[Xfce4-commits] r26624 - libxfcegui4/trunk/po thunar/trunk/po xfdesktop/trunk/po xfwm4/trunk/po
Mike Massonnet
mmassonnet at xfce.org
Mon Feb 18 02:37:26 CET 2008
Author: mmassonnet
Date: 2008-02-18 01:37:26 +0000 (Mon, 18 Feb 2008)
New Revision: 26624
Modified:
libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
libxfcegui4/trunk/po/fr.po
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/fr.po
xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
xfdesktop/trunk/po/fr.po
xfwm4/trunk/po/ChangeLog
xfwm4/trunk/po/fr.po
Log:
Update French translation + patch from G?\195?\169rald Barr?\195?\169
Modified: libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-18 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * fr.po: Apply patch from Gérald Barré <g.barre at free.fr>
+
2008-02-15 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* si.po: Merge from Xfce 4.4 branch (r26612)
Modified: libxfcegui4/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/fr.po 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ libxfcegui4/trunk/po/fr.po 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 12:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 18:32+0100\n"
-"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: Gerald Barre <g.barre at free.fr>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -103,27 +103,29 @@
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr ""
+msgstr "L'étiquette affichée dans l'élément"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification de démarrage"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
+#, fuzzy
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Si oui ou non l'application utilise la notification de démarrage"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Use underline"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le soulignement"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
+#, fuzzy
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "Si oui ou non on doit utiliser un soulignement dans l'étiquette comme raccourci clavier"
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
@@ -163,7 +165,7 @@
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr ""
+msgstr "En-tête de dialogue"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
@@ -192,12 +194,13 @@
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
+#, fuzzy
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "L'élément de menu du lanceur"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la poignée"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -212,11 +215,11 @@
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image mise à l'échelle"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-titre"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -227,17 +230,17 @@
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la _notification de démarrage"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogue titré"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets Xfce4"
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-18 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * fr.po: Update French translation
+
2008-01-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* ru.po: Russian translation update
Modified: thunar/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/fr.po 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ thunar/trunk/po/fr.po 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -5,13 +5,14 @@
# Rafaël Carré <wavael at yahoo.fr>, 2006.
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006-2007.
# Gérald Barré <g.barre at free.fr>, 2006.
+# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-18 07:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 02:30+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1699,7 +1700,7 @@
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
-"Spécifier le _délai avant qu'un élément ne soit\n"
+"Spécifiez le _délai avant qu'un élément ne soit\n"
"sélectionné lorsque le pointeur de la souris se\n"
"place dessus :"
@@ -1742,7 +1743,7 @@
msgstr ""
"Lorsque vous changez les permissions d'un dossier,\n"
"vous pouvez appliquer ces changements au contenu\n"
-"de celui-ci. Sélectionner le comportement par défaut :"
+"de celui-ci. Sélectionnez le comportement par défaut :"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Ask everytime"
@@ -1787,8 +1788,8 @@
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">Configurer</a> la gestion de disques amovibles\n"
-"et médias (par exemple comment les APN devraient être gérés)."
+"<a href=\"volman-config:\">Configurez</a> la gestion de disques amovibles\n"
+"et médias (p.e. comment les APN devraient être gérés)."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:718
Modified: xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-18 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * fr.po: Update French translation
+
2008-02-15 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* fr.po: Shorten a string
Modified: xfdesktop/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/fr.po 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ xfdesktop/trunk/po/fr.po 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -4,13 +4,14 @@
# Olivier Fourdan <fourdan at xfce.org>, 2003.
# Jean-Francois Wauthy <pollux at xfce.org>, 2004.
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006-2007.
+# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 14:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-05 06:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 02:03+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -797,15 +798,15 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:341
msgid "Show windows on each workspace in sub_menus"
-msgstr "Afficher les fenêtres de chaque espace de travail dans les sous-_menus"
+msgstr "Afficher les fenêtres d'un espace de travail dans un sous-_menu"
#: ../settings/behavior-settings.c:351
msgid "Show sticky windows only in _active workspace"
-msgstr "Afficher les fenêtres collées seulement dans l'espace de travail _actif"
+msgstr "Afficher les fenêtres collées dans l'espace de travail _actif"
#: ../settings/behavior-settings.c:362
msgid "Show _desktop menu on right click"
-msgstr "Afficher le _menu de bureau (clic-droit)"
+msgstr "Afficher le menu de _bureau (clic-droit)"
#: ../settings/behavior-settings.c:381
msgid "Desktop Icons"
Modified: xfwm4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-18 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * fr.po: Update French translation
+
2008-02-13 Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>
* fi_FI.po: Fixed typo reported by Jarno Liimatainen
Modified: xfwm4/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/fr.po 2008-02-17 20:30:42 UTC (rev 26623)
+++ xfwm4/trunk/po/fr.po 2008-02-18 01:37:26 UTC (rev 26624)
@@ -1,16 +1,17 @@
# French translation of the xfwm4 package.
-# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
+# Copyright (C) 2002-2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Olivier Fourdan <fourdan at xfce.org>, 2002-2006.
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006.
+# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 02:20+0100\n"
+"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -67,11 +68,11 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:476
msgid "Bring window on current workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace actuel"
+msgstr "Placer la fenêtre dans l'espace de travail actif"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:477
msgid "Switch to window's workspace"
-msgstr "Changer vers l'espace de la fenêtre"
+msgstr "Se déplacer vers l'espace de travail de la fenêtre"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:478
msgid "Do nothing"
@@ -94,8 +95,7 @@
msgid ""
"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
-"Ignorer les fenêtres qui présentent les propriétés \"skip pager\" ou \"skip "
-"taskbar\""
+"Ignorer les fenêtres qui ne se présentent pas dans le « pager » ou la « barre des tâches »"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
@@ -119,7 +119,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:553
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr "Lorsque une fenêtre se met au premier plan :"
+msgstr "Lorsqu'une fenêtre se met au premier plan :"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
@@ -276,7 +276,7 @@
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:427
msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr "Cliquer sur le nom d'un espace de travail pour l'éditer"
+msgstr "Cliquez sur le nom d'un espace de travail pour l'éditer"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:493
msgid "Number of workspaces:"
@@ -345,7 +345,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:589
msgid "Click and drag buttons to change the layout"
msgstr ""
-"Cliquer et faire glisser les boutons pour\n"
+"Cliquez et faites glisser les boutons pour\n"
"modifier l'agencement"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
More information about the Xfce4-commits
mailing list