -473,42 +464,48 @@
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
-msgstr "Сортувати за спаданням"
+msgstr "Сортувати об'єкти за спаданням"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:405 ../thunar/thunar-application.c:449
+#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "Не вдається запустити операцію"
+msgstr "Не вдається виконати операцію"
+#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
+#. display an error to the user
+#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
+#, c-format
+msgid "Failed to execute \"%s\""
+msgstr "Не вдається виконати \"%s\""
+
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
-#: ../thunar/thunar-application.c:1062
+#: ../thunar/thunar-application.c:1104
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Не вдається відкрити \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-application.c:1074
+#: ../thunar/thunar-application.c:1116
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Не вдається відкрити \"%s\": %s"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1111 ../thunar/thunar-application.c:1144
+#: ../thunar/thunar-application.c:1153 ../thunar/thunar-application.c:1186
msgid "Copying files..."
msgstr "Копіювання файлів..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1178
+#: ../thunar/thunar-application.c:1220
msgid "Creating symbolic links..."
msgstr "Створення символічних посилань..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1218
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1260
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "Переміщення файлів..."
+msgstr "Переміщення файлів у Смітник..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1223
+#: ../thunar/thunar-application.c:1265
msgid "Moving files..."
msgstr "Переміщення файлів..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1303
+#: ../thunar/thunar-application.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
@@ -517,7 +514,7 @@
"Ви дійсно бажаєте\n"
"остаточно видалити \"%s\"?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1308
+#: ../thunar/thunar-application.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
@@ -527,7 +524,7 @@
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Ви дійсно бажаєте остаточно\n"
-"остаточно видалити %u виділений файлів?"
+"видалити виділений файл?"
msgstr[1] ""
"Ви дійсно бажаєте остаточно\n"
"остаточно видалити %u виділених файли?"
@@ -535,77 +532,78 @@
"Ви дійсно бажаєте остаточно\n"
"остаточно видалити %u виділених файлів?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1328
+#: ../thunar/thunar-application.c:1370
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1338
+#: ../thunar/thunar-application.c:1380
msgid "Deleting files..."
msgstr "Видалення файлів..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1390
+#: ../thunar/thunar-application.c:1432
msgid "Creating files..."
msgstr "Створення файлів..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1430
+#: ../thunar/thunar-application.c:1472
msgid "Creating directories..."
-msgstr "Створення каталогів..."
+msgstr "Створення тек..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1468
+#: ../thunar/thunar-application.c:1510
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити всі файли та теки з Смітника?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1473 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-application.c:1515 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:865 ../thunar/thunar-tree-view.c:1072
#: ../thunar/thunar-window.c:269 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
-#, fuzzy
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_Порожній файл"
+msgstr "О_чистити Смітник"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1477
+#: ../thunar/thunar-application.c:1519
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
+"Якщо Ви вибрали спорожнити Смітник, всі дані в ньому будуть остаточно "
+"втрачені. Будь-ласка майте на увазі що Ви можете також видалити їх окремо."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1494
+#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "Очищається Смітник..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1548
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1590
+#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "Не вдається визначити точку підключення для %s"
+msgstr "Не вдається визначити точний шлях для \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-application.c:1576
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1618
+#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "Створити нову теку у \"%s\""
+msgstr "Створити теку \"%s\"?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1580
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1622
msgid "C_reate Folder"
-msgstr "Створити _теку..."
+msgstr "С_творити теку"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1586
+#: ../thunar/thunar-application.c:1628
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
+"Теки \"%s\" більше немає, але вона потрібна для відновлення файлу \"%s\" з "
+"Смітника. Хочете знову створити теку?"
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1623
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-application.c:1665
+#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
-msgstr "Не вдається видалити \"%s\""
+msgstr "Не вдається відновити \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-application.c:1630
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1672
msgid "Restoring files..."
-msgstr "Видалення файлів..."
+msgstr "Відновлення файлів..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
@@ -623,7 +621,7 @@
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
-"Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та "
+"Вибрана програма буде використовуватись для відкривання цього файлу та інших "
"файлів цього типу \"%s\"."
#. add the "Other Application..." choice
@@ -631,32 +629,32 @@
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Інша програма..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Відкрити за допомогою"
#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "Використовувати _команду:"
+msgstr "Використовувати _довільну команду:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
-"Використовувати вказану команду для запуску програми, що відсутнє у цьому "
-"списку."
+"Використовувати довільну команду для запуску програми, що відсутня у цьому "
+"списку програм."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
-msgstr "О_гляд..."
+msgstr "_Вибрати..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "Використовувати цю програму для відкривання файлів цього _типу"
+msgstr "Використовувати _типово для файлів цього типу"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
@@ -664,17 +662,10 @@
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Не вдається додати нову програму \"%s\""
-#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
-#, c-format
-msgid "Failed to execute \"%s\""
-msgstr "Не вдається виконати \"%s\""
-
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
-#, fuzzy
msgid "_Remove Launcher"
-msgstr "Значок запуску"
+msgstr "В_идалити обробник"
#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
@@ -687,22 +678,20 @@
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
-"Переглянути файлову систему, для вибору програми, яка буде використовуватись "
-"для відкривання файлів типу \"%s\"."
+"Переглянути файлову систему для вибору програми, яка буде використовуватись "
+"для відкриття файлів типу \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
-msgstr "Змінити типову програму для файлів типу \"%s\"."
+msgstr "Вибрати типову програму для файлів типу \"%s\" для вибраних програм."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Ви дійсно бажаєте\n"
-"остаточно видалити \"%s\"?"
+msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити \"%s\"?"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
@@ -712,6 +701,12 @@
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
+"Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, "
+"але не буде видалено саму програму.\n"
+"\n"
+"Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи "
+"звичайний командний блок в \"Відкрити за допомогою\" діалогу файлового "
+"менеджера."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:490
@@ -722,7 +717,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:500
msgid "All Files"
-msgstr "Усі файли"
+msgstr "Всі файли"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:505
@@ -756,7 +751,7 @@
#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
-msgstr "рекомендовані програми"
+msgstr "Рекомендовані програми"
#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
@@ -768,69 +763,69 @@
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Буфер обміну порожній"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:163
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видимі стовпчики"
#. create the top label for the column editor dialog
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:176
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:185
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
-"Змінити порядок відображення інформації\n"
-"при перегляді у вигляді списку."
+"Вибрати порядок відображення інформації\n"
+"при перегляді у вигляді детального списку."
#. create the "Move Up" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:217
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
msgstr "Перемістити в_гору"
#. create the "Move Down" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:227
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Перемістити в_низ"
#. create the "Show" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:237
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
msgstr "_Показати"
#. create the "Hide" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:243
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
-msgstr "С_ховати"
+msgstr "Схо_вати"
#. create the "Use Default" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:254
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
msgstr "Використовувати _типово"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
msgstr "Розміри стовпчиків"
#. create the label that explains the column sizing option
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:276
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
-"Типово стовпчики будуть автоматично\n"
-"розширюватись, щоб текст був повністю видимий.\n"
-"Якщо ви вимкнете цей режим, то стовпчики\n"
-"будуть завжди мати фіксовану ширину."
+"Типово стовпчики будуть автоматично розширюватись\n"
+"якщо необхідно щоб текст був повністю видимий.\n"
+"Якщо ви вимкнете цей режим нижче, то файловий\n"
+"менеджер буде завжди використовувати фіксовану ширину."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr "_Автоматично збільшувати ширину стовпчиків при необхідності"
+msgstr "Автоматично збільш_увати ширину стовпчиків при потребі"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
@@ -854,9 +849,8 @@
msgstr "Компактний вигляд"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
-#, fuzzy
msgid "C_reate"
-msgstr "Створити"
+msgstr "С_творити"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2239
msgid "Enter the new name:"
@@ -869,19 +863,19 @@
msgstr "Не вдається перетворити назву файлу \"%s\" в локальне кодування"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "Неправильна назва файлу"
+msgstr "Неправильна назва файлу \"%s\""
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "Робоча тека повинна мати абсолютний шлях"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібно вказати принаймні одну назву файлу"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
@@ -889,19 +883,20 @@
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді списку"
+msgstr "Налаштувати стовпчики для перегляду у вигляді детального списку"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
-msgstr "Докладний список"
+msgstr "Докладний список тек"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
-msgstr "Перегляд у вигляді списку"
+msgstr "Детальний перегляд"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:101
msgid "translator-credits"
-msgstr "Максим Дзюманенко <mvd at mylinux.ua>"
+msgstr "Максим Дзюманенко\n"
+"Дмитро Нікітін"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
@@ -915,16 +910,15 @@
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:329
msgid "Yes to _all"
-msgstr "Так для _усіх"
+msgstr "Так для _всіх"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:333
msgid "_No"
msgstr "_Ні"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:337
-#, fuzzy
msgid "N_o to all"
-msgstr "Так для _усіх"
+msgstr "Н_і для всіх"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:342
msgid "_Cancel"
@@ -944,10 +938,10 @@
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:540
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Не вдається запустити \"%s\""
+msgstr "Не вдається виконати файл \"%s\""
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
@@ -1031,46 +1025,45 @@
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
-msgstr "Перегляд у вигляді значків"
+msgstr "Перегляд тек у вигляді значків"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
msgstr "Перегляд у вигляді значків"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:137 ../thunar/thunar-launcher.c:797
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:806 ../thunar/thunar-tree-view.c:1012
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:138 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1024
msgid "Open in New Window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:138
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr "Відкрити вибраний каталог у %d новому вікні"
+msgstr "Відкрити вибрану теку в новому вікні"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."
+msgstr "Відкрити в іншій п_рограмі..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:880
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного файлу"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:635
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\""
#. we can just tell that n files failed to open
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:641
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
@@ -1078,19 +1071,19 @@
msgstr[1] "Не вдається відкрити %d файли"
msgstr[2] "Не вдається відкрити %d файлів"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:677
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте відкрити всі теки?"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:679
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] "Це призведе до відкривання %d окремого вікна."
+msgstr[0] "Це призведе до відкриття %d окремого вікна."
msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікна."
msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:683
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
@@ -1099,7 +1092,7 @@
msgstr[2] "Відкрити %d нових вікон"
#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:775
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:786
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
@@ -1107,30 +1100,30 @@
msgstr[1] "Відкрити у %d нових вікнах"
msgstr[2] "Відкрити у %d нових вікнах"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:776
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:787
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "Відкрити вибраний каталог у %d новому вікні"
+msgstr[0] "Відкрити вибрану теку в %d новому вікні"
msgstr[1] "Відкрити вибрані каталоги у %d нових вікнах"
msgstr[2] "Відкрити вибрані каталоги у %d нових вікнах"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:796
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Відкрити у новому вікні"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:799
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Відкрити вибраний файл"
msgstr[1] "Відкрити вибраних файли"
msgstr[2] "Відкрити вибрані файли"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:848
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
msgstr "Вико_нати"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:849
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Виконати вибраний файл"
@@ -1138,12 +1131,12 @@
msgstr[2] "Виконати вибрані файли"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "_Відкрити у програмі \"%s\""
+msgstr "_Відкрити з допомогою \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:856 ../thunar/thunar-launcher.c:945
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1151,51 +1144,61 @@
msgstr[1] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраних файлів"
msgstr[2] "Використовувати \"%s\" для відкривання вибраних файлів"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:879
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr "_Інша програма..."
+msgstr "_Відкрити у іншій програмі..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:888
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "_Відкрити у типовій програмі"
+msgstr "Відкривати у _типовій програмі"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:889
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Відкрити виділений файл у типовій програмі"
msgstr[1] "Відкрити виділені файли у типовій програмі"
msgstr[2] "Відкрити виділені файли у типовій програмі"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:944
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Відкрити програмою \"%s\""
+msgstr "Відкрити за допомогою \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1236
+#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
+#. display an error dialog to inform the user
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1225 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598
+#, c-format
+msgid "Failed to mount \"%s\""
+msgstr "Не вдається змонтувати \"%s\""
+
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1292
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Робочий стіл (створити посилання)"
+msgstr[1] "Робочий стіл (створити кілька посилань)"
+msgstr[2] "Робочий стіл (створити кілька посилань)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1237
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1293
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Створити символьне посилання для виділеного файлу"
-msgstr[1] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу"
+msgstr[0] "Створити посилання для вибраного файлу на стільниці"
+msgstr[1] ""
+"Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу на стільниці"
msgstr[2] "Створити символьне посилання для кожного виділеного файлу"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1270
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1330 ../thunar/thunar-launcher.c:1368
+#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "Відкрити виділені файли"
+msgstr[0] "Відправити виділені файли на \"%s\""
msgstr[1] "Відкрити виділені файли"
msgstr[2] "Відкрити виділені файли"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:760 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:845
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:760 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:849
msgid "broken link"
-msgstr "неправильне посилання"
+msgstr "пошкоджене посилання"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2173
@@ -1226,7 +1229,7 @@
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2206
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr "\"%s\" неправильне посилання"
+msgstr "\"%s\" пошкоджене посилання"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2210
#, c-format
@@ -1244,13 +1247,13 @@
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2226 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Original Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Точний шлях:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2238
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
-msgstr "Розмір:"
+msgstr "Розмір зображення:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2257
#, c-format
@@ -1276,7 +1279,7 @@
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:269
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити всі файли та теки в Смітнику"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:329
@@ -1309,20 +1312,20 @@
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
-msgstr "Створити нову теку у \"%s\""
+msgstr "Створити нову теку в \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
-"Перемістити чи скопіювати файли, що виділені командою \"Вирізати\" чи "
-"\"Копіювати\", у \"%s\""
+"Перемістити чи скопіювати файли, попередньо вибрані командою \"Вирізати\" чи "
+"\"Копіювати\" в \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
-msgstr "Переглянути властивості виділеного файлу"
+msgstr "Переглянути властивості теки \"%s\""
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
@@ -1343,19 +1346,11 @@
msgid "_Location:"
msgstr "_Адреса:"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1307
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1357
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити \"%s\""
-#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1344 ../thunar/thunar-tree-view.c:953
-#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1598
-#, c-format
-msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "Не вдається підключити \"%s\""
-
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
msgstr "Розмір значків"
@@ -1372,12 +1367,12 @@
#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
-msgstr "Тільки запис"
+msgstr "Лише запис"
#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
-msgstr "Тільки читання"
+msgstr "Лише читання"
#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
@@ -1391,7 +1386,7 @@
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
-msgstr "Доступ"
+msgstr "Доступ:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
@@ -1407,7 +1402,7 @@
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "Дозволити _запуск цього файлу у якості програми"
+msgstr "Дозволити _запуск цього файлу як програми"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
@@ -1415,27 +1410,27 @@
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Дозвіл запускати неперевірені файли створює\n"
-"загрозу безпеки системи"
+"загрозу безпеки для вашої системи."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
-"Поточні права на теку можливо не\n"
-"дозволять вам працювати с файлами у цій теці."
+"Права на теку суперечливі, можливо ви не\n"
+"зможете працювати з файлами у цій теці."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
-msgstr "Корегування прав для теки..."
+msgstr "Коригування прав доступу до теки..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
-msgstr "Натисніть, щоб автоматично виправити права для теки."
+msgstr "Натисніть тут, щоб автоматично виправити права для теки."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
-msgstr "Зачекайте..."
+msgstr "Зачекайте будь-ласка..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
@@ -1451,13 +1446,12 @@
msgstr "Застосувати рекурсивно?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
-"Бажаєте рекурсивно застосувати зміни\n"
-"до усіх файлів та тек у вибраній теці?"
+"Бажаєте рекурсивно застосувати зміни до\n"
+"усіх файлів та підтек нижче вибраної теки?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
@@ -1469,8 +1463,8 @@
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
-"Запам'ятати ваш вибір, щоб у майбутньому уникнути цього питання. Ви можете "
-"змінити ваш вибір у вікні параметрів."
+"Якщо Ви вибрали цей параметр, Ваш вибір буде зафіксовано і не буде запитано "
+"знову. Ви можете змінити ваш вибір у вікні діалогу параметрів потім."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
@@ -1501,8 +1495,8 @@
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
-"Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким "
-"дозволено читання змісту теки, зможуть її відкрити."
+"Права для теки будуть виправлені автоматично. Лише користувачі, яким "
+"дозволено читання змісту теки, зможуть увійти потім до теки."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
@@ -1526,19 +1520,19 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:269
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:300
msgid "Icon View"
-msgstr "Режим перегляду: значки"
+msgstr "Перегляд значками"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
msgid "Detailed List View"
-msgstr "Режим перегляду: список"
+msgstr "Детальний режим перегляду списком"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Compact List View"
-msgstr "Режим перегляду: список"
+msgstr "Компактний режим перегляду списком"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Last Active View"
-msgstr "Останній _активний режим перегляду"
+msgstr "Останній активний режим перегляду"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:283
msgid "Sort _folders before files"
@@ -1551,14 +1545,14 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "_Show thumbnails"
-msgstr "Показувати _мініатюри"
+msgstr "_Показувати мініатюри"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
-"Відмітьте цей параметр для вмикання показу мініатюр для файлів, для яких це "
+"Виберіть цей параметр для вмикання показу мініатюр для файлів, для яких це "
"можливо."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:312
@@ -1632,12 +1626,12 @@
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
-"Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі "
-"закладок."
+"Відмітьте цей параметр, щоб відображувати емблеми на значках у панелі для "
+"всіх тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:378
msgid "Tree Pane"
-msgstr "Дерео"
+msgstr "Дерево"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
msgid "Icon _Size:"
@@ -1651,7 +1645,9 @@
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr "Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві."
+msgstr ""
+"Відмітьте цей параметр, щоб відображати емблеми на значках у дереві для всіх "
+"тек з їх емблемами, які були визначені у діалозі властивості теки."
#.
#. Behavior
@@ -1662,7 +1658,7 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навігація"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "_Single click to activate items"
@@ -1673,8 +1669,8 @@
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
-"Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт буде виділений\n"
-"при утримуванні над ним вказівника миші:"
+"Вкажіть _затримку перш ніж об'єкт отримає виділення\n"
+"коли над ним буде вказівник миші:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:477
msgid ""
@@ -1685,7 +1681,7 @@
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Якщо увімкнено активацію об'єкта одиночним клацанням, при утримуванні "
-"вказівника миші над об'єктом він буде вибраний при закінченні вказаного "
+"вказівника миші над об'єктом він буде вибраний по закінченні вказаного "
"інтервалу. Такий режим може бути корисним, коли одиночне клацання активує "
"об'єкти, а вам потрібно вибрати об'єкт без його активації. Ви можете "
"вимкнути цей режим розмістивши повзунок у крайню ліву позицію."
@@ -1715,7 +1711,7 @@
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Folder Permissions"
-msgstr "Права"
+msgstr "Права на теки"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid ""
@@ -1725,7 +1721,7 @@
msgstr ""
"При зміні прав для теки, ви також можете\n"
"застосувати зміни до її вмісту. Виберіть\n"
-"типову поведінку:"
+"нижче типову поведінку:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid "Ask everytime"
@@ -1740,26 +1736,29 @@
msgstr "Застосувати до теки та її змісту"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:568
-#, fuzzy
msgid "Volume Management"
-msgstr "Файловий менеджер"
+msgstr "Менеджер розділів диску"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:596
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Встановіть пакет \"thunar-volman\" для \n"
+"підтримки керування розділами диску в Thunar."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Вбудований thunar-vfs з підтримкою HAL \n"
+"використовується для підтримки керування розділами диску в Thunar."
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:608
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити _керування розділами"
#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
@@ -1767,12 +1766,13 @@
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
+"<a href=\"volman-config:\">Налаштувати</a> керування змінними пристроями\n"
+"і носіями (такими як камери і інші)."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:677
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:679
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "Не вдається з'єднатися зі службою HAL: %s"
+msgstr "Не вдалося відобразити властивості керування розділами"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:375
#, c-format
@@ -1800,7 +1800,7 @@
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:252
msgid "General"
-msgstr "Загальне"
+msgstr "Основне"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
msgid "Name:"
@@ -1815,7 +1815,7 @@
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:323
msgid "Open With:"
-msgstr "Відкрити програмою:"
+msgstr "Відкрити за допомогою:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:337
msgid "Link Target:"
@@ -1825,9 +1825,8 @@
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:380
-#, fuzzy
msgid "Deleted:"
-msgstr "В_идалити"
+msgstr "Видалено:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:394
msgid "Modified:"
@@ -1835,7 +1834,7 @@
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
msgid "Accessed:"
-msgstr "Доступ:"
+msgstr "Час доступу:"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -1861,26 +1860,26 @@
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:685
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:689
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr "Виберіть значок"
+msgstr "Виберіть значок для \"%s\""
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:710
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:714
+#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "Не вдається змінити права \"%s\""
+msgstr "Не вдається змінити значок для \"%s\""
#. update the properties dialog title
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:797
+#, c-format
msgid "%s - Properties"
-msgstr "В_ластивості..."
+msgstr "Властивості %s"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:992
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:996
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2281
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
@@ -1892,7 +1891,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:268
msgid "_Send To"
-msgstr ""
+msgstr "_Надіслати"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:321
msgid "File Context Menu"
@@ -1904,7 +1903,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:175
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr "Включити додаткові файли у список для перейменування"
+msgstr "Включити додаткові файли у список файлів для перейменування"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
msgid "Clear"
@@ -1912,7 +1911,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
msgid "Clear the file list below"
-msgstr "Очистити список"
+msgstr "Очистити список нижче"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "_About"
@@ -1920,11 +1919,12 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr "Показати інформацію про інструмент перейменування файлів Thunar"
+msgstr ""
+"Показати інформацію про інструмент масово