[Xfce4-commits] r26696 - xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po xfce4-session/branches/xfce_4_4/po xfdesktop/branches/xfce_4_4/po
Mike Massonnet
mmassonnet at xfce.org
Sun Mar 30 19:24:21 CEST 2008
Author: mmassonnet
Date: 2008-03-30 17:24:21 +0000 (Sun, 30 Mar 2008)
New Revision: 26696
Modified:
xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
Log:
Update Chinese Traditional
Modified: xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-30 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * zh_CN.po: Update Chinese Traditional translation,
+ by Vern Sun <s5unty at gmail.com>
+
2008-02-22 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* LINGUAS, ur.po: Merge Urdu translation from trunk (r26296)
Modified: xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
===================================================================
--- xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce-mcs-manager/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -8,12 +8,12 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce-mcs-manager 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce-mcs-manager 4.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-04 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-16 23:34+0800\n"
-"Last-Translator: Huang Huan <unicon221 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 09:25+0800\n"
+"Last-Translator: Vern Sun <s5unty at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,15 +21,15 @@
#. allocate a new dialog
#: ../xfce-mcs-manager/xfce-mcs-dialog.c:238
msgid "Xfce Settings Manager"
-msgstr "Xfce设置管理器"
+msgstr "Xfce 设置管理器"
#: ../xfce-mcs-manager/xfce-mcs-dialog.c:244
msgid "Customize your Xfce desktop"
-msgstr ""
+msgstr "定制您的 Xfce 桌面"
#: ../xfce-mcs-manager/xfce-mcs-manager.c:94
msgid "Incorrect module version"
-msgstr "不正确的部件版本"
+msgstr "错误的部件版本"
#: ../xfce-mcs-manager/xfce-mcs-manager.c:296
#, c-format
@@ -37,12 +37,12 @@
"Xfce Settings Manager error:\n"
"No such plugin \"%s\""
msgstr ""
-"Xfce设定管理器错误：\n"
+"Xfce 设置管理器错误：\n"
"没有插件 \"%s\""
#: ../xfce-setting-show/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Xfce 4 图形设定管理器"
+msgstr "Xfce 4 图形设置管理器"
#: ../xfce-setting-show/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Settings Manager"
@@ -50,4 +50,4 @@
#: ../xfce-setting-show/xfce-settings-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Settings Manager"
-msgstr "Xfce 4设置管理器"
+msgstr "Xfce 4 设置管理器"
Modified: xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-30 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * zh_CN.po: Update Chinese Traditional translation,
+ by Vern Sun <s5unty at gmail.com>
+
2008-02-22 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* LINGUAS, ur.po: Merge Urdu translation from trunk (r26296)
Modified: xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
===================================================================
--- xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# ----zh_CN.po (xfce-mcs-plugins 4.3.90.2) ----
# Simplified Chinese translations for xfce-mcs-plugins package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
@@ -9,12 +8,12 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-20 21:37+0800\n"
-"Last-Translator: Jick Nan <jick.nan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 15:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 09:55+0800\n"
+"Last-Translator: Vern Sun <s5unty at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +39,7 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:381
msgid "Button Label|Display"
-msgstr ""
+msgstr "显示"
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:714
msgid "Display Preferences"
@@ -81,62 +80,59 @@
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
-msgstr ""
+msgstr "打开文件管理器时失败。"
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
+"Xfce 文件管理器未支持 D-BUS，或者 D-BUS 服务没有正确安装。"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
-#, fuzzy
msgid "Button Label|File Manager"
-msgstr "屏幕保护程序"
+msgstr "文件管理器"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "粘滞键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
-msgstr ""
+msgstr "使用粘滞键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
-msgstr ""
+msgstr "锁定粘滞键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
-msgstr ""
+msgstr "同时按下两个键时关闭粘滞键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
-#, fuzzy
msgid "Slow keys"
-msgstr "慢"
+msgstr "筛选键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
-msgstr ""
+msgstr "使用筛选键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
-#, fuzzy
msgid "Slow keys delay :"
-msgstr "慢"
+msgstr "接受延迟:"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
-msgstr ""
+msgstr "撞击键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
-msgstr ""
+msgstr "使用撞击键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
-#, fuzzy
msgid "DeBounce delay :"
-msgstr "延时 :"
+msgstr "弹回时间:"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
@@ -164,31 +160,31 @@
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:537
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:633
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:538
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:634
msgid "Slow"
msgstr "慢"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:550
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:647
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:551
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:648
msgid "Fast"
msgstr "快"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:398
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:399
msgid "Delay :"
msgstr "延时 :"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:626
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:627
msgid "Speed :"
msgstr "速度 :"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:664
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:665
msgid "Cursor"
msgstr "光标"
@@ -214,14 +210,14 @@
msgstr "快捷键"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:671
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:672
