[Xfce4-commits] r26289 - libxfcegui4/trunk/po
Og Maciel
omaciel at xfce.org
Mon Nov 12 05:15:24 CET 2007
Author: omaciel
Date: 2007-11-12 04:15:23 +0000 (Mon, 12 Nov 2007)
New Revision: 26289
Modified:
libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
libxfcegui4/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Added Brazilian Portuguese translation
Modified: libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2007-11-12 04:02:11 UTC (rev 26288)
+++ libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2007-11-12 04:15:23 UTC (rev 26289)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-11-11 Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+ by Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+
2007-11-11 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* lv.po: Update translations by RPrieditis <RPrieditis at inbox.lv>
Modified: libxfcegui4/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/pt_BR.po 2007-11-12 04:02:11 UTC (rev 26288)
+++ libxfcegui4/trunk/po/pt_BR.po 2007-11-12 04:15:23 UTC (rev 26289)
@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Rodrigo Coacci <rcoacci at gmail.com>, 2004.
# Adriano Winter Bess <awbess at gmail.com>, 2005.
+# Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 12:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-14 18:01-0200\n"
-"Last-Translator: Adriano Winter Bess <awbess at gmail.com>\n"
-"Language-Team:\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-11 23:13-0500\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
-msgstr "Área de trabalho"
+msgstr "Espaço de trabalho"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
@@ -27,11 +28,11 @@
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
-msgstr "_Esconder"
+msgstr "_Ocultar"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
-msgstr "Des_maximizar"
+msgstr "Restaura_r"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
@@ -39,7 +40,7 @@
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
-msgstr "Des_sombrear"
+msgstr "Não sombrear"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
@@ -47,11 +48,11 @@
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
-msgstr "Des_prender"
+msgstr "Não a_derir"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
-msgstr "_Prender"
+msgstr "_Aderir"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
@@ -76,7 +77,8 @@
#.
#. </glade-widget-class>
#.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
msgstr "Comando"
@@ -99,29 +101,30 @@
#.
#. </glade-widget-class>
#.
-#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
+#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
+#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr ""
+msgstr "O rótulo exibido no item"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificação de iniciação"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Se a aplicação suporta ou não notificações de iniciação"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Use underline"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sobrelinha"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ou não sobrelinha no rótulo como um atalho de teclado"
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
@@ -131,7 +134,7 @@
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
-msgstr "Visitar página"
+msgstr "Visitar homepage"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
@@ -145,29 +148,27 @@
msgid "License"
msgstr "Licença"
-#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347
+#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Não foi possível adquirir a escolha do gerenciador"
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr ""
-"o ícone do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para "
-"(%i x %i)"
+msgstr "o ícone da bandeja do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para (%i x %i)"
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
-msgstr "o ícone do sistema não foi anexado, destruindo-o"
+msgstr "o ícone da bandeja do sistema não foi anexado, destruindo-o"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho do Diálogo"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "Icon"
-msgstr "Nome do ícone"
+msgstr "Ícone"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -177,14 +178,12 @@
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
-#, fuzzy
msgid "Icon Filename"
-msgstr "Nome do ícone"
+msgstr "Nome do arquivo do ícone"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
-#, fuzzy
msgid "Icon Name"
-msgstr "Nome do ícone"
+msgstr "Nome do Ícone"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -195,11 +194,11 @@
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item do Menu Lançador"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Alça Manipuladora"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -209,17 +208,16 @@
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
-#, fuzzy
msgid "Needs Terminal"
-msgstr "Precisa de terminal"
+msgstr "Precisa do Terminal"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem Dimensionada"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -230,16 +228,17 @@
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Notificação de Iniciação"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo com Título"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets do Xfce4"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list