[Xfce4-commits] r26908 - terminal/trunk/po

[Mike Massonnet]

Author: mmassonnet
Date: 2008-04-30 10:42:11 +0000 (Wed, 30 Apr 2008)
New Revision: 26908

Modified:
   terminal/trunk/po/ChangeLog
   terminal/trunk/po/he.po
Log:
Terminal: update Hebrew translation

Modified: terminal/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ChangeLog	2008-04-30 06:10:58 UTC (rev 26907)
+++ terminal/trunk/po/ChangeLog	2008-04-30 10:42:11 UTC (rev 26908)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-30  Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+	* he.po: Update Hebrew translation by Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>
+
 2008-03-30  Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
 
 	* ca.po: Update Catalan translation,

Modified: terminal/trunk/po/he.po
===================================================================
--- terminal/trunk/po/he.po	2008-04-30 06:10:58 UTC (rev 26907)
+++ terminal/trunk/po/he.po	2008-04-30 10:42:11 UTC (rev 26908)
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-11 21:11+0200\n"
-"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-29 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,7 +248,7 @@
 msgstr "מסוף"
 
 #: ../terminal/main.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s (Xfce %s)\n"
 "\n"
@@ -263,8 +263,8 @@
 msgstr ""
 "%s (Xfce %s)\n"
 "\n"
-"זכויות יוצרים (c) 2003-2006 \n"
-"os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
+"זכויות יוצרים (c) %s \n"
+"          os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "נכתב על ידי Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
 "\n"
@@ -458,13 +458,15 @@
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
 msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+msgstr "גלול שורה_בודדת בעזרת מקשי Shift+Up/Down"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
 msgid ""
 "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
 "arrow keys together with the Shift key."
 msgstr ""
+"התר אפשרות זו כדי שניתן יהיה לגלול שורה בודדת בעזרת מקשי  חץ-מעלה/חץ-מטה יחד "
+"עם מקש ה-Shift"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
 msgid "Sc_roll on output"
@@ -479,9 +481,8 @@
 "הרצות בתוך מסוף"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "גלול בלחיצת _כפתור"
+msgstr "גלול בלחיצת _מקש"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
 msgid ""
@@ -1093,13 +1094,13 @@
 
 #. tell the user that we were unable to open the responsible application
 #: ../terminal/terminal-widget.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open the URL `%s'"
-msgstr "אין אפשרות לפתוח את מציג התיעוד"
+msgstr "אין אפשרות לפתוח את הכתובת '%s'"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:199
 msgid "_File"
-msgstr "_קובץ:"
+msgstr "_קובץ"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:200
 msgid "Open _Tab"