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "灵敏度"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "键盘"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
@@ -266,7 +262,7 @@
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
@@ -300,31 +296,31 @@
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个程序"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "所有文件"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "可执行文件"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Perl 脚本"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Python 脚本"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby 脚本"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Shell 脚本"
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
@@ -375,7 +371,7 @@
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb. Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
-msgstr "鼠标设定：运行xrdb失败。..光标设定不能正确保存.(错误是: %s)"
+msgstr "鼠标设定：运行 xrdb 失败。光标设定不能正确保存。(错误是: %s)"
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
@@ -389,91 +385,90 @@
msgid "Preview"
msgstr "预览"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:385
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:386
msgid "Enable mouse emulation"
-msgstr ""
+msgstr "开启模拟鼠标"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:411
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:412
msgid "Interval :"
-msgstr ""
+msgstr "间隔:"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:428
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:429
msgid "Time to max :"
-msgstr ""
+msgstr "极速用时:"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:441
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:442
msgid "Max speed:"
-msgstr ""
+msgstr "极速:"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:474
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:475
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "鼠标首选项"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:489
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:490
msgid "Behavior"
msgstr "习惯"
#. button order
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:499
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:500
msgid "Button settings"
msgstr "按键设置"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:507
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:508
msgid "Left Handed"
msgstr "左撇子"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:514
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:515
msgid "Right handed"
msgstr "右撇子"
#. motion settings
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:522
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:523
msgid "Motion settings"
msgstr "移动设置"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:530
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:531
msgid "Acceleration :"
msgstr "加速 :"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:556
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:591
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:557
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:592
msgid "Threshold :"
msgstr "阈值 :"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:563
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:598
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:564
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:599
msgid "Low"
msgstr "低"
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:576
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:611
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:577
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:612
msgid "High"
msgstr "高"
#. drag and drop
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:583
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:584
msgid "Drag and drop"
msgstr "拖拽"
#. double click
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:618
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:619
msgid "Double click"
msgstr "双击"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:827
+#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:828
msgid "Button Label|Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "鼠标"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
-#, fuzzy
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "屏幕保护程序"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:122
msgid "System Default"
-msgstr ""
+msgstr "系统默认"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:501
msgid "Font Selection Dialog"
@@ -481,51 +476,53 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:529
msgid "DPI Changed"
-msgstr ""
+msgstr "调整字体大小"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:531
msgid "DPI was changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "字体大小调整成功"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:532
msgid ""
"However, you may need to restart your session for the settings to take "
"effect."
msgstr ""
+"但是，或许您应该重启当前会话让设置起效。"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:534
msgid "Log Out _Later"
-msgstr ""
+msgstr "稍后重启 (_L)"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:536
msgid "Log Out _Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即重启 (_L)"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:543
msgid "Exec Error"
-msgstr ""
+msgstr "运行失败"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:544
msgid "Failed to run \"xfce4-session-logout\""
-msgstr ""
+msgstr "运行 \"xfce4-session-logout\" 命令失败"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:558
msgid "Custom DPI"
-msgstr ""
+msgstr "自定义大小"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:579
msgid ""
"Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually "
"work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look."
msgstr ""
+"在下面输入您要求字体显示的大小。通常来说 6 的倍数表现的很好。值越小字就越小。"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:594
msgid "Custom _DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "自定义大小(_D)"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000
msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "其他..."
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:887
msgid "User Interface Preferences"
@@ -541,7 +538,7 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:974
msgid "Font _DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "字体大小(_D)"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1005
msgid "Font"
@@ -569,11 +566,11 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1023
msgid "Editable menu accelerators"
-msgstr ""
+msgstr "可重定义菜单快捷键"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1027
msgid "Menu Accelerators"
-msgstr ""
+msgstr "菜单快捷键"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1037
msgid "Font Rendering"
@@ -648,9 +645,8 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1186
-#, fuzzy
msgid "Button Label|User interface"
-msgstr "用户界面"
+msgstr "外观和主题"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1404
msgid ""
@@ -664,7 +660,7 @@
#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
-msgstr "Xfce4显示设定"
+msgstr "Xfce 4 显示设定"
#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
@@ -672,11 +668,11 @@
#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
-msgstr "Xfce4键盘首选项"
+msgstr "Xfce 4 键盘首选项"
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
-msgstr "Xfce4鼠标设置"
+msgstr "Xfce 4 鼠标设置"
#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
@@ -688,10 +684,4 @@
#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
-msgstr "Xfce4用户界面首选项"
-
-#~ msgid "Theme Name"
-#~ msgstr "主题名称"
-
-#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "选择命令"
+msgstr "Xfce 4 用户界面首选项"
Modified: xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-30 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * zh_CN.po: Update Chinese Traditional translation,
+ by Vern Sun <s5unty at gmail.com>
+
2008-02-22 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* LINGUAS, ur.po: Merge Urdu translation from trunk (r26296)
Modified: xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
===================================================================
--- xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfce4-session/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -591,7 +591,7 @@
#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
-msgstr "下一步"
+msgstr "下一条"
#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
Modified: xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-30 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+
+ * zh_CN.po: Update Chinese Traditional translation,
+ by Vern Sun <s5unty at gmail.com>
+
2008-02-22 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* LINGUAS, ur.po: Merge Urdu translation from trunk (r26296)
Modified: xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po
===================================================================
--- xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 15:33:36 UTC (rev 26695)
+++ xfdesktop/branches/xfce_4_4/po/zh_CN.po 2008-03-30 17:24:21 UTC (rev 26696)
@@ -11,7 +11,7 @@
"POT-Creation-Date: 2007-04-09 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 20:02+0800\n"
"Last-Translator: wuli <wurisky at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <risky at linuxsir.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -125,13 +125,13 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261
msgid "Use startup _notification"
-msgstr "使用启动提示(_n)"
+msgstr "使用启动提示(_N)"
#. Run in terminal check button
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:266
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "在终端中运行(_t)"
+msgstr "在终端中运行(_T)"
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:427
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:286
@@ -291,7 +291,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147
msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
-msgstr "退出Xfce4 菜单编辑器"
+msgstr "退出 Xfce4 菜单编辑器"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:149
msgid "_Edit"
@@ -502,8 +502,8 @@
"Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is "
"running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means."
msgstr ""
-"退出会话需要xfce的会话管理器(xfce4-session)正在进行，目前没有检测到，请用其它"
-"方式退出xfce"
+"退出会话需要 xfce 的会话管理器(xfce4-session)正在进行，目前没有检测到，请用其它"
+"方式退出 xfce"
#: ../modules/menu/desktop-menu-file.c:129
#, c-format
@@ -569,7 +569,7 @@
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:924
msgid "Show _icons in menu"
-msgstr "在菜单中显示图标(_i)"
+msgstr "在菜单中显示图标(_I)"
#: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:947
msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
@@ -607,7 +607,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:729
msgid "S_tyle:"
-msgstr "风格(_t):"
+msgstr "风格(_T):"
#: ../settings/appearance-settings.c:736
msgid "Auto"
@@ -1019,7 +1019,7 @@
msgid ""
"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
"by Thunar)."
-msgstr "这项特性需要文件管理器提供相关服务(比如Thunar提供的)。"
+msgstr "这项特性需要文件管理器提供相关服务(比如 Thunar 提供的)。"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1027
#, c-format
@@ -1310,7 +1310,7 @@
msgid ""
"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
"service, such as Thunar."
-msgstr "清空垃圾箱需要安装支持xfce垃圾箱服务的文件管理器，比如Thunar"
+msgstr "清空垃圾箱需要安装支持xfce垃圾箱服务的文件管理器，比如 Thunar"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:635
msgid "_Empty Trash"
@@ -1357,7 +1357,7 @@
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
-msgstr "编辑 xfce4 菜单图形工具"
+msgstr "编辑 xfce 4 菜单图形工具"
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2
msgid "Menu Editor"
@@ -1381,10 +1381,4 @@
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
-msgstr "xfce4 桌面设置"
-
-#~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "编辑属性"
-
-#~ msgid "Backdrop List"
-#~ msgstr "背景列表"
+msgstr "xfce 4 桌面设置"
More information about the Xfce4-commits
mailing list