[Xfce4-commits] r27299 - libexo/trunk/po
Og Maciel
omaciel at xfce.org
Tue Jul 15 21:47:55 CEST 2008
Author: omaciel
Date: 2008-07-15 19:47:55 +0000 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 27299
Modified:
libexo/trunk/po/ChangeLog
libexo/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation.
Modified: libexo/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-07-15 19:39:00 UTC (rev 27298)
+++ libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-07-15 19:47:55 UTC (rev 27299)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-07-15 Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+
2008-06-26 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* gl.po: Galician translation updated (Leandro Regueiro)
Modified: libexo/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- libexo/trunk/po/pt_BR.po 2008-07-15 19:39:00 UTC (rev 27298)
+++ libexo/trunk/po/pt_BR.po 2008-07-15 19:47:55 UTC (rev 27299)
@@ -4,7 +4,7 @@
# Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>, 2005.
# Adriano Winter Bess <awbess at gmail.com>, 2006.
# Pablo Lerina <pabloalr at gmail.com>, 2007.
-# Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>, 2007.
+# Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -579,7 +579,7 @@
#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
msgid "Select an Application"
-msgstr "Selecione uma Aplicação"
+msgstr "Selecione um aplicativo"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432
@@ -702,7 +702,7 @@
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho para criar (Aplicação ou Ligação)"
+msgstr "Tipo de arquivo de área de trabalho para criar (aplicativo ou link)"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74
msgid "Preset name when creating a desktop file"
@@ -925,15 +925,15 @@
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:184
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:191
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
-msgstr "Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar a aplicação selecionada."
+msgstr "Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar o aplicativo selecionado."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:190
msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Botão de Escolha de Aplicação"
+msgstr "Botão de escolha de aplicativo"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:334
msgid "No application selected"
-msgstr "Nenhuma aplicação selecionada"
+msgstr "Nenhum aplicativo selecionado"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:350
msgid "Failed to set default Web Browser"
@@ -950,7 +950,7 @@
#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:422
msgid "Select application"
-msgstr "Selecione a aplicação"
+msgstr "Selecione o aplicativo"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:535
msgid "Choose a custom Web Browser"
@@ -969,7 +969,7 @@
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique a aplicação que você deseja usar\n"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
"como Navegador Web padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
@@ -977,7 +977,7 @@
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique a aplicação que você deseja usar\n"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
"como Leitor de E-mail padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:544
@@ -985,7 +985,7 @@
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
msgstr ""
-"Especifique a aplicação que você deseja usar\n"
+"Especifique o aplicativo que você deseja usar\n"
"como Emulador de Terminal padrão para o Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:610
@@ -998,7 +998,7 @@
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:794
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr "Usar uma aplicação particular que não está incluída na lista acima."
+msgstr "Usar um aplicativo particular que não está incluído na lista acima."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:141
msgid "Choose Preferred Application"
@@ -1197,7 +1197,7 @@
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:600
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
-msgstr "Alguma aplicação esta impedindo o volume \"%s\" de ser ejetado"
+msgstr "Algum aplicativo esta impedindo o volume \"%s\" de ser ejetado"
#. TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:831
@@ -1223,7 +1223,7 @@
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:947
#, c-format
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
-msgstr "Alguma aplicação esta impedindo que o volume \"%s\" seja desmontado"
+msgstr "Algum aplicativo esta impedindo que o volume \"%s\" seja desmontado"
#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:952
@@ -1356,7 +1356,7 @@
" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
-" --launch TIPO [PARÂMETROs...] Executar a aplicação preferida do\n"
+" --launch TIPO [PARÂMETROs...] Executar o aplicativo preferido do\n"
" TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde\n"
" TIPO é um dos seguintes valores."
@@ -1395,15 +1395,15 @@
msgstr ""
"Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs\n"
"especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se você\n"
-"especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicação preferida\n"
-"você deseja executar e passar parâmetros adicionais para a aplicação (isto é,\n"
+"especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo preferido\n"
+"você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto é,\n"
"para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser\n"
"executada dentro do terminal)."
#: ../exo-open/main.c:149
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
-msgstr "Falhou ao executar aplicação preferida para categoria \"%s\"."
+msgstr "Falhou ao executar o aplicativo preferido para a categoria \"%s\"."
#: ../exo-open/main.c:170
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